Chapter 8 · 第8章
マジュリスの扉がまだ開いたままのうちに、議論の流れが変わった。
私が持ち出した議論のことではない。そちらはファイサルがフィンジャンを置いた瞬間に息絶えていた――この家の流儀どおり、誰もそう口にしないまま、礼儀正しく。そのあとに現れたのが本当の議論だった。扉の向こうの廊下に棲んでいたそれが、トーブをまとい、革の書類入れを手に、自分の二本の足で歩いてきたのだ。
ディーワーンから来た書記は、低いテーブルに書類入れを置いて開き、腰は下ろさなかった。
「皆様」彼は誰にともなく、つまり全員に向けて言った。「日曜日の席に間に合わせるには、木曜日までに記録を確定させる必要がございます。書面に名前を載せるのであれば、使いの者たちが出発する前に記入しなければなりません」
従兄のサウードが身を乗り出した。「なら、俺の名を入れろ」
「彼女が書いたのは、おまえの名ではない」部屋の奥から別の男が言った。「彼女自身の名だ。それが間違いで、その間違いが問題なのだ」
「ならば、従兄による訂正ということにすればいい」
そこから部屋じゅうが動きだした。こういう部屋に特有の、あの調子で――四人の男が同時に話し、誰も声を荒らげず、誰もがくつろいでいた。一週間も話の種にしているうちに、議論の対象がひとりの人間ではなくなってしまったとき、男たちはああしてくつろぐ。
私は両手を膝に重ねて座っていた。アバヤは黒の無地。その朝はタルハをいつもより前に引き寄せていた。マブハラの香炉はもう二度回ってきていて、袖にはウードの香りが染みついていた。ほかの人たちの袖からも同じ香りがした。同じ樹脂の香りが私たち全員にまとわりつき、同じ印をつけていた。右膝のそばのフィンジャンを見つめ、ひとりが話してから次の男が口を挟むまでの秒数を数えながら、自分の置かれた立場を考えた。それは予定表の中の、たった一行だった。木曜日までにはその一行は抹消されるか、バイクに乗った使いの手で門まで運ばれ、見知らぬ人々に読まれることになる。
そのとき、トゥルキが立ち上がった。
彼は午後のあいだずっと、サドルと呼ばれる部屋の上座にいて、おそらく九語ほどしか口にしていなかった。そのひと言も、私に向けられたものではなかった。三十六歳。この広間は、ほかのあらゆることと同じように、それも知っていた。彼の父親が亡くなった年も、私たちがまだ帳簿を運ぶ役目を与えられていたような年齢で、彼が会社の西部地区の案件を引き継いだことも。硬い襟の白いトーブに、飾りは何もない。ビシュトも羽織っていなかった。火曜日で、何かを祝う日でもなかったから。静粛を求めて手を上げたりはしなかった。ただ立ち上がると、静けさのほうが訪れた。
「サウード」と彼は言った。
「はい」
「ずいぶんと話したな」
「一族のために話していたんです」
「一族の声を借りて、自分のために話していた。その声は借り物だ」トゥルキは書類ではなく、書記に目を向けた。「扉を閉めろ」
書記は目をしばたたいた。「ですが、使いの者が外におります。四人です。木曜日の記録は――」
「木曜日の記録が何かはわかっている。その記録を設ける書式に署名したのは私だ」声音に怒りはなかった。「扉を閉めろ」
部屋の向こうで、ナセル叔父様――父の名が父ではない男たちに取り沙汰されているために、今夜ここへ来ていた父の弟――が、かちりと音を立ててカップを置き、それきり手に取らなかった。何も言わなかった。それが、その晩でいちばん大きな音だった。叔父様は扉を見て、その先の、使いの者たちが立つ廊下を見た。それから両手を組み、目を伏せた。この家ではそれが、この件から手を引くという男の意思表示だった。
それがヘイバ――威厳というものだった。トゥルキの声そのものに宿っていたのではない。彼の声に従うと、この部屋が決めたことの中にあった。
給仕が扉に向かった。
「ご苦労だった」トゥルキは書記に言った。「書類は持っていけ。時刻までは使いの者たちと廊下で待ち、それから帰宅しなさい。日曜日の予定はそのままだ。今夜、この家からは何も外へ出さない」
「かしこまりました」書記は書類をまとめ、敷居のところで一礼した。給仕が二枚の扉を引き合わせた。あの重い、真鍮のレールが軋む扉を。すると廊下も、使いの者たちも、バイクも、木曜日の記録の一頁も、すべてが蓋を閉じるような音とともに遮断された。
広間は、それで小さくなった。同じ絨毯、同じ盆。それでも、誰かに立ち聞きされる可能性が消え、そこにいる男たちはみなそれを感じ取って、少しずつ姿勢を変えた。背を伸ばす者もいれば、身を沈める者もいた。
トゥルキは座らなかった。その場に立ったまま、沈黙が満ちるのを急かさずに待った。
「さて。ここからは身内の話だ」
サウードが口を挟もうとした。「書面は――」
「書面に何が記されるかは、それとして。私が尋ねているのは別のことだ」彼の視線がゆっくりと広間をたどり、私の上を通り過ぎた。本を開かずに背表紙をなぞる手のように。「この一週間、この部屋では、誰ひとり正しく呼んでいない女性について話し合ってきた。ある者は彼女を過ちと呼び、ある者は厄介の種と呼ぶ。サウードは従妹の起こした面倒事と呼んでいる。だが、彼女が今どういう立場にあるかを口にした者はいない。本人のいないところで、本人のことが話し合われているんだ」
両手が冷たかった。私は動かさずにいた。
「予定は変わらない。日曜日に、この場で話を聞く。それまでは、彼女の名を廊下に出すな。書類にも載せるな。使いの者にも口にさせるな。車の中の電話でも話すな。わかったか」
「承知しました」と、五通りの声音で部屋が答えた。
「ハラース」
終わりだ、と彼は淡々と言った。そのひと言が、扉が廊下を閉ざしたのと同じように、その話題を閉ざした。男たちはすぐさま別の話を始めた。北の土地、春にある従兄弟の結婚式、第二門のそばの道路工事。マジュリスにはいつもの空気が戻ってきた。給仕がまたダッラを手に、コーヒーを注いで回った。私のところまで来たとき、私はフィンジャンを伏せた。それでもう結構という意味は伝わり、彼は次へ進んだ。
部屋の端から端へと人が引き上げていく中、わたしは座ったままでいた。では彼は扉を閉じたのだ。扉を閉め、ファイルを退け、その女の名をこの屋根の下に置いた——わたしには、それが何を買い、何を代償にするのかが正確にわかった。この家では、室内に秘められた名は守られた名であり、守られた名はそれを握る者によって使い捨てられうる。彼は今夜、走り使いたちの手からそれを取り上げた。だからといって、わたしの手に渡したことにはならない。
アンミー・ナーセルがわたしより先に立ち上がり、傍らを通り過ぎる際に足を止めた。「あなたのお父上なら、扉を開けたままにしておくことを望まれたでしょう」
「では、多数決で負けていたでしょうね」とわたしは言った。
彼はしばらくわたしを見つめ、それから出て行き、廊下がその姿を飲み込んだ。
戸口ではトゥルキが東棟の空調の不具合について係の者に話していた——落ち着いた、辛抱強い声で、フィルターの話をしている男の声だった。わたしが絨毯を横切っても、彼は顔を上げなかった。振り向かないまま言った。「サイイダティ」
わたしは立ち止まった。「ヤー・ウスタード」
「日曜日に。書類はご自身でお持ちください。従兄弟でも書記でもなく」今度こそ彼は顔を上げた、ほんの一瞬だけ、その表情は何も語っていなかった。「扉はまた閉められます。証人が少ないほど言いやすいとお思いになるかもしれない。インシャアッラー、それまでにお決めになれるでしょう」
それは彼の口から出た願いではなかった。壁に刻まれた日付だった。
わたしは内扉から出た、屋敷の女たちが行き来する扉から。表への道を歩くと、戸口の夜気に砂塵の匂いがして、かすかに、あの同じウードの香りが漂い、わたしの後をついてきた。
では、日曜日までに。そして日曜日までには、わたしが作り上げたあの幽霊が、借り物のアバヤをまとって立ち上がり、自らの答えを出さなければならない。さもなければ、わたしが自分自身のアバヤをまとって答えることになる。
CHAPTER 8 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime