Chapter 7 · 第7章
一族の帳簿室には、旧館の冷気がこもっている。敷物の下も石、書棚の背後も石。帳簿そのものまで、引き抜くと手首に冷たく触れる。私は手袋をはめたまま、アバヤを腕に掛けて入った。卓に誰が着いているか確かめるまで、どちらも下ろさなかった。
男が四人。タラール叔父は卓のいちばん奥に座っていた。十一年前、何の説明もなく自分のものにした椅子だ。私が入っても立ち上がらない。それが、私への最初の言葉だった。書記の前には閲覧・取扱権限の登録簿が開かれ、罫線の入ったページは、幾度も人の手に触れた角が柔らかくなっていた。アブー・サルマンと若い理事は、ペンにキャップをしたまま、両手を木の卓に伏せている。何を口にしないか、廊下で示し合わせてきた男たちの座り方だった。
ファーリスは片方の肩を室内に向けて窓辺に立ち、椅子には座らなかった。
彼があの印章指輪を私に渡したのは、夜明け前のマジュリスで、家令もその場にいた。フィンジャーンと盆のあいだに置き、そのまま身を清めに行った。指示も、声に出して告げられた条件もなかった。物の渡し方には、命令されるよりも重く感じられるものがある。
「おはようございます、叔父上」と言って、私は腰を下ろした。
タラール叔父は私の右手の印章を見た。「それはおまえのものではない」
「ええ。正式に登録されたものです」
「ハティーブ家の印章だ」
「そのとおりです」私は手袋を卓に一枚ずつ並べ、書類挟みを開いた。「十四日付で商事裁判所に届け出済みです。ガーニム商事の子会社におけるハティーブ家の持分について、所持者が代理権を行使することを認めています。所持者が不正と判断した署名権限の停止も含まれます」
「所持者か」叔父は偽物を疑う硬貨のように、その言葉を転がした。「おまえが」
「私が」
「おまえはガーニム家の人間だ」
「ガーニム家の人間が、裁判所の事件番号の付いたハティーブ家の権限証書を所持しています。叔父上は十一年もこの卓に着いていながら、印章を見る前に文面をお読みになったことが一度もありません。このひと月で、順序を学ばれたものと思っていました」
叔父の顔は動かなかった。それがこの一族に受け継がれる才だ。怒りは内へ向かい、あとになって決定という形で現れる。
アブー・サルマンが手で口を覆って咳払いした。「先生――子会社の口座ですが、署名権限は四名分あります」
「三名分です」と私は言った。「四人目の権限は、同じ証書に基づいてラビー・アルアウワル月に停止されています。受理確認書は見出しの後ろに」
書記のペンが紙を引っかいた。私は彼が書き終えるのを待ってから、名前を告げた。こういう部屋では、あまり早く書きつけられた名前には、まだ異議を差し挟む余地がある。
タラール叔父が言った。「わしの席におまえの父親が座っていたら、何と言うかわかるか」
「わかります。一族の口座だと言うでしょうね」私はページをめくった。「ですが、一族は存在しない積荷のために署名などしない、とも言うはずです。積荷目録はここにあります。対応する船が存在しない運賃請求書も。九日に子会社から送金された記録もあります。送金先の会社の登記住所は、叔父上の娘婿の事務所と同じ建物、同じ階、ひとつ隣の部屋です」
「手袋をはめた小娘の説教など聞かん」
「ええ。書記に読み聞かせてもらうことになります。そのほうが、よほど堪えるでしょうけれど」私は登録簿を顎で示した。「該当する行を、叔父上」
叔父はページの上に手を伏せた。「ここはアル・ガーニム家の帳簿室だ」
「ええ。だから銀行ではなく、ここで手続きをしているのです」
「おまえの父親は――」
「父はこの卓に着いていません。着いていらっしゃるのは叔父上です」私は少し間を置いた。「問題は、すべてそこにあります」
叔父は私の向こう、窓辺を見た。「それで、ハティーブ家の男はこれを何と呼ぶ? 自分の家も治められず、よその家を取り仕切らせるために自分の女を送り込むとは」
部屋の誰もが息を止めた。
ファーリスは窓ガラスから顔をそらさなかった。声のどこにも熱をにじませず、書記に言った。「証人欄には、私より先に彼女の名を。リーム・ビント・ガーニム。そう書いてくれ」
書記は書いた。
「続いて、彼女の述べるとおりに権限停止を記載してくれ。日付は急がず、確かめながら」
タラール叔父はページから手をどけた。
私は必要な順番で書記に告げた。四名分の署名権限を、名を挙げて。根拠となる権限。発効時刻。従前の指示の撤回。銀行宛ての書簡は朝に封印し、手渡しで届け、商事裁判所には写しを提出すること。書記は一行ずつ、その場の全員に読み返した。私は「ハラース」と言うべきところでそう言い、何も言う必要のないところでは黙っていた。
終わったとき、一枚のページに一本の抹消線が引かれ、その上には私の名があった。その下の閲覧・取扱権限欄には、兄の名が手つかずのまま残っていた。私はこの部屋から誰もいなくするために来たわけではない。タラール叔父は、私がその名を残したことに気づいた。気づいて、何も言わなかった。慈悲ではなく警告と受け取ったのだと、私にはわかった。私も、そのつもりで残したのだった。
アブー・サルマンが証人として署名した。若いほうも続いて署名したが、その筆運びは彼ほど確かではなかった。
登録簿が閉じられて初めて、ファーリスは窓辺を離れた。私のそばには来ず、卓の角で足を止めて言った。「これからは、子会社の分から先に注ぐことになる」
「ええ」
「それでも君は、サドルの席にいる」
「ええ」
彼は出ていった。廊下で、車について家令に何か言い、家令が答えるのが聞こえた。一族の帳簿室で起きたことについて、公の場に表れたのはそれだけだった。
旧館を出る前に、アブー・ナーセルがフィンジャーンを持ってきてくれた。私は両手で受け取った。「アッラーがあなたに健やかさを授けてくださいますように」
彼は決まりの返礼を口にして、盆を持って下がった。礼を返すのに何も要らない。それでも、欠かしてはならないものだった。
私はそれを立ったまま飲んだ。腰を下ろして向き合う相手もいなかったから。それから長い廊下を北階段へと歩き、私室棟へ続く曲がり角を通り過ぎた。あの扉の真鍮のプレートは廊下側に取りつけられている。事務員や運転手、訪ねてきた長老たちがそれを読み、何の部屋なのかを知るために。こちら側から見れば、ただの真鍮だ。扉には鍵がかかっていた。夜明け前からずっとそうだったし、今夜も鍵はかかったままだろう。帳簿室で起きたことは何ひとつ、その扉が開くか閉じたままでいるかに関わってはいなかった。
名簿は相変わらずそこにあり、欄もそのままだった。今は私の名前が、彼の名前より先に、小さく記されている。
私たちが勝ち取ったのは、それだけだった。一本の線で消された一行、ひとつの欄に記されたひとつの名前、そして廊下の突き当たりにある、開かなかった扉。
CHAPTER 7 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime