Chapter 2 · 第2章
二日目の夜、あの帳簿がまた持ち出される。
家令がそれを置く前から、私にはわかっていた。叔父は早くにやってきて、窓際の席にも、いつも杖を立てかける上座の左隣にも座らなかった。部屋の真ん中に陣取る男には、そこにいる全員に聞かせたいことがある。
まずはガフワ。ダッラの注ぎ口を高く掲げて注ぐコーヒーは、フィンジャーンの半分にも満たない。家令はそれを上座の主へ、次いで叔父へと運び、それから居並ぶ者たちに配っていく。私は右手で自分の杯を受け取り、縁にナツメヤシの実を一つ添えて待つ。最年長の者が、まだ口をつけていないから。
叔父は飲まない。杯を持ったまま帳簿に目をやり、それから自分で開いた。それは彼のすることではないのに。表紙の倒れる音が、広間に響く。
最初のページ。彼はその名を読み上げる。ひとりですでに二度は目を通していたものを読む、その口ぶりで。
「リーム」と彼は言う。「どこの家のリームだ?」
誰も答えない。彼の後ろでは、若い者たちが自分の杯を見つめている。私のそばでは、家令がダッラを手にしたまま動きを止めていた。
「あの女は出ていった」と叔父は言う。「三冬前か、四冬前か。海沿いへ行ったとも、東へ行ったとも聞く。この部屋にいる誰ひとり、あの女の父親の葬儀以来、姿を見ていない。しかも、ここにいる半分は、その葬儀にも出ていない」
彼はページを広間のほうへ向け、証人欄と、そこに記された筆跡を見せる。
私の筆跡だ。誰もそこを見ない。これまで、誰も見たことがない。
「ここに記されたマフルを受け取ったのは誰だ?」
沈黙が、形を帯びていく。男たちのうち二人がトゥルキーをちらりと見る。トゥルキーも飲んでいない。ページにも、叔父にも目を向けない。そしてマジュリスの端から端まで、誰もが悟っていた。今夜、何が決まるにせよ、それを決めるのは、まだひと言も発していない男なのだと。
「そこに女の実体がないなら、そのページは体面を保つためのものだ」と叔父は言う。「体面を保つことに異存はない。だが、それで家を回すことには異存がある。この記載は抹消しろ。二番目から仕切り直せ」
香炉のマブハラが彼の前に運ばれる。彼は片手で煙を襟元へと引き寄せ、待つ。もう話は済んだと思っているから。
「ウスタード」
自分でも驚くほど、声は落ち着いていた。部屋中がこちらを向く。すべての顔が、部屋の端にいる私へと向けられる。裾まで閉じたアバヤをまとい、鎖骨のところでシャイラを留めた私へ。
「最初の記載はリームのものです」と私は言う。「彼女が署名しました。横に記された代価を、この家からではなく、自分の手で支払ったのです。そして去りました。それほどのものを支払った女に、その代価で何が買われたのかを、ここに残って見届ける義務はありません」
杯が真鍮の盆に置かれる。
「それで、何を買ったというんだ?」
「名前です」と私は言う。「二ページ目にある名前を。彼女自身の名前ではありません」
それは本当だ。この一年、この部屋で私が口にした、たったひとつの真実。けれど、その真実を口にしても、私には何の代償も生じない。自分の人生の最初の一年を、街におらず、そのことについて何ひとつ問いただすことのできない女に、たった今、明け渡してしまったのだから。
叔父は、気に入らない条項を吟味するときのように私を見つめる。
「ずいぶんうまく、あの女の代弁をするものだ」と彼は言う。「ここにいない女のために」
「私が代弁しているのは、このページです」と私は言う。「ページはこの家にあります。彼女はいません。誰かが、その違いを正確にしておくべきでしょう」
部屋の向こう端で、誰かが息を漏らすように短く笑う。二度目はなかった。
トゥルキーがフィンジャーンを一度揺らす。家令が注ぐ手を止める。
ただ、それだけ。声を荒らげることも、叔父を見ることもしない。それでも広間の者たちは、空模様を読むように、その意味を読み取る。
「最初の記載は有効だ」と彼は言う。「書かれているとおりに。抹消はしない。この部屋で、二度とこの話を持ち出すな」
叔父の顎が動く。「トゥルキー――」
「インシャーアッラー」とトゥルキーは言う。
その言葉は平板で、冷たかった。願いでも、祝福でもない。叔父にも、ほかの全員とまったく同じ意味が伝わる。彼は口を閉じ、杯を持ち上げ、飲む。
部屋の空気が少しずつ緩んでいく。実務の話が戻ってくる。北の土地、いとこの許可証、道路とそこに設ける照明についての何か。私はフィンジャーンを持ったまま飲まず、二度、問いかけられて短く答える。どちらも、この街にいない女についての答えだった。
帰る者たちは、上座の主の前を通っていく。今度は叔父が先頭だ。家令が扉を開けて待ち、男たちは絨毯の端で靴を取り、廊下に出てから履く。私は最後に立ち上がる。いつも最後だから。そして、その姿を見ている者はいない。
敷居のところでトゥルキーが足を止める。これまで一度もなかったことだ。振り返りはしない。
「最初のページ」と彼は静かに、廊下へ向けて言う。「あの筆跡は、リームのものじゃない」
そして彼はいなくなる。三歩進めば壁の向こう。扉を閉めたのは家令の手で、私の手ではなかった。
誰もいなくなったマジュリスに立ち尽くし、震えを見られないよう両手を袖の中に隠す。そして悟る。私の用心は足りなかったのだと。ページの筆跡に気づいた男は、それを書いた女を手に入れるまで、満足しないのだと。