Back

ステージ

Chapter 12 · 第12章

その紙は四日間、折り畳まれたまま私の袖の中にあった。その四日間、屋敷はその一枚を中心に、少しずつ形を整えていった。

庭の端に塀が築かれていくのを女が察するように、私はそれに気づいた。客間のマジュリスは二度掃き清められた。上等なダッラがいちばん上の棚から下ろされ、そのまま戻されなかった。二日目には、ひとりの男が両手を背中に回して部屋の端から端まで歩き、椅子の配置を眺め、誰にも何も言わずに去っていった。屋敷に寄り合いが開かれると知らされるのは、そういうやり方でだ。

四日目、日の光が尽きるころ、彼らはやって来た。

最初は叔父だった。ビシュトをまとっていたのは、これが正式な席だからであり、叔父が、その場がどういう場なのかを居合わせた者全員に心得させておきたい男だからだ。続いてアル=シェフリ家の長老格がふたり。書面で名前を見たことはあっても、言葉を交わしたことはない男たちだった。それから書記が、革の書類入れを小脇に抱えて入ってきた。意見を持たないことに報酬を与えられ、それがすっかり板についた男らしい、寸分の隙もない恭しさを身につけていた。

トゥルキは最後に来た。上座に腰を下ろしたが、席にいる者たちへの挨拶を序列どおりにはしなかった。最初に叔父へ挨拶した。その意味を部屋にいる誰もが理解し、家に帰れば口にするだろう。それからほかの者たちに挨拶し、最後に私の名を――「ヌーフ」と――呼んで、挨拶は終わった。そのマジュリスにいた誰ひとりとして、彼が私の名を口にするのを聞いたことはなかった。そのうちのふたりは、今夜いっぱい、あの呼び声に込められていた重みは気のせいだったのかと考えることになるだろう。

私は奥のアーチのそばの椅子に座っていた。アバヤの前を閉じ、タルハを下ろし、私と上座のあいだには絨毯が端から端まで横たわっていた。この街で女の名が、ある部屋で敬われるか、あるいは使い潰されるかが決まるまでに渡っていくのは、それだけの距離なのだ。

書記が書類入れを開き、読み上げた。

彼が読み上げたのは、三人の女についての和解書だった。その誰ひとりとして、私ではなかった。

ひとり目には生活の保障を、と彼は言った。北部の地区にあるアパートの一室を本人名義にし、登記と公証を済ませ、それで完了とする。ふたり目には月々の金額を定め、三か月ごとにまとめて支払い、毎年見直す。三人目には署名と同時に一時金を支払い、以後の支払いは一切ない。その箇所を彼は二度読んだ。ひとつの数字を厚意のように聞かせろと命じられた男の口調だった。

三人それぞれの条項の上には、名前があった。私の名ではない。控えめで、いかにもありそうな名。本物の名前の文字を組み替えれば、男が作れてしまうような名だった。

私の両手は膝の上に置かれたまま、動かなかった。悪い知らせが告げられる部屋で自分の手をどうしておくべきか、私は二十九年かけて学んできた。答えは、何もしないこと。手では何もしない。ただそこに置いておき、こんな話なら前にも聞いたことのある女でいる。

叔父はその場の者たちに向かって、「寛大な取り決めだ」と言い、それから、どうしても口を挟まずにはいられず、私に言った。「今日、返事をする必要はない」

「今日、返事をするつもりはありません」と私は言った。「読んでいるのです」

「ゆっくり読めばいい」とトゥルキが言った。彼は一度も書類入れに目を向けていなかった。「時間はある。ガフワもまだ注がれていない」

書記は顔を上げた。それが続けてよいという許しなのか、やめろという命令なのか判断がつかず、部屋のどこにも助けを見いだせないまま、先を読んだ。

読み終わると、マジュリスは、マジュリスという場がいつもすることをした。上座がどちらへ息を向けるのか、見定めようと待った。

トゥルキはダッラを手に取り、最初のフィンジャーンに自分でコーヒーを注いだ。そんなことはしないものだ。それは主人か、給仕の少年の仕事だった。彼は、誰がこの場を支配しているのかを示す男の、落ち着き払った正確さでそれをした。ガフワが注がれ、半分に届く手前で止まった。作法どおりだった。彼はその小さな杯を差し出した。書記でも、自分の一族の最年長者でもなく、私の叔父に。叔父は右手で受け取り、この日の午後、この部屋では、すでに物事の序列が組み替えられているのだと認めざるを得なかった。

それからトゥルキは言った。「認めない」

書記のペン先が紙から離れた。「先生――」

「認めない」と、トゥルキは穏やかに繰り返した。「存在しない女たちと和解するつもりはない。住んでもいない地区に、彼女の家をあてがう。受け取る口座もない彼女に、四半期ごとの支払いを書きつける。あなた方は、ひどく物静かな三人の幽霊と、ひどく穏便な取り決めを三つ結び、それを私のマジュリスへ持ち込んで、末尾に署名しろと言う。まるで、死者には金を払えて、生きている者はその支払いのためのペンであり続けられるとでもいうように」

「形式にすぎない」と叔父が言った。「段階というものがある――段階に分けて話すのは、誰でもすることだ」

「話すのは構わない」トゥルキはダッラを置いた。「だが、文書にしてはならない。文書は、その場で礼儀を守ろうとしていた男よりも長く生き残る。十年後、その紙を、ここにはいなかった少年が読む。そこに三人の女のことが書かれていれば、三人いたのだと信じるだろう。そして、タルハを下ろしてアーチのそばに座っていた、ただひとりの女の名は、どこにも残らない」

そこで彼は顔をこちらへ向け、今まさに閉じようとしているページを見るような目で私を見た。

「自分の名を言ってくれ」

部屋は完全に静まり返った。香炉の沈香だけが、何にも頓着せず煙を立ちのぼらせていた。

「ヌーフ・ビント――」私は言いかけてやめた。彼が尋ねたのは父の名ではなかった。「ヌーフ・アル=ガームディ」

「ひとりの女性だ」と彼は、私ではなく書記に言った。「一行だけ。その先頭に彼女の名を書け。同じインクで、同じ大きさで。残りは白紙のままにしておくんだ。この紙に、それ以外の話はない」

書記は叔父を見た。叔父は自分のフィンジャーンを見た。フィンジャーンは、視線の置き場として都合がいい。

「先生」と書記は慎重に言った。「この形にすることは、ここへ来る前に両家で合意されています。名前を取り除いてしまえば、証人として立ち会うべきものが何も残りません」

「ならば、両家に立ち会いの手間をかけずに済んだわけだ」トゥルキは二本の指で書類入れを絨毯の上に滑らせ、自分の前まで引き寄せると、その上に手を置いたままにした。「これは私が預かる。この紙を屋敷の外へ持ち出すのも、持ち帰るのも、ひとりの手だ。私の手だ」

「こちらが聞いていた話とは違う」と叔父が言った。

「今は、そういう話をしている」その声には熱がまるでなく、それが怒りよりも冷たかった。口元にかすかに浮かんだ笑みは、この部屋の何よりも冷ややかだった。「戻ったら、私が代理人を認めなかったと伝えるがいい。礼は尽くした、ともな。後のほうは信じてもらえないだろうが」

誰も書類ばさみに手を伸ばさなかった。それ以上、異を唱える者もいなかった。叔父はガフワを飲み干し、カップを置くと、いつの間にかその場の主導権を失い、それがいつだったかさえわからない男が口にする、あの決まり文句を並べた。もう遅い、あとはしかるべき方にお任せしよう、また席を設けることもあるだろう、と。

彼らは来たときと同じ順で出ていった。書記は一度だけ書類ばさみを振り返ったが、思い直したようにそのまま去った。叔父はアーチ形の出入り口で足を止めた。ビシュトに焚きしめた沈香が香るほど近くで、声を落として言った。「あの男はペンを握った。何を手にしたのか、おまえにはわかっているのか?」

「何に署名しなかったのかは、わかっています」と私は答えた。

叔父は、姪を見るには長すぎるほどのあいだ私を見つめ、それから戸口の向こうへ消えた。

マジュリスから人がいなくなった。ダッラにはまだぬくもりが残っていた。絨毯の端には、誰かが半分ほど飲み残したカップが置かれていた。私は座ったまま、それを見つめていた。私の行く末を決められる、たった一通の書類を今や手にしている男を見るより、そのほうが楽だったから。

トゥルキは上座から動かなかった。書類ばさみをくるりと裏返し、伏せて置いた。まるで、もう決着のついたもののように。

「一枚、持ってきたな」と彼は言った。

「ええ」

「私が求めるまで、袖の中にしまっておけ」彼が立ち上がると、いつものように部屋が狭くなった。「そこに書かれていることを恐れているからではない。この街の誰ひとり耳を澄ませていない夜に、おまえ自身の声で読み聞かせてもらう。そのすべてを聞きたい」

彼は私室のある棟へ続く扉をくぐり、後ろ手に閉めることも、戸口に立ち止まることもしなかった。それが、公の広間に残していける、精いっぱいの返事だった。

私は沈香が燃え尽き、冷たい灰になるまでそこにいた。それから、夕暮れの砂埃が降り積もる戸口の段へ出た。袖には折り畳んだ紙が一枚。背後の彼の卓には、閉じた書類ばさみがひとつ。そして私の名は、生まれて初めて、前に男の名を冠することなく、マジュリスで声に出して呼ばれたのだった。

CHAPTER 12 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime