Back

ステージ

0%

Chapter 4 · 第4章

ステージ Chapter 4

帳簿は私より先に屋敷へ届く。けれど、その差は通り一本ぶんにすぎない。

二部目は自分で運ぶ。家令が使ったのと同じ緑の紐で綴じたそれを、運転手にも、門番にも渡さない。朝の光はまだ、北側の塀に沿う影を焼き払ってはいない。屋敷に入ると、マジュリスには昨日の沈香が絨毯の中で冷めたような匂いがして、家政婦がバフールの香炉の向きを変えている。煙が部屋の手前ではなく、奥の隅へ立ちのぼるように。

家令は奥の扉のところで私を迎え、脇に抱えた書類を受け取ろうとする。

「奥様、テーブルへお運びいたします」

「運ぶのはコーヒーにして」私は言う。「書類は私が持っているわ」

彼は表情ひとつ変えずに一歩退く。それが彼ならではの才だ。そしてダッラを取りに行く。

今朝のマジュリスに、人は多くない。屋敷の事務所から来た男が二人、家令、それに、十一月のリヤドで窓が果たす役割を果たしている背の高い窓。惜しみなく光を招き入れながら、何ひとつ約束はしない。私は昨日と同じ席に座る。上座ではなく、その近くですらない。黒いアバヤは手首まできちんと閉じ、シャイラもピンで留めてある。この部屋の誰にも、身なりを整えるところは見せない。車の中で済ませてきたから。

十五分を回ったところでトゥルキが入ってきて、部屋はいつもの反応をする。誰に命じられなくても静まり返るのだ。彼はテーブルの上座につく。高い位置からフィンジャーンへガフワが注がれる。半分を超えない量で。彼はそれを右手に取り、飲み、二杯目を注がせるために返す。そして二杯目を飲んで初めて、私を見る。

「持ってきたか」

「あなたが持ってこいと言ったのでしょう」私は書類綴じをテーブルに置き、紐を解く。「おっしゃったとおり、六年分。ただ、一枚だけ、ほかの書類に埋もれさせておきたくないものがあったので、いちばん上にしました」

その書類はたった一枚で、私の筆跡ではない。屋敷の書記の字だ。小さく、整然として、嘘などつきそうにない字で、最初の段階の契約に何が含まれていたかが記されている。二十二点からなるシャブカの宝飾一式。計量済み、記帳済み。市の東側にある一軒の家の権利証。彼女の名義で登記済み。金を収めた箱。二度計量され、一度目は契約時、二度目はその一年後。その際に重量の不足が判明し、補填されている。そしてその三項目の下に、マハルの婚資。彼女のために設けられた、マハルが記されるべき欄に。

四行。それぞれの行の横には名前を書く空欄があり、そのすべてが空白だ。

「書記は名前の欄を空けたままにしていました」私は言う。「なぜかと訊いたら、もともとそう記載されているからだと。この書類では彼女を最初の人と呼ぶばかりで、名前は一度も書かれていないそうです」

事務所の男の一人が身じろぎする。家令がフィンジャーンに注ぎ足し、部屋は次の言葉を待つ。

「ですから、私があなたにお見せしているのは、贈り物の目録ではありません」私は言う。「シャブカと家と金の箱を持ちながら、名前を持たない一人の女性です。そして、彼女がひとつの段階で、私がその次であるかのように、彼女の下の欄へ記載されるつもりはないと申し上げているんです」

トゥルキはフィンジャーンを置く。振りはしない。もう結構だという「ハラス」の言葉もない。それを見て、家令は注ぎ足さない。

「この一覧を書いたのはおまえか」と彼は言う。

「そうです」

「ならば名前を書いて終わりにしろ」

「私が書くべき名前ではありません。私が引き継ぐべきものでもありません」私は紙の端に二本の指を置き、彼のほうへ向ける。「シャブカは、一人の女性に贈るものです。家も、一人の女性に贈るものです。この書類がその人が誰なのかを示せないなら、贈り物は一度も彼女のものではなかったことになる。この書類は、この一族の六年間について嘘をついていることになるんです。そして私は六年ものあいだ、嘘に索引をつけて、それを記録と呼んできた」

左側にいる事務所の男が口を開く。「お名前は、ご一族のご意向で抹消されておりまして――」

「それなら、ご一族が元に戻せばいいんです」私は言う。「あるいは、名前と一緒に贈り物も消せばいい。でも、金だけ残して、女性を消し去ることは許されません」

誰も答えない。夜の中庭の石から熱が抜けるように、トゥルキから冷気が漂ってくる。ゆっくりと、音もなく。彼は指一本で紙を手元へ引き寄せ、いつもあらゆるものを読むときと同じように読む。まるで、その紙に金を貸しているかのように。

「東側の家だが」と彼は言う。「鍵は誰が持っている」

家令が答える。「屋敷でお預かりしております、ご主人様」

「金の箱は」

「屋敷の金庫、二段目の棚にございます」

「ならば彼女のものではない」とトゥルキは言う。「屋敷が保管しているものは、屋敷の手中にある」彼は顔を上げて私を見る。「おまえは、この書類が一人の女の財産を一族の金庫へ移し、それを取り上げやすくするために名前を省いたと言っているのか」

「私が申し上げているのは、この書類が六年にわたり、小さな整った文字でそれを行ってきたということです。そして、一人の女性が声に出して読むまで、この広間の誰も、指摘するほどのことだとは思わなかった」

彼は三呼吸ぶん、黙っている。それから紙の向きを変え、私へ押し戻す。テーブルにはペンがある。けれど、彼はそれを差し出さない。

「四つ目の欄を設けろ」と彼は書記に命じる。「保有者だ。シャブカ、家、金の各項目に、私の名を書け。屋敷でも、一族でもない。私の名だ。この書類が取り上げたものはすべて、元の持ち主の手に返せるまで、私が保有する」彼は一拍置く。「名前の欄は空けておけ」

書記のペンが止まる。「ご主人様、名前の欄は空白のまま、ということでしょうか」

「私が埋めるまで空けておけ。この六年分の書類の中で、そこだけは私以外の誰の手にも触れさせん」彼が立ち上がると、部屋全体がつられるように、ほんの少し腰を浮かせる。彼は一度だけ私を見る。温かさも、侮蔑もない眼差しで、そして言う。「おまえの分は持っていろ。明日は二つ目と三つ目を持ってこい。同じことをまたやろう。四つ目にかかる頃には、おまえも正論の種が尽きているだろう」

やがてマジュリスの扉が開き、家令が出ていって背後の扉を閉めると、その部屋はまた、ただの部屋に戻る。

私はもとの折り目に沿って書面を畳む。書記は余白に「所有者」「所有者」「所有者」と書き連ね、その上には、まだ閉じられていない扉のように、空欄が残っている。

彼はその財産を誰にも返さず、自分の名義にした。そのことを、私は夜中の二時になっても眠れず、繰り返し考えるのだろう——彼が金を手元に残したからではない。書面を最後まで読んだのに、彼女の名前を、一度たりとも尋ねなかったからだ。

第4章 · ステージ