Chapter 14 · 第14章
その紙は二度折り畳まれ、カップとカップのあいだの卓上に置かれていた。彼が口を開くころには、絨毯の模様よりも、その折り目のほうが目に焼きついていた。
「この部屋に書類を持ち込んだのね」と私は言った。
「もともとこの部屋にあった。明るいところへ出しただけだ」
彼は腰を下ろしていなかった。掛け金が回されたときからずっと、灯りの縁に立ったままだった。香炉の沈香はもう煙を上げる段階を過ぎ、毛織物に染みつく匂いだけを残していた。私はまだアバヤをまとっていた。タルハを留めたピンも、そのままだった。廊下にいるうちにそう決めたのだ。先にその状態を変えるのは、私ではない。
それは私用の別棟の権利証だった。春に、私はその端に署名した。あのとき同じ部屋にいた書記は、私の手に触れれば火傷でもするかのように、ひたすら紙に目を落としていた。彼は私の名が入るべきところに私の名を書き入れ、私は最初の条項より先を読まないまま部屋を出た。
「裏にも書いてある」とトゥルキが言った。
「表にも書いてあるわ」
「裏を読んでくれ」
私は紙を裏返した。書記の字は小さく、几帳面だった。一行ごとに報酬を受け取る男の字だ。私の名の下に欄を設け、権利証を作成するあいだにマジュリスで耳にしたことを書き込んでいた。四行。名前ではない。私が名前の代わりに使った言葉だった。名前よりも、ただの言葉のほうが人に渡しやすいから。
扉の前にいる女。待っていた女。報われるべき女。去っていった女。
私は紙を平らに置き、反り返らないよう、その隅にフィンジャーンを載せた。
「彼は聞いたことを書いた」とトゥルキが言った。「俺は訂正しなかった」
「私の言葉を、書記に別々の当事者へ仕立てさせたのね」
「マジュリスの者たちが信じていることを書かせた。それと俺が信じていることは同じじゃない」彼はテーブルのところまで来て、そこで足を止めた。目を落とすこともなく、トーブからペンを取り出す。「君は四人の女の話として語った。この一年、広間の者たちは四人の女の話として俺に繰り返し聞かせてきた。叔父は四十人の男の前で、そのうち誰の面倒を見るつもりなのかと俺に尋ねた。俺が君の名を答えると、叔父はそれをどこへ当てはめればいいのかわからなかった」
「サイイダティ」と、そのとき彼は言った。奥方様。その呼びかけは平坦で、下支えする儀礼的な慇懃さもなかった。「紙を見てくれ」
彼は最初の記述に線を引いた。自分の名を署名するときのように、小さく、正確に。続いて二つ目。それから三つ目。ペン先が紙を引っかく音がした。ランプの炎は揺れさえしなかった。
「私のためにしないで」と私は言った。
「記録を訂正しているんだ」
「親切でしょう。私は頼んでいないわ」私はカップを四分の一回転させ、そのままにした。「ほかの女を消したところで、私には何も与えられない。四人いた部屋に一人の女が残るだけ。その女は、消された行の上に立っているのよ。その程度のことなら、どんな男だってペン一本で私に買い与えられるわ」
彼はすぐには答えなかった。四つ目の行を消し、紙の上端を横切るようにペンを置いた。それでも、私のほうへ紙を押しやろうとはしなかった。そのことが私の目に留まり、その先もずっと心に残ることになる。
「俺の人生にいた女は、初めから一人だけだ」と彼は言った。「その女は今、この部屋に立っている。そしてこの一年、自分のことを他人のように語り続けてきた。自分で求めるより、ほかの誰かが報われずにいると思うほうが楽だからだ」
「ずいぶん大きなことを、小さな声で言うのね」
「本当のことだ。事実より大きな声では言わない」
私は権利証の裏を見た。四つの言葉を消す四本のインクの線。その下には、何も書かれていない白い部分があった。書記は五つ目の記述のために罫線を引き、そこで紙か、勇気か、時間が尽きたのだ。
「それで、五行目には何が入るの?」と私は言った。
「何も。もうその欄は終わりだ」
「なら、名前を書いて。一人の女だというなら、その女の名を書いて、マジュリスの人たちに読ませればいい」
彼はしばらく私を見つめた。別棟の向こうの屋敷は静まり返っていた。聞き耳を立てようとするときに、家というものが帯びる静けさだった。
「俺が書けば」と彼は言った。「君は、自分の当然の権利だからそうしたのではなく、君を引き留めるためにそうしたのだと、自分に言い聞かせる。だから今夜は書かない。君自身が書くか、明日の朝、君が見ている前で書記に書かせるかだ。どちらにしても、それは紙の表に置かれる。表に記されるべきものとして。死んだ四つの言葉の下の余白にではなく」
私は座ったまま、その言葉を受け止めていた。高窓の向こうの空は、まだ朝と呼ぶには違う色をしていた。街が動きだす一時間ほど前の、縁だけが灰色に変わりかけた黒だった。
「明るくなる前に出ていくこともできるわ」と私は言った。「門を開けるのは私の自由よ。あなたは別棟を私の名義にしたのであって、その鍵を自分のポケットにしまったわけではないもの」
「あの門は君のものだ」
「許しを与えるように言わないで」
「あの門は君のものだ、ヌーフ」
そこで私は片手を上げ、急ぐことなくタルハのピンを抜いた。そして権利証の上、ペンの隣に置いた。この部屋で何かをあらわにするつもりだったからではない。夜明けに出ていこうという女が、ピン一本に自分をつなぎ留めてもらう必要はなかったからだ。彼はその仕草を見ていたが、誘いとは受け取らなかった。私のほうへ押し出されなかったペンとともに、そのことも私は覚えているだろう。
「書記は九時に来る」と彼は言った。「マジュリスのテーブルに権利証を表にして置き、叔父にも席について、それを見てもらう。君が来なければ、叔父はあの欄に書かれていたことが正しかったのだと結論づけるだろう」
「それなら、私には関わりのない結論を出すだけのことよ」
「すべて君に関わることだ。掛け金が回ってからずっと、俺はそれを君の前に差し出そうとしている」彼はペンを拾い上げ、しまった。「君について書かれたものを、俺は取り上げて消した。あとは紙に名前を記すだけだ。そして紙切れが女の名誉そのものになるわけじゃない。彼女自身が、広間の者たちにそう読ませないかぎりは」
カップの中身はすっかり冷めていた。それでも私は飲んだ。彼が注ぎ、私がそれを受け入れたものだったから。そして、この部屋で私が何の代償も払わずに済むのは、それだけだったから。
「九時ね」と私は言った。
「九時だ」
「ガフワは早くから淹れさせないで。私たちが起きて、急がずに朝を過ごしたのだと、あの人に香りでわからせて」
そして私は、書記がすでにつけていた折り目に沿って、権利証を自分の手で二度折り、アバヤの袖にしまった。彼をテーブルのそばに残し、私名義になった部屋を出た。その扉は外から閉められる。けれどその頃にはもう、それは私が一方的にされることではなくなっていた。
CHAPTER 14 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime