Chapter 1 · 第1章
マジュリスには沈香の香りが漂っている。それに、私が来る前から家政婦が注ぎ続けているコーヒーの香りも。
私はアバヤを着たままでいる。シェイラは鎖骨のところでピン留めしてある。上座から手の幅ひとつぶん下がった、二つ目の座布団に腰を下ろし、フィンジャンには自分から先に手を伸ばさない。
トゥルキは話すとき、私を見ない。見ているのは叔父だ。叔父はある契約のことと、署名すべきではないものに署名した男のことを話している。
「あいつは地位を買っているつもりだったんだ」と叔父が言う。
トゥルキがカップの縁に指をかけ、一度だけ回す。コーヒーポットを傾ける手が止まる。
「あの男が買っていたのは名です」と彼は言う。「自分が動いたところで、その名まで動くわけではない」
叔父が笑う。その笑いを広間が受け取り、隅々へと渡していく。あの言葉を口にするために、彼がどれほど声をひそめたのか、聞き取ったのは私だけだ。
私はこの男を四つの部屋で知っている。そのどれも、ここではなかった。彼は三十六歳。私は二十九歳。この家で、そのどちらの年齢も声に出されたことはない。
ここにいる誰も、私がすでに知っていることを知らない。私の有利な点は、それがすべてだ。厄介な点も、またそれがすべてだった。
家政婦がポットを持って戻ってくる。私は右手を上げる。熱いガフワが少しだけ注がれ、カップの半分にも届かないところで、それ以上入れられる前に「バス」と告げる。
彼は左手にミスバハを持っている。琥珀の珠は、縁が擦れて淡くなっている。珠をひとつ送り、止める。
私はその停止を、北の壁に吹きつけるシャマールと同じように感じる。音を伴わない圧力として。
そして彼が私を見る。広間ではなく、私を。
「ヌーフ」
彼はカップを受け皿に置く。白い袖口は手首でぴたりと留められ、珠はまだ指の間に挟まれたまま。彼はそれを動かさない。
二度は呼ばない。その名を部屋の中に置いたまま、誰もが私を見るしかなくなるまで待つ。
私は右手を膝の上に平らに置いたままにする。もう片方の手では、フィンジャンの縁を持っている。ダッラに手が届く背丈になる前に、家政婦が教えてくれた持ち方だ。
「店の買い物リストよ」と私は言う。「それだけのことだった」
「買い物リストのことは聞いていない」
「なら、聞いて」
叔父が咳払いをし、親指で指輪を回す。自分がここにいることを、この部屋の人間に思い出させたいときの仕草だ。「まあ、先生。もう夜も遅い。このお嬢さんは、夜の半分をここで行儀よく座って過ごしているんだ」
「彼女はお嬢さんという歳ではありません」とトゥルキが言う。「二十九歳です。それに、礼儀正しくしているのは、何も失わずに済むからです」
それには誰も笑わない。家政婦がポットを手に列に沿って進み、男たちがカップを差し出す。その瞬間は上から注がれたものに覆い隠される。床に落ちた何かが、熱い湯に覆われるように。私は飲む。ガフワは苦く、その奥にカルダモンが香る。受け皿の縁ではデーツが汗をかいている。私はそのデーツを食べない。
私は帳簿を開く。本ではない。この家に本は置いておかない。見つかれば読まれ、声に出して読み上げられるから。目の奥でそれを開く。そこには四十ページがあり、インクはない。そして思う。今夜、最初の一項を、私ではない名前の下に記そう。
「ヌーフ」また叔父だ。もうくつろいだ様子で、指をこすり合わせて手を拭っている。「静かだな。いつもはそうじゃないのに。何か話してくれ。街の北側の話を。おまえはいつも、何かしら知っているだろう」
「ある女の人を知っているの」と私は言う。
「女のひとりくらい、誰だって知っている」
「その人はヘッサというの」
広間が静まる。カップが口へ運ばれる途中で止まる。この部屋で最も古く、最も安上がりな礼儀。女の名がひとつ出れば、男たちは皆、その女が何をしたのか聞こうと身を乗り出す。
「ヘッサは二十九歳」と私は言う。「仕事をしているの。とても有能よ。上司の男よりも。だからその人は、会議では彼女の名前を出しても、会食の席では出さない。彼女は街の北部で開かれた結婚式で、ひとりの男性に出会った。若造じゃないわ。三十六歳で、もう出来上がっていた。三十六歳にして、すでにそうなっている男がいるでしょう。書面に載る名前を持ち、部屋に入れば皆が静まり、慈悲をかけるかどうか決めるときにはミスバハを繰るような」
「それで?」と叔父が嬉しそうに言う。
「それだけよ。四時間の間に、彼が彼女に言ったのは七つの言葉だけ。彼女はその七つを全部覚えている。最初の段階はそこなのよ、先生。触れ合うことじゃない。数えること」
叔父は笑って膝を叩き、だから女に物語など語らせてはいけないのだと、部屋中に向かって言う。皆も一緒に笑う。彼は年長者だし、そうするほうが楽だから。
トゥルキは笑わない。
彼はカップを置く。ミスバハの珠をひとつ繰る。親指の当たるところが擦れて淡くなった琥珀の珠を。そのまま二本の指の間に留める。次の珠は繰らない。冷たく、意図を帯びた沈黙が絨毯の上を渡り、私のもとへ届く。
「サイイダティ」と彼は言う。
敬称を口にしたのではない。扉を手の幅ひとつぶん、開けたのだ。
「七つの言葉か」と彼は言う。「何と言った?」
「マジュリスの皆さんを退屈させたくないわ」
「マジュリスはすでに退屈している。そういう場だ」私から目をそらさず、叔父のほうへわずかに顎を上げる。「最初のひとつは」
嘘をつこうかと思う。六年間、嘘をつくことは考えてきた。それでもこの部屋では一度もついていない。嘘を嗅ぎつけるに違いない叔父の前で、今夜それを始めるつもりはない。
「食事は済ませたか、と聞いたの」と私は言う。
「彼女の返事は?」
「ええ、と。本当は食べていなかった」
彼の口の端で何かが動き、それが何なのか呼び名がつく前に消える。彼はまたカップを持ち上げる。珠は先ほど留めた位置にある。
「食べていないのに、食べたと言う女は」と彼は言う。「読んでもいない書類に、いくらでも署名するだろう」
「ヘッサは何でも読むわ」
「なら、ヘッサは私が言っている女ではない」
「ええ」と私は同意する。「違うわ」
そして、それはそこにある。私たちの間、絨毯の上に平たく置かれ、広間の人々はその上に座りながら、何も聞こえていない。私は自分が怯えていないことに気づく。そのことが、何よりも恐ろしい。
彼は叔父に向き直り、契約についてひと言口にする。それで契約の話が再開され、男たちは水路に流れ込む水のように、その話へと戻っていく。私は忘れ去られる。この部屋で女たちがいつも忘れ去られるのと同じように。徹底的に、そして悪意もなく。
私はガフワを飲み干す。飲み終えたと家政婦にわかるよう、フィンジャンを四分の一回転させて置く。彼女がそれを下げると、私は両手を重ねる。
「ハラス」とトゥルキが言う。
そのひと言で、この場はお開きになる。椅子が引かれる。叔父が立ち上がって伸びをし、朝のことや北へ向かう道の渋滞について何か言う。男たちは上座の前を通り、一列になって出ていく。私は最後に立つ。いつも最後に立つから。そして、その姿を見ている者はいない。
扉のところに、彼はいない。もう叔父と先に行ってしまった。私たちの間には三歩の距離と一枚の壁があり、それでいい。それこそ私が望んだことだ。私は廊下に立っている。シャイラは鎖骨のところでピンに留めたまま、アバヤも裾まできちんと閉じたまま。誰にも見えないところで、両手がほんのかすかに震えている。
帳簿は開かれている。最初のページに記されているのは、私ではない誰かの名。
これからは気をつけなければならない。あの七つの文がどんなものだったのかと尋ねる男は、残りの三十三も聞くつもりでいる男なのだから。