Back

ステージ

Chapter 11 · 第11章

日曜日は、鐘の音もなくやってきた。増えてゆく車の列となってやってきた。

私の乗った車が門をくぐるころには、車寄せまでの道は黒い車で隙間なく埋まっていた。運転手たちは名残の暑さのなかに立ち、光にかざすように携帯を掲げている。門灯はもうともっていた。このあたりのリヤドの空は、闇に沈む前にオレンジ色になるからだ。邸宅を取り仕切る男が、玄関の内側の段に立っていた。黙って私のバッグを受け取った彼に、「お疲れさまです」と声をかけると、私が口にした以上に気の利いた言葉を聞いたかのように、彼はうなずいた。

絨毯の端で靴を脱ぎ、黒いアバヤの裾を床までまっすぐに落とした。マジュリスは正午から風を通してあったのに、厚いカーテンにはまだバフールの香が残っていた。沈香。そしてその下には、この家そのものの、もっと古い匂い。埃と冷たい石、部屋の隅でかすかになったカルダモン。

彼らが来ていた。いつもの四人だけではない。まず息子を偵察によこし、帳簿にわざわざ足を運ぶだけの価値があるとわかって初めて、自らやってくる人たちまで。アブー・サアドはいつもの席にいて、宝石が光を拾わないよう、指輪を内側に回していた。腹の内を読まれたくないときの仕草だ。二列後ろの扉近くには、その叔父がいつものように座っていた。私が入っても立たず、こちらを見もしなかった。あの席にいる人にとって、それが礼儀だった。

アバヤの袖口には、折り畳んだ紙を一枚忍ばせていた。十四晩、そこに入れて持ち歩いた紙。何度も畳んでは開いたせいで、折り目は柔らかくなっていた。四度書き直し、三枚は燃やした。第三段階を、私自身の手で、私自身の名において記したもの。あのダッラの傍らで読み上げるのは私であって、私の上に立つ誰かではないはずだった。

まだ、読み上げるよう求められてはいなかった。彼が別棟側から入ってきた。張りのある襟元をきっちり閉じ、脇に帳簿を抱えていた。そして部屋は、いつものように反応した。命じられもしないのに静まり返った。彼はマジュリスの中央、絨毯がいちばん古びている場所で足を止め、腰を下ろさなかった。ひと言も発する必要はなかった。壁沿いの男たちは、それだけで手元のカップに目を伏せた。すべては、あの静けさにある。彼が要求するものではない。彼を中心に、部屋がひとりでにそうなるのだ。

彼は帳簿を開いて低いテーブルに平らに置き、背が自分ではなく彼らに向くよう回した。

「この家は、帳簿を一冊だけつけてきた」と彼は言った。「今夜から、そこに記す名も一つだけになる」

誰も動かなかった。回ってきた盆が止まり、ダッラを手にした男も、注ぐのを思い直して、その場でじっとしていた。

「ヌーフ」とトゥルキーは言った。「アル=ガームディー。この帳簿のどの行も、彼女のものだ。この広間で読み上げられてきたすべての段階は、一人の女性のものだ。その女性はいま、あなたがたの前に立っている。この一年、ずっとあなたがたの前に立っていた。それをあなたがたは、四人として数えていた」

アブー・サアドが指輪を逆に回した。彼は愚かな男ではない。愚かな男なら、指輪を回したりはしない。

「先生」と彼は言った。「第二段階ですが――勘定は別の名義になっていました。あの名の持ち主には、兄弟がおります」

「兄弟たちが見るころには、帳簿は訂正されている」トゥルキーは自分の手でフィンジャーンに半分にも満たないコーヒーを注ぎ、テーブルの手前側に置いた。そのあいだ、私を見なかった。「朝までには。神の御心ならば」

冷ややかな言い方だった。願いとしてではない。期限として。

私は右手でカップを取り、持ったまま飲まなかった。手の震えが完全には収まっておらず、それを見られたくなかったからだ。カップのそばの小皿にはナツメヤシがあったが、誰も手を伸ばさなかった。背後のどこかで、一人の男がクッションに身を寄せるようにほんのわずか後ずさり、それから動かなくなった。私は悟った。声ひとつ荒らげることなく、いまこの部屋で、一人の男の席次が下げられたのだ。その席の男は今夜家に帰っても、自分の身に何が起きたのか、言葉にはできないだろう。

誰も私に祝いの言葉をかけなかった。ここでは、そういうことはしない。二人が私に軽く頭を下げた。まるで以前から、頭を下げるべき相手は私だったかのように。一人は、そう言うよう仕込まれた声で「奥様」と呼んだ。私も会釈を返し、カップは持ったままでいた。

袖の中の紙は手首に触れて温まっていて、その折り目が感じられた。何度も開きすぎて、柔らかくなったところまで。十四晩。私は自分で読み上げるために来た。顎を上げて、ここへ来た。それなのに彼は部屋の中央に立ち、たった九つの文で、私に代わってすべてを読み上げてしまった。そして蝋がまだ熱いうちに印章を押しつけるように、帳簿に私の名を刻んだ。

彼は私をかばったのではない。またしても。もっとたちの悪いことをしたのだ。私が問いを口にする前に、その答えを出してしまった。これで私が感謝するのは当然だと思う男たちの前で。何より始末が悪かったのは、あの広間で彼の口から自分の名が響いたとき、肋骨の下の奥深いところにある私の一部が、静かに、温かく、愚かになってしまったことだった。

マジュリスがお開きになり始めると、彼はテーブルの脇を通り過ぎた。足を止めず、私の袖に触れることもなく、絨毯にしか聞こえないほど低い声で言った。「紙を持ってきたな」

「ええ」

「あとで、私に読んでくれ」扉ひとつぶんに、ちょうどなるだけの間があった。「この広間ではなく」

彼の背後では、別棟へ続く扉が開いていた。この部屋の男たち全員に、扉が開いているのが見えていた。そして、そのことを口にする者は、これから先も一人もいない。

私は半分残ったカップを置いた。マジュリスで、声に出すことを許されない思いを伝えるために、女にできる唯一のことだった。そして埃のある玄関の段へ出た。沈香の香りがあとを追ってきた。折り畳んだ紙に手を添え、しばらくそこに立っていた。いま私は名を与えられたのか。それとも、自分の名をいったん取り上げられ、刻印を施されて返されたのか。わからなかった。

CHAPTER 11 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime