Chapter 64 · 第64章
委員会の一行が屋敷へ続く車道に姿を現したのは八時だった。屋敷は夜明けから、息をひそめていた。奥行きのあるマジュリスは開け放たれて掃き清められ、低いテーブルを挟んで椅子が二列に並べられていた。真鍮のポットには飲み物が満たされて用意され、中庭へ通じる扉は砂埃を防ぐために閉じられ、かんぬきが下ろされていた。誓約書の脇に置かれたペンには、誰かが新しいインクカートリッジを入れていた。署名はもはや避けられないのだと見せたいとき、屋敷というものはそういう支度をする。
八時十五分、私は座席表を手に戸口に立っていた。十四人の名前。技師が二人、財務省の男、袖口にインクの染みがある書記、次官たち、そして筆頭には代表の名。私の名はなかった。昨夜もなかった。昨夜も私はそれを確かめ、表を置いて、床に就いたのだった。
盆を持ったヌーラが通りかかったので、私は家族の席がある奥の端に、カップをあと二つ置くよう伝えた。「かしこまりました」と彼女は言い、そのとおりにして、そのあいだ私を見なかった。それもまた、気遣いのひとつだった。
八時二十分にアンミが入ってきて、数珠を繰りながら二列目に座った。家族の列の上座にある空いた椅子へ目を向けた。私の椅子。首都へ行く前も、あの案件を手がける前も、私のいない部屋であれこれ言われる前も、ずっと私のものだった椅子。それからアンミは目をそらした。その優しさを見せてから、腰を下ろした。
八時半、ファーリスが階下へ降りてきた。
部屋にいた全員が立ち上がった。私も一緒に立った。彼はいつもどおりの足取りでマジュリスを横切り、代表に近づくより先に、私の前で足を止めた。そして「リーム・アル=ガーニム」と、名を省かず、正式な呼び方で、声に出して呼んだ。書記にも、技師たちにも、財務省の男にも聞こえるように。そのあとで初めて代表のほうを向いて挨拶をし、テーブルの上座に着いて、両手を膝の上に伏せた。
それだけのことだった。しかるべき順序での挨拶。それで彼が失うものは何もなかった。けれど代表には代償があった。誓約書についてまだひと言も交わされないうちに、その代償を思い知るさまを、私は見ていた。
代表は書類入れを開き、十一分にわたって話した。回廊は北東へ二百四十キロにわたって延びること。国が春に入札案件を承認したこと。誓約書はアル=ガーニム家の権益を拡張事業に結びつけ、その拡張事業を誓約書に結びつけるものであること。そして省は、公印が押される前にアル=ハティーブ家の承認を必要としていること。彼の説明はどれもよどみなかった。これまでいくつもの部屋で同じことをしてきたのだろう。
「誓約書に問題はない」とファーリスは言った。代表が話し終え、書記の手が止まってからだった。「二度読んだ。二度目は、一度目の好印象がこちらを持ち上げる文言に惑わされたせいではないと確かめるために。私が異議を唱えているのは、誓約書ではない」
「では、何に異議がおありなのですか、先生」
「引き出しだ」
「おっしゃる意味がわかりません」
「もっとはっきり言おう。入札案件は承認された。今週中には一族の代表者の手に渡され、その代表者が書類に収め、首都の台帳に登録することになる。だが、そこに記されるのは、そもそも省内の手続きを通してきた者とは別の名前だ。私は省の台帳を見たことがある。実によく管理されている。何ひとつ忘れない。人間以外は」
「それはご一族の問題です」
「私が承認するかどうかの問題だ」とファーリスは言った。「だから朝の八時半に、十四人もの男が私のマジュリスに座っている」
誰も動かなかった。技師の一人が、すでに読み終えたページをめくった。
「入札案件の書類は、ご一族の代表者にお渡しします」と代表は言った。「それが手順です」
「では、一族の代表者が自分で承認すればいい。私は玄関で、お気をつけてとお見送りしよう」
「そのように進めるものではありません」
「今日はそう進める」
代表は両手を広げた。別の道を探そうとした。省の公印を携えた使者を立てること。首都にある一族の事務所へ届けること。署名入りの受領書を次官に提出すること。ファーリスは一度も口を挟まず、三つの提案をすべて最後まで言わせた。その沈黙は、遮られるよりもこたえた。
「もういい」とファーリスは言った。最後の提案が尽きてからだった。「承認済みの書類は、彼女の手に渡す。この部屋で。書記が記録簿を閉じる前に。その同じ時刻、同じ行に、こちらの承認も記載する。二十年後に省の台帳を読んだとき、二つの名前がひと続きになっていて、誰がこの案件を担ったのか、いちいち調べなくてすむように」
「省は快く思わないでしょう」
「省がどう思おうと自由だ。私が署名するかどうかも、同じく自由だ」彼は熱を込めず、数字を読み上げるように言った。そしてその数字は動かないのだと、部屋の誰もが悟った。
代表はアンミを見た。もっともな判断だった。アンミの数珠を繰る手が止まった。
「あの子が書類を携えて回った」とアンミは言った。「二年もだ。省へ持ち込み、差し戻され、また持ち込んだ。二度も」彼は咳払いをした。「一族に異存はない」
それで、代表は立ち上がった。
彼は両手で書類入れを持ち、テーブルを回り込んだ。そこには国の公印があり、リボンがかけられ、緑のインクで印が押されていた。そしてマジュリスの端から端まで歩いた。どの椅子の人も身を向け、その姿を目で追った。そのとき私は、これこそが肝心なのだと理解した。テーブル越しに渡すのではなく、歩いて届けなければならないのだ。彼は私の前で立ち止まった。満足そうな顔ではなかった。書類入れを差し出した。
「どうぞ、お嬢様」
私は両手で受け取った。その紙は、ただの紙よりも重かった。
「記録簿へのご署名を、先生」と、テーブルの端から書記が言った。誰かが心変わりする前に、すべてを書き留めてしまいたい男の声だった。
代表はその場に立ったまま口述した。すでに歩き出してしまった以上、今さら腰を下ろすわけにはいかなかったのだ。承認済みの入札案件、回廊第二区画、本日、北の邸宅のマジュリスにて引き渡し。受領者は――そこで彼は、鼓動ひとつにも満たない間だけ言葉を切った――「リーム・アル=ガーニム」
書記のペンが紙の上を走った。
「それから保証人のお名前を、先生。同じ行に記載いたします」書記が顔を上げた。「どなたの保証により、当家は受領なさいますか」
部屋にいる誰もが待っていた。だから私は、皆が待っているものを差し出した。平静に、声を少しも震わせずに。震えがあれば、それはまったく別の意思表示になってしまうから。
「ファーリス・アル=ハティーブ」
彼の名は、書記の小さく端正な文字で、名簿の私の名の下に記された。書記は余分なインクを吸い取り、帳面を閉じた。それで済んだ。
それから誓約書が運ばれ、新しいカートリッジを入れたペンで署名がなされ、保証の記載も収まるべき印章の下に収まった。使節団の面々は立ち上がって握手を交わし、午前のひとときが、途中の十一分間を除けば予定どおりに運んだときに男たちが口にするようなことを言い合った。中庭へ通じる扉が開かれた。敷石から立ちのぼる熱気が流れ込んできた。アーイドが車を回し、ドアを押さえ、そのたびに、合わせて四度、「ヤアティーク・アル=アーフィヤ――ご苦労さま」と声をかけられた。
私は部屋の奥の同じ場所にとどまっていた。手には書類ばさみを持ち、テーブルの上では名簿が閉じられていた。一時間前にはそこになかった私の名が、いまは一族の欄の先頭にある。そのことについて、誰ひとり何ひとつ口にしなかった。
ファーリスは退出する途中で、私のそばを通った。通りがかりにヌーラの盆からカップをひとつ取り、口をつけることなく、私の肘のすぐそばの張り出しに置いた。一言も発しなかった。礼儀として許される以上に長く、私を見ることもなかった。それから西の階段へ向かい、私邸棟へと上っていった。中庭にいた男たちはそれを見届け、それぞれに結論を出した。静かに、この家が物事の結論を出すときの、いつものやり方で。
階段を上がりきったところにある私邸棟の扉には、鍵がかかっている。今朝、中庭が人で埋まる前から施錠されていて、皆が去った今も施錠されている。扉の真鍮は冷たく、何の痕跡も残していない。
私は立ったまま、彼が置いていったコーヒーを飲んだ。私のために注がれたものだったから、そのまま残しておくつもりはなかった。
それから私宛ての書簡が保管されている部屋へ行き、私の名が付いた引き出しに席次表をしまった。裏返して、通知書の控えの隣に、そして一度も取り付けられたことのない扉のために作られた、小さな真鍮の表札の隣に。その表札は届いたときの布に今も包まれ、名を刻んだ面を引き出しの木の底へ向けていた。
名簿のあの欄は、今もそこにある。私邸棟の扉には、今も鍵がかかっている。この取り決めについては、何ひとつ声に出して語られていない。そして私は、上へは行かなかった。
CHAPTER 64 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime