Chapter 3 · 第3章
八時になる前にマジュリスの広間は掃き清められ、ふたたび設えを整えられていた。最初の男が入ってくる頃には、書類はすでに絨毯の上に置かれている。
二枚の紙。その下にはもう一枚が折り畳まれ、公証人の帯紙がまだ裏に貼りついている。急いでいた誰かの親指が折ったのだろう、片隅がめくれていた。書類はガフワのアラビアコーヒーと上座のあいだに横たわり、まるですでに三つの家を渡り歩いて争われてきた案件のようだった。
トゥルキ・アル=シェフリが最後に到着する。彼にしては珍しい。張りのあるトーブのひだに廊下の沈香の香りをまとわせて入ってくると、ためらいもなく上座に着いた。その席を中心に部屋の空気が整ってゆく。砂漠の砂利が礎石のまわりに落ち着くように。誰も彼にその席を勧めなかった。勧める必要などなかった。
給仕役はまず彼に注ぐ。ダッラのポットを高く掲げ、フィンジャーンの小杯を半分にも満たさず、右手で差し出し、盆の縁にはナツメヤシの実をきちんと添える。いまや、それがこの場の順序だった。この広間に集まった男たちは皆、ひと言も発することなく、序列の静かな変化を悟っている。
トゥルキは小杯を受け取ると膝のそばに置き、口をつけなかった。
私は、車座の男たちがどう切り出すかを探る様子を見守る。二人がまったく同時に話し始め、言いよどみ、年長者に発言を譲った。
「北の土地だが」と年長者は言った。「そこに植えられたナツメヤシも含めて、持ち分は三つ。息子のうち二人には権利証がある。娘の家系は、自分たちの名義では一通の証書も作られないまま、何年も収益を受け取ってきた」
「収益の分配は便宜を図ってのことでした」と別の男が口を挟む。
「ならば、その便宜もここまでということだ」と年長者は返した。男たちのあいだに、一同の賛意を示すときにだけ漏れる、低く乾いたざわめきが交わされる。
そこで、一枚の紙が取り上げられた。年長者はそれを持ち上げ、壁の灯りが乾いた黒いインクを照らすように傾ける。「これが記録されたとおりの分割だ。下にあるのが公証人の印。そして、これが持ち分を記した筆跡だ」
「女の字ですな」と一人が言う。
「筆跡だ」と年長者は言った。数珠の玉が指の関節に一度かちりと当たり、止まる。「問題は、誰のものかということだ」
誰も私のほうを見ない。それが、このマジュリスの守る儀礼的な礼節だった。帳簿に記された条項を論じているあいだ、その帳簿を管理する女には、決して直接視線を向けない。
台帳をつけているのは私だ。金の支払いではなく、記録を受け持っている。この六年間、この一族のあらゆる土地、細かく分けられた持ち分の一つひとつ、欄から欄へと移されたすべての名を、私の字で書き留めてきた。整った筆跡は訴訟を担う弁護士より物静かで、野心的ないとこよりはるかに口が堅いからだ。
「前の集まりで示された説明だが」と年長者は続け、小杯をきっかり四分の一回転させた。前もって用意した主張を述べる前には、いつもそうする。「筋が通っていない。この家の娘が、その手で冒頭の一頁を書き入れたというのに、家とは縁のない女が書いたことになっている。この場の者たちは辛抱してきた。だが、その説明は通らぬ」
「通ります」とトゥルキが言った。
ただひと言。平静で、静かな声だった。身を乗り出すことも、年長者にちらりと目をやることも、私へ視線を向けることもない。
「通ります」と彼は繰り返し、小杯をわずかに傾けた。それを見て、給仕役がポットの注ぎ口を宙で止める。「マジュリスはその記載をすでに聞いている。そのまま認めればよろしい」
長老たちは、これを私を庇う振る舞いと受け取る。けれど、それは温情ではない。ある説明を決着済みだと宣言する男は、その説明の及ぶ範囲を自分の権威の下に置くと決めたのだ。そうして支配された説明は、彼のものになる。彼に静かに所有されるくらいなら、この場で公然と異議を突きつけられるほうが、私にはまだましだった。
「では、この紙の筆跡は?」と年長者が尋ねる。
「筆跡については」とトゥルキが言った。「それを書いた手に答えさせます。この一座が答えることではない」
年長者は小杯を下ろした。低い卓の上で銀の器を二インチほど動かす。それが、私たちの長老たちが一歩譲るときの、いつもの作法だった。それから彼は私に台帳を求めた。
最初に尋ねられたのは暦年だった。次に、該当する記載。帳面の該当頁を確かめると、今度はその条項を声に出して読むよう命じられた。その要求の仕組みは明らかだった。ガフワが注がれるより前から、結論は年長者の手のひらに収まっていた。それでも六人の証人の前で、私自身の声によって語らせなければならないのだ。記録によってこの場の全員を縛り、私だけのものを何ひとつ残さないために。
私は意識して抑揚をつけず、言葉を一つずつ確かに置きながら記載を読み上げる。土地の境界、持ち分の分割、収益の受領が始まった日と、終わった日。飾りもせず、和らげもせず、文面を柔らかくする余計な言葉は、ひと言たりとも差し挟まなかった。
「では、この件は我々の述べたとおりに決着した」と年長者が言う。
「この件は、記されたとおりに決着します」と私は答えた。「台帳に、私の手で記されたとおりに。書面はそこにあり、公証人の認証もあります。もっとお気に召す文言をお望みでしたら、どうぞ皆様で弁護士をお雇いください」
マジュリスは静まり返った。部屋で最も物静かな者が、飾り気のない答えを返したときに訪れる、冷たく張り詰めた沈黙。トゥルキは目を上げず、かすかな笑みさえ浮かべなかった。私を弁護する言葉も口にしない。そのことに、私は心の底から安堵した。
彼は小さな杯を、木の卓の上で向こうへ滑らせた。
給仕役がただちに注ぐ。半分にも満たない量を。その仕草は、集まりが終わるまで彼が席を立たないという意思表示だった。最後の異議が出尽くし、書類が折り畳まれて麻布に包まれる、そのときまで。ここにいる誰にも、先に退出して、決着のときには不在だったと言い張る口実を与えないために。
それからさらに一時間、彼らは書類の細部を検討し続ける。土地の権利証、ナツメヤシの林、娘の家系には取り分をそのまま割り当てるのか、それとも和解案を提示するのか。そして、その案は、断ってもあからさまな侮辱にはならず、受け入れても人前で面目を失わずに済むよう、十分に加減されているのか。私は絨毯の織り目に視線を据え、黒いアバヤの袖口に両手を隠したまま、それ以上は何も言わない。こうした広間で二度も発言を求められた女は、それだけですでに分を越えて口を利いている。
書類が紐で綴じられ、ガフワも冷めきったころ、トゥルキーは出入り口で執事の傍らに足を止め、振り返ることなく広間の者たちに告げる。
「明日、帳簿を私の居室へ運べ。六年分、すべてだ」
そうして彼は回廊へと出ていく。執事が彫刻の施された両開きの扉を閉めると、マジュリスには私と、空調の吹き出し口の下で冷えながら薄れていく沈香の残り香だけが取り残される。
彼は私の説明に異を唱えなかった。真夜中をとうに過ぎ、夜明け前の静けさに包まれても、彼がそうしなかったという事実は、争われている遺産や紙の上のインクよりも、はるかに鮮烈に私の思いに残り続けるだろう。私の言葉に異を唱えたことではない。そうしないと、彼が選んだことが。