Chapter 13 · 第13章
私はその紙を四日間、袖の中に忍ばせたまま、読まずにいた。この街では、それも一種の読み方だった。
台帳は、私の仕事場であるマジュリス脇の小さな事務室の机に置かれていて、毎日午後三時から六時のあいだに、新たな苦情がひとつ加わった。ある従兄弟の名だけ、ほかより薄いインクで書かれている。ある運転手の欄には取り消し線が引かれ、私のものではない筆跡で書き直されている。四日目には、苦情がマジュリスそのものに持ち込まれた。女のつける台帳は皆で口を出すべき事柄なのだと、示し合わせたように決めた男たちによって。
私はいつもの場所に座っていた。つまり、上座のサドルでもなければ、戸口でもない場所に。そして右手でダッラからコーヒーを注ぎ、どのフィンジャーンも半分より上までは満たさず、二巡するあいだ、私の筆跡について男たちが語るに任せた。
「アル・オタイビの欄だが」と隅にいちばん近い男が言った。いつも自分の名を織り込んで話し始める男だ。「去年はもっと上にあった」
「去年は、その欄のご本人が生きていらしたからです」と私は言った。
部屋の重心がずれた。誰かが強く音を立ててカップを置き、別の誰かが鼻から息を吸った。戸口に控える家令は、何も聞こえないよう仕込まれた者の、徹底して無表情な顔で絨毯を見つめていた。
叔父は奥に座ったまま、立ち上がらなかった。私が見てきた十一年間、一度も立ち上がったことがなく、そのときも立たず、その椅子が私室棟のほうへ一寸たりとも動くことはなかった。
トゥルキーはコーヒーが運び込まれてから、一言も発していなかった。一度だけ、穏やかにカップを揺らした。すると列の端までコーヒーを注ぐ手が止まった。それからはただ、空のカップを指の上に載せて座り、自分の広間で繰り広げられるインクをめぐる議論に耳を傾けていた。
口を開いたときも、声は張らなかった。それでも隅の男は、首の後ろを手でつかまれたかのように、言いかけた言葉を止めた。
「台帳は、彼女が書いたとおりにしておけ」
それだけだった。一族の名も、年の話も、亡くなった男についての言葉さえなかった。それでも、その場にいた男は全員、言葉の下に同じ意味を聞き取った。台帳はこの家のものであり、この家には声があり、その声がいま裁定を下したのだと。
私は盆を運べる年になって以来、あのマジュリスに出入りしている。だから、女が正しいことを許してやろうと広間が決めるとき、どんな音がするか知っている。それはひどく静かな音だ。二十人の男が、いっせいに自分のカップへ手を伸ばす音。
「インシャーアッラー」と隅の男は言った。反応を探るように。その意味は、来年ならば、あなたがいなくなれば、インクが薄れれば、あるいは。
トゥルキーは、すでに鍵をかけた扉を見るような目で、その男を見た。
「インシャーアッラー」と彼は言った。冷たく、平板で、決定的な響きだった。部屋の隅にいる男にも、その話は持ち出す前から終わっていたのだと伝わった。
私が手を差し出すと、家令がそこへ香炉のマブハラを載せた。私は襟元のウールへ煙を引き寄せ、隣へ回した。その晩のウードは濃厚だった。古い香木で、車一台分の値がつくような品だ。その香りは、苦情を申し立てた男たちがよそへ行く口実を見つけて去ったあとも、長く部屋に残っていた。
私が覚えたのは勝利の喜びではなかった。自分で定めたわけでも、変えられるわけでもない規則のある勝負で、一点だけ取ったときの、もっと小さく、さもしい感情だった。低い卓の上の台帳を、そこにある自分の筆跡を見ながら、私は思った。明日になれば、私のいない部屋で誰かが名前を動かす。そして、あの一言をもう一度口にしてくれる人はいない。
これが、私たちの一人目。ただ機をうかがっているだけの広間で、正しくある女。私は彼女に会ったことがない。それでも、彼女の夜がどう終わるのか、痛いほどわかっている。
トゥルキーがカップを置いた。
「ヌーフ」
大勢のいるマジュリスのただ中で、彼は一度だけそう呼んだ。父の名を前に添えることも、一族の名を後ろにつけることもなく。そして、もう歩き出していた。
私は立ち上がった。ずれてもいないタルハをこめかみのところで整えた。男のあとについて部屋を横切るようには見えない何かを、手にさせたかったから。広間は、そこを横切る私を見ていた。二十人の男と、一人の叔父と、戸口の家令。その誰も、彼を追っていく私に一言も発しなかった。彼が私の名を呼んだから。そして、その声を後ろ盾にされては、異を唱える余地などなかったから。
彼は私に触れなかった。一度も。背にも、肘にも、手を添えなかった。明るい光の差す廊下を半歩先に立って歩き、コーヒーの道具を洗う壁のくぼみを通り過ぎて、私室棟へ続く扉の前で立ち止まった。
その廊下には百回は来ていた。それでも、その扉の内側に入ったことは一度もなかった。
彼は、男たちがまだ座っている広間のほうへ、廊下を振り返ったりはしなかった。私を見下ろした。その声は平坦で落ち着いていた。物事はすでに決まっていて、あとは口にするだけというときの口調だった。
「段階を」と彼は言った。「そのすべてを。一人の女に。彼女に」
それから彼は取っ手を回し、私を先に通すために脇へよけた。この国では、それは礼儀というより、どちらが入る姿を見られるべきかという決定だった。
私は敷居をまたぎ、彼があとから入ってきた。扉は自らの重みで閉まり、廊下側では重い掛け金が受け金へ落ちた。外側から閉ざすその音は、鉄の問いが、そうだと自らに答えるようだった。
マジュリスにも聞こえたはずだ。それこそ、あれほど重い掛け金をつける意味なのだから。風を防ぐために、廊下の扉へ鉄を取りつける家などない。
中は暗く、ひんやりとしていて、何の匂いもしなかった。それが意外だった。入ることを許されない部屋にはどんな匂いがするのだろうと、何年も想像してきたから。袖はまだピンで留めたまま、アバヤも脱がず、靴も履いたままだった。そしてあの一枚の紙は、四日前からずっとそうしていたように、折り畳まれて前腕に添っていた。
私は鍵のかかった扉を背にして立ち、それ以上、一歩も進まなかった。
朝になれば、あの広間は私に四つ目の呼び名を与えるだろう。そしてそれは、私自身のものになる。不思議だったのは――どちらかが動き出すまで、暗闇の中で長いこと思いを巡らせていたのは――それを嫌だと思わなかったことだった。何年ものあいだ、盆から杯を配るようにほかの女たちに割り振ってきた段階が、すべて、配っていたこの手に戻ってきたのだ。
彼もまた、戸口から動いていなかった。
「掛け金の音」と私は言った。「大きかったわ」
「そう聞こえるようにした」
それから彼は壁を離れ、薄闇を背景に肩の輪郭だけが見て取れる距離まで近づいて立った。手は差し出さなかった。彼はもう、マジュリスに皆がそろう席で、叔父を前に、私が何者なのかを言い渡していた。男がひと晩に同じことを二度言うのは、その言葉に確信が持てないときだけだ。
それからしばらく、何も起こらなかった。私たちを内に閉じ込めるように扉が閉ざされ、その向こうで家中が聞き耳を立てている部屋の中で。
CHAPTER 13 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime