Back

公の名前

Chapter 9 · 第9章

扉に鍵がかかる前から、彼は部屋の中にいた。

アブ・サルマンが廊下側から鍵を回した。閂の収まる音は小さく、乾いていて、そのあとには何も続かなかった。そしてそこにあったのは、ランプと長い卓、袖口を折り返したファリス・アル=ハティーブ。彼の前には本が開かれていたが、階下に置かれているあの帳簿ではなかった。

私邸棟には、紙と冷めたカルダモンの匂いがした。扉の廊下側にある真鍮のプレートは、運転手や事務員、訪ねてくる長老たちに、そこに記されたとおりのことを告げていた。こちら側の壁には、文字ひとつなかった。

「ずいぶん時間がかかったな」と彼は言った。

「階下で、あなたの名簿にある自分の名前を読んでいたの」

「なら、どうなっているかはわかっているな」

「小さな字で」と私は言った。「あなたの名前より先に。それからナイエフの欄には取り消し線。私の筆跡ではなかったわ」

彼は顔を上げずにページをめくった。「座れ」

私は座った。この部屋で、まだ彼のものではないのは椅子だけだったから。そして立ったままでいることも、ある種の反論になってしまうから。あの午後、鍵の束を施しのようにあてがわれた中庭で、私にできる反論はすべて使い果たしていた。

彼の持つ帳簿は、名簿よりも横幅が広かった。紙も厚い。綴じ込まれたことのない紙葉が何枚も折り畳まれて挟まれていて、欄は事務員の帳簿のように余白の手前では終わっていなかった。別の筆跡で、紙の端まで、さらにその先へとはみ出していた。

「原簿だ」と彼は言った。「伏せてある箇所はない。父の代から一族がその名の下に置いてきた財産のすべてと、同じくその名の下に置きながら、私には見られたくなかった財産のすべてが載っている」

「それをここに保管しているのね」

「鍵のかかる場所に置いている」

彼は帳簿をこちらへ向け、一歩下がって私に読ませた。問い詰められるより、そちらのほうがこたえた。その帳簿は私に何ひとつ問いかけなかった。ただそこに、真実として存在していた。

アル=ハルジュ、ナツメヤシの農園、屠畜市場の裏手にある二棟の倉庫、そして書類の上では二度売られながら、実際には一度も人手に渡っていない三棟目。あの手形。左の欄には借り換えの日付が並び、繰り越された利息は、父の机で見たことのある筆跡で記されていた。その下には、ユバの署名と、金額と、年。

四百万。そして最初の四百万の背後に、もう四百万。争いの場で兄弟の背後に立つ男のように。

「清算したと言っていたわ」と私は言った。

「銀行にもそう言った。銀行は代わりに私へ書面を送ってきた」

私はもう一度その行を読んだ。ぶつかった壁を見つめるように、その文字を読んだ。

「言え」と彼は言った。

「何を? 父は誇り高い人だけれど、帳簿には穴があると? そんなこと、私をあなたの名簿に書き入れる前から知っていたでしょう。計算のためにここへ呼んだわけではないはずよ」

「ああ」

彼は帳簿の最後の一葉を開き、ある箇所の脇に手のひらを置いた。彼自身の財産が並ぶ欄の末尾に、自筆の名があった。その隣には、罫線だけが引かれた空白が残されていた。

「署名しろ」と彼は言った。

私はその線を見て、それから彼を見た。

「隣だ」と彼は言った。「下ではない。証人が署名するページの末尾でもない。隣に」

「ずいぶん気前のいいお願いの仕方をするのね」

「頼んでいるのではない。おまえは長老たちと公証人、それに北の中庭にいた全員の前で、私の名を口にした。あの場で口にした名は、もう口の中へは戻せない。名簿には記された。明日には登記所に送られる。それから先、おまえの名が載る証書も、父親の債権者が私のもとへ持ち込む書類も、この街のどの机であれアル=ガーニムの名で署名される手形も、すべておまえの隣に立つ名の責任となる。私の名だ。私だけの」

「世間が何と言おうと、好きに言わせておくのね」

「世間には好きに言わせておけばいい」

ランプがしゅうと音を立てた。階下のどこかで扉が閉まり、男が一度だけ笑った。あまりに遠く、まるで別の家の音のようだった。

「ナイエフは」と私は言った。

「ナイエフの居場所は、私の帳簿にはない。三つ目の欄を見て、何があるか言ってみろ」

私は見た。最初の数字から最後の数字まで、きっぱりと取り消し線が引かれていた。階下の名簿から彼を消したのと同じ筆跡だった。

「私に何か尋ねる前に、そうしたのね」

「おまえに何か尋ねる前に、そうした」

私は両手を膝の上に置いた。その手が決断しかけていることを、彼に見られないように。ありがとうとは言わなかった。求める前に与えられるものは、親切ではない。しかるべき位置に据えられた事実だ。

彼はそれからサイドボードへ行って茶を注ぎ、ひと言もなく、私を見ることもなく、右手の脇にカップを置いた。私が手を伸ばさずにいると、指一本分だけこちらへ寄せた。熱くて、甘すぎるほど甘かった。そしてそれは、この部屋で初めて、私に押しつけられるのではなく、私のためになされたことだった。

「ペンはそこだ」と彼は言った。

「ペンの場所はわかっているわ」

「なら、なぜ私の茶を飲んでいる?」

「あなたが淹れてくれたから。断るほど、しつけが悪いわけではないの」

彼の口の端で何かが動き、すぐに引っ込むよう命じられた。

私はペンを取り、紙葉を自分のほうへ向け、彼の名の隣にある空白に、最後にもう一度目を通した。そのとき思ったのは、父のことでも、ナイエフのことでも、四百万の背後に控えるもう四百万のことでもなかった。今夜から、あらゆる書類に二つの名が並び、そのひとつは私のものになる。そして、ほかの名の隣に書かれた名は、内側に取っ手のない扉なのだと思った。

「署名すれば」と彼は言った。「君はこの屋敷で、私の庇護のもとに眠ることになる。そして、そのページに名のない者からは、何ひとつ要求されない。君の父親からも、その債権者たちからも、北の中庭からもだ。署名しなければ、私は相変わらずあの証文を握る男であり、君は相変わらず私の名を口にした女だ。そして、そのせいで私たちは二人とも、今より悪い立場に置かれることになる」

「まるで親切でしてくださるような言い方ね」

「これは契約だ」

「私がいたところでは、その二つは同じものではないわ」

「君がいたところこそ」と彼は言った。「まさに今、交渉の俎上に載っているものだ」

私は署名した。

意外なことに手は震えず、紙に落ちたインクは濃く、文字は名簿に書いたときと同じように、彼のものより小さくなった。飾りの筆致も、名前の下の線も、小さなものを大きく見せようとするときに女が添えるようなものは、何ひとつ加えなかった。

彼は吸い取り紙でインクを押さえ、帳簿を閉じて、卓の下の引き出しにしまい、鍵をかけた。それからようやく私の側へ回り込み、それからようやく、息遣いが聞こえるほど近くに立った。彼にはそうする権利があった。扉には鍵がかかっていて、私の背後で閂が収まったときから、ずっとそのままだったのだから。

「ハラース」と彼は言った。「これからは、私が先に目を通さないかぎり、何にも署名するな」

「それなら、私に名前を書くよう求める前に、帳簿に何が書いてあるのか教えて」

彼は紙の上の数字を吟味するときと同じように、その言葉を吟味した。

「わかった」と彼は言った。

廊下側から鍵が回され、アブ・サルマンが扉を開けると、北の廊下から、平板で黄色い、何の変哲もない光が差し込んできた。「お疲れさまです、アブ・サルマン」と私はつぶやき、真鍮のプレートの前を通って外へ出た。手にしたカップはまだ温かく、私の名前は彼の引き出しの中で、彼自身の名前の隣に収まっていた。

CHAPTER 9 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime