Back

ステージ

Chapter 6 · 第6章

書記の手に、あの一頁があった。すべてはそれに尽きた。一頁は記録とともに動き、記録は彼とともに動く。私は余白に、インクで名を記していた。この屋敷では、インクで書かれた名だけが、確かなものとして認められる印だったから。そして今、その帳簿は、清潔な手を持ち、少しも急ぐ様子のない読み手の前に開かれていた。

絨毯の織り目から夕方の光が消えるまで、私はその事実を抱えて座っていた。それから上へあがり、眠るというより、寝床の中で待った。

九時になると、マジュリスに女たちが集まった。黒いアバヤをまとい、タルハを肩に渡して入ってくる。家令が杯を運び、そのあとにダッラが続いた。真鍮の器の中でガフワは熱く揺れ、最後の女が裾を整え終えるより先に、カルダモンの香りが三番目の座布団まで届いた。

私は三番目の座布団に座っていた。いつも三番目だった。上座のサドルは最年長の女の席。その次は、この屋敷に最も長く暮らしてきた女の席。三番目は、まだ誰にも勘定をつけられていない女のために空けてあった。

「あなたは第二段階だったわね」と最年長の女が言った。「語りなさい」

だから私は語った。別の女の身に起きたこととして。

その女の名はアビール。家柄は与えなかった。家柄とは、いざとなれば頼ることのできる財産だったから。

彼女には、二度会っただけの婚約者がいた。三度目の夜、彼女は通路へ続く扉の掛け金を外したままにし、廊下で石壁に肩を預けて待っていた。彼は戸を叩かずに中へ入った。ふたりとも何も言わず、その沈黙のあいだに、屋根の上のタンクは水を汲み終えて静まった。

それが第二段階だった。訪れそのものではない。その前の、宙に留められたような待ち時間。言葉を拒むこと。そして、すべての足取りが数えられる家で、たったひとつの足音に人がどのように耳を澄ますのかということ。

誰かがフィンジャーンを盆に置いた。「どこの家なの?」

「周囲を塀に囲まれ、門がひとつだけある家です」

「誰の名義で?」

「その頃には、彼女の。書面の契約によって」

「どの家のアビールなの?」

「ただ、アビールです」

最年長の女は、小さな受け皿の上で杯を四分の一回転させた。声を荒らげる代わりに、彼女がする仕草だった。「後ろ盾となる家のない花嫁など、花嫁ではありません。誰かがでっち上げた話にすぎません」

「では、第二段階も、ただの話ということです」と私は答えた。「私は、伝えられたことだけを記録しました」

「誰に?」

「それを耐え抜いた女に」

「その女は、あなたとどういう関係なの?」

私は銀の皿からナツメヤシの実をひとつ取り、口をつけずに持っていた。「このマジュリスには座っていない人です」

それで沈黙が得られた。ほんの短いものではあったけれど。この広間で、沈黙が同意を意味することはなかった。年長の女が、次にどの問いを繰り出すか決めているだけだった。

二番目の座布団の女が言った。「記録の余白に名があるのなら、その名の主を探し出すことはできるわ。そういうことを仕事にする男たちがいるの。たいした手間もかからない」

「たいした手間もかかりませんね」と私は同意した。「訪ねていける叔父や、門があれば」

それが失言だった。息が唇を離れきる前に、私は悟っていた。その名の裏づけは取れないのだと、たった今、私自身がマジュリスに教えてしまった。この部屋は、そういう細部を取りこぼさない。きちんとしまっておく。

私は手をつけなかったナツメヤシを皿に戻した。語りながら、意図せず自分の癖を彼女に与えていた。話の中で彼女は、戸口を見つめる代わりに、手から手へ渡る杯を数えていた。二つ、四つ、六つ、そして七つ目は彼女のもの。私は生まれてこのかた、ずっと杯を数えてきた。そうすることで、口元を動かさずにいられた。

「書記が今朝、あの一葉を書き写していたわ」と最年長の女が言った。

「昨夜から書き写していました」

「では、あの男の手元には、その名が二つあるのね」

「名がひとつと、日付がひとつです」と私は言った。「二つではありません。ただの一頁です」

戸口の端で、音がした。

扉そのものではなく、枠の暗い木に触れる音だった。二つの指の節で木を叩き、それから、女ばかりの部屋が姿勢を正せるだけの、計られた間が置かれた。広間の女たちはみな、タルハを前へ引き寄せた。私もそうした。指は震えなかった。それが気に入らなかった。

彼は敷居を越えなかった。トゥルキー・アル=シェフリは、背後に長い通路を従えて、入口に留まっていた。私ではなく、最年長の女をまっすぐに見ていた。彼の舌に、私の名がのぼることはなかった。

「サイイダティ」と、彼はまったく抑揚のない声で言った。「第二段階は、もう記録に収められました。名前もです」

「どこにもつながらない名前です」と彼女は答えた。「それ以上のものではありません」

「でしたら、追うべきことはごくわずかです」と彼は言った。「時間もまったくかからないでしょう」

彼はインシャアッラーと添えた。あの平らな声を、意図して低く落とす言い方で。口にする前から、その請け合いはすでに確定していた。マジュリスの女たちには、男が慣例どおりの敬意を示しているとしか聞こえなかった。私には、時刻まで正確に決められた予定が聞こえた。

それから彼は廊下へ退いた。その退出と入れ替わるようにウードの香炉が運び込まれ、真鍮の盆の上に、青く濃い煙が立ちのぼった。家令は絨毯の向こう端から杯を満たしていった。私は自分の杯をわずかに傾け、おかわりを断って、「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と小声でねぎらい、その仕草が与えてくれる束の間の猶予を受け取った。

素性をたどれない名は、たどれる名よりもはるかに危うかった。本物の名には家系があり、家系には固く閉ざされた門があり、その門の向こうには、私など一度も見たことがないとはっきり言う女がいる。出どころのない名は、その下に日付を添えた、意図的な偽りだった。そしてこの街には、私自身の筆跡で記されたその名を読んだ男が、ひとりいた。

「来週は第三段階を語ってもらいます」と、最年長の女性は膝元から目を上げずに言った。

「来週ですね」と私は答えた。彼女はその言葉の奥にある重みを感じ取ったが、異を唱える根拠を見いだせず、そのまま聞き流した。

最後に、バフールの香炉が回ってきた。教わったとおりに両手で香りを帯びた温もりを襟元へと引き寄せると、濃厚な樹脂の香がアバヤの暗い織地に染み込んでいった。女たちは立ち上がり、ふたり、三人と連れ立って奥の中庭へ去っていった。あとには三番目の座布団に座った私と、口にしなかったナツメヤシの実の冷たい名残だけが残された。

正午までには、あの記録は文書保管箱に収められるだろう。そして文書庫は、架空の女がひっそりと身を潜めていられる場所ではなかった。

私は広間に集まる人々の詮索の目を自分の過去からそらすために、何もないところから彼女を作り上げた。けれど今、慎重に手を動かし、焦ることなく思考を巡らせる男が、彼女を捜し出そうとしている。彼女が暮らしていたはずの場所に何もないと知れば、その空白をたどり、彼女の名を墨で記した指先にまで、まっすぐ行き着くだろう。

私はフィンジャンにわずかに残ったガフワを口元へ運んだ。すっかり冷め、冷たい香辛料の苦みがした。私はそれを飲み干した。

CHAPTER 6 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime