Back

公の名前

Chapter 8 · 第8章

中庭の石には、昼間の熱が残っていた。節水のために噴水の水量は絞られていて、ファリスが姿を現しても途切れなかったのは、その水音だけだった。

誰もが、このために出てきていた。中庭とは、そういう場所だ。

タラール叔父さまは北側の回廊の下に両手を後ろに組んで立ち、息子を見ようとしなかった。ナーイフは屋根のないタイル敷きの場所に立ち、その両脇には灰色の服を着た屋敷の男が二人ついていた。その意味は誰の目にも明らかだったが、手が触れるほど近くにはいなかった。兄のミシャルは、巻いた書類を脇に抱えて段の上にいた。父は奥の壁際の日陰で、膝に杖を渡して座っていた。

ファリスは真っ先に父のもとへ向かった。

男たちの前を過ぎ、ハムードの持つ盆の前を過ぎ、日なたに立つ従兄弟の前を過ぎて、中庭を端から端まで横切った。そして父に挨拶をし、その返事を待った。それが済むまで、この中庭でほかの言葉をひと言も口にしなかった。

「お父さん」と、私は段の上から呼びかけた。沈黙が、居心地よくいられる長さをほんの少し越えていたからだ。

「サム」と父は言った。

ファリスは身を起こした。ハムードが盆を運んでくると、そこからカップを一つだけ取り、振り向いて私の手に渡した。大げさな仕草ではなかった。その間、私を見ることも、そばに寄り添うこともなかった。それでも中庭にいる者たちは、客に振る舞われるより先に、彼の指から私の手へカップが渡るのを見た。盆がひと巡りする頃には、そこにいた男たちの半分が、家に帰ったら私の名について何を語るか決めていた。この街で人の名誉が守られるのは、そういう形でだった。演説によってではない。

「先生」とファリスはアブー・サルマンに呼びかけた。彼に請われて街からやって来たその人は、両手を重ねて立っていた。「ここで見たとおりを、お話しください」

「見たとおりを話そう」

それからファリスは、タイル敷きの場所へ向き直った。

「鍵を」

ナーイフは動かなかった。灰色の服の男の一人が手を差し出すと、ナーイフはトーブの中から真鍮の鍵束を取り出し、その手に置いた。男がそれを運んでくると、ファリスはもう支払うと決めた請求書を見るような目で見た。

「神に誓って、あの女の名前は口にしていない」とナーイフは言った。「一度もだ。どこのマジュリスでも」

「首都の男が、その名のあとに値段をつけて俺に言い返せるほどには、おまえは口にした。自分でその名を出す必要はなかった。金を受け取る役でさえあればよかったんだ」

「あの家は俺のものだ」

「おまえの父親の家で、その前はその父親の家だった。権利証はこの屋敷の引き出しにある。おまえは十一年間、俺の水を使い、俺の門に守られて、あそこに住んでいた」ファリスは指の中で鍵束を一度裏返した。「今日の午後をもって、あの家は屋敷の管理下に置く。持ち物はあとで届けさせる。書類は一枚も持ち出させない」

「俺には権利が――」

「もういい」

静かなひと言だった。中庭はそれを受け止め、噴水さえも、静まるよう命じられたかに思えた。

「外門でおまえの車を通すのは、一度だけだ」とファリスは言った。「それが済めば、門はおまえを知らない。名簿からも外す。来れば、おまえの名前を伝えられ、その名を拒めと命じられた男たちが応対する。使いの少年に手紙を持たせても、その手紙は中へ入らない」彼は盆の横の縁に鍵束を置いた。「危害は加えない。この中庭でおまえのことが語られることも、二度とない。これで全部だ」

そこでタラール叔父さまが回廊を離れ、ファリスの前に立った。上等なビシュトをまとった老いた人の声は、細くなっていた。

「あれは私の息子だ」

「承知しています」とファリスは言い、頭を下げた。声は、近くにいる男たちにしか聞こえないほど低いままだった。「叔父上、この世のほかのことなら、何でもお申しつけください。かなえるよう力を尽くします。ですが、あの門をお求めなら、答えは今申し上げたとおりです。来年も同じ答えですし、叔父上のご兄弟の前でも、答えは変わりません」

タラール叔父さまは、しばらくタイルを見つめていた。やがて「ほかには何もない」と言い、回廊の下へ戻って、先ほどと同じ場所に立った。

そこにこそ、怒りがあった。中庭のどこにも声を荒らげる者はおらず、手を振り上げる者もいなかった。すべてはコーヒーを振る舞い、挨拶を交わすのと同じ調子で行われた。そして日暮れまでには、その同じ調子のまま門の外へ運ばれ、街の北部にあるあらゆるディワニヤへと伝わるのだ。

そのとき、ナーイフが私を見た。扉だと思っていたものを壁だと告げられた男の目で、私を見た。

「奥様」とファリスは、改まった口調で私に言った。その呼びかけは、手を添えて移動させるのと同じくらい鮮やかに、私を従兄弟とは中庭の反対側へと位置づけた。「日陰のほうがよろしいでしょう」

私は日陰へ移った。

男たちはナーイフを連れ、アーチをくぐって車寄せへ続く道を歩いていった。灰色の服の男たちは彼の腕を取らなかった。その必要がなかったからだ。外門はすでに開いていて、その手前にはラシードの車が向きを変えて待っていた。詰め所ではもう一人の男が名簿を手に、一つの名前に線を引いていた。

トランクが閉まると、ファリスはラシードに「ご苦労さま」と声をかけた。「空港へ続く道を行け。こいつに頼まれても、途中で止まるな」

「お疲れさまです」

門は彼を外へ通して閉じ、遮断棒が下りた。詰め所の男が帳簿に時刻を書き込んだ。

「今夜、あの人はどうするの、兄さん」と私は尋ねた。

ミシャルは門を見ていた。「ハルビーのマジュリスだろうな。そこへ行って座るんだ。スーツケースだけを持った、家のない男として。向こうは本人の目の前で損得を勘定しながら、ひどく親切にしてくれるさ」

「親切にしてもらえばいい」とファリスは言った。「勘定の入った親切のほうが、そうでない親切より遠くまで話が広まる」

彼は午後のあいだ、一度も声を荒らげていなかった。そしてそのときも、声を荒らげることはなかった。

灯りがともされる前に、私は上階へ上がった。北の廊下の突き当たりにある扉には、廊下側に真鍮のプレートが取りつけられていて、御者や書記や訪ねてきた長老たちにも「私室棟」と読めるようになっている。私も彼らと同じようにその文字を読み、それからその先へ進んだ。扉には鍵がかかっていた。夜明け前からずっと鍵はかかったままで、今夜もそうなのだろう。中庭で行われたことは何ひとつ、この扉が開くか閉ざされたままかに関わりはしなかった。

帳簿室には、いくつもの欄に分けられた名簿が置かれていた。私の名は彼の名より前に、小さく記されていた。ナイエフの行は上から三つ目で、私のものではない筆跡で、きれいに抹消線が引かれていた。

あの午後に勝ち取れたものは、それですべてだった。棚の上の鍵束ひとつ、線を引いて消された名前ひとつ、そして、廊下の突き当たりにある、開くことのなかった扉ひとつ。

CHAPTER 8 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime