Back

未完の命令

0%

Chapter 1 · 第1章

未完の命令 Chapter 1

その紙は、コーヒーとナツメヤシの実のあいだに、文面を上にして置かれていた。盆が運び込まれてから、誰も触れていない。私はアバヤの袖口に両手をしまって重ね、別のものに目を向ける男たちを数えた。十一人のうち九人。叔父は最初の一行を三度目に読み返していた。三度読めば、そこに記された名前が変わるとでもいうように。

カフワが振る舞われた。ダッラが傾き、フィンジャンに半分にも満たない量が注がれる。従兄は右手で受け取ったが、飲まなかった。部屋の隅のマブハラから、沈香の香りが広がっていた。ゆっくりと、辛抱強く。家の中を話が伝わっていくのと同じように。

そこへファイサルが入ってきた。

急ぐ様子もなく、部屋の男たち一人ひとりに挨拶することもなかった。彼はマジュリスの真ん中、絨毯がいちばん古びている場所で足を止めた。昼には声高に話していた親族の一団が、一斉に静まり返った。私は彼の顔ではなく、袖口を見た。白いトーブの襟元はきっちりと詰まり、手首のボタンは糸が見える向きに回っていた。

「命令書を」と彼は言った。

叔父の手が紙へ伸びた。持ち上げはしなかった。

「読み上げてください」とファイサルは言った。大きな声ではなかった。「それから、そこへ」

叔父は読んだ。文章の途中で自分の名前が聞こえ、その名を取り巻くように、部屋が息をするのが聞こえた。ひとつの長い息が、杯のように男から男へと渡っていった。

ファイサルは紙の角をつまみ、誰かがすでにつけていた折り目に沿って畳むと、トーブの内側へしまった。胸のところ。息をするたびに布が動く、その場所に。

「これは私が背負います」と彼は言った。「今夜から」

叔父の口元でフィンジャンが止まった。誰も杯を置かなかった。

しばらくのあいだ、部屋にいる者たちは、彼がそんなことを言わなかったふりをするのに懸命だった。

従兄がもう一度フィンジャンを持ち上げ、今度は飲んだ。杯を受け皿に戻すかすかな音が、その場の男全員に動いてもいいと告げた。絨毯の向こう端では、二人が道路の話を始めた。別の一人は携帯電話を取り出して目を落とし、画面の文字を何も読まずにしまった。

ファイサルは座らなかった。

父のマジュリスで、男が絨毯の真ん中に立つ理由は二つある。これから帰るか、すでに部屋の総意となったことを、その男が声に出して告げたか。ファイサルは告げたのだ。だから彼は立ち続け、そのせいで部屋にどれほどの負担がかかろうと、引き受けさせていた。

「ファイサル」父の声は部屋の上座、高窓の下から聞こえた。顔を上げれば、差し込む光に目を細めずにはいられない場所だ。「座りなさい」

「座らせていただきます」

彼は座った。だが上座でも、父のそばでもなかった。向こうの壁際にある長い座布団を選んだ。午後いっぱい腰を据えるつもりの客が座る場所だ。彼は、仕事に取りかかる男のように腰を下ろした。

紙はもう彼のトーブの内側にあった。卓上には、さっきまで紙があった場所だけ、きれいな長方形が残っていた。盆が残した埃の中の、そこだけがきれいな場所。気づけば私は、彼ではなくそこを見つめていた。コーヒーとナツメヤシの実のあいだ。二つ折りの紙一枚分の幅をした、きれいな長方形。

誰も私に座るよう勧めなかった。私は絨毯の始まるところ、履物が脱いで置かれ、足の裏からタイルの冷たさが伝わる場所に立っていた。両手は袖口にしまったままだった。

やがて叔父が杯を置き、私にというより、その場の皆に向かって言った。「本人の口から言わせるべきだ」

誰も異を唱えず、部屋は同意した。

「男たちの前で言いなさい」と叔父は言った。「おまえの父親の家は、あの紙で恥をかかされた。自分が何をしたか言えば、それで終わりだ。紙も片づける」

私はもう二度、この部屋の男たちを数えていた。盆が運び込まれたとき、十一人のうち九人が別のものに目を向けた。今は十一人全員が私を見ていた。マブハラから漂う沈香は、もはや匂いではなく、重みとなってのしかかっていた。

「何を言えばいいの、叔父様」と私は言った。

「わかっているだろう」

「私自身の言葉で? それとも、あの紙に書かれた言葉で?」と私は言った。「あの紙を書いたのは、この家の誰でもないはずでしょう。でも私の名前は、父と同じ綴り方になっている。この街の書記は、誰もあんなふうには綴らないわ」

従兄が座布団の上で身じろぎした。叔父は口を閉じた。

ファイサルがフィンジャンを置いた。

いつものように、急ぐことなく。その小さな音は、声を荒らげるよりもよほど確実に叔父を黙らせた。杯が収まるまで、誰も口を開かなかった。それからファイサルが言った。「紙は私が預かっています。この家の誰も、あの内容を口にしない。あれに答えることもしない。今日は」

「これは家族の問題だ」と叔父は言った。

「そうでした。今は私の問題です」

父は部屋の上座から動いていなかった。「おまえは引き受ける筋合いのないものを引き受けた。私のマジュリスで」

「あなたのマジュリスで引き受けたのです」とファイサルは言った。「ほかの場所で、誰かに持っていかれることのないように」

言い争いはそれで終わった。誰も勝ちを口にしなかった。ただ部屋が、その結果に合わせて形を変えた。部屋というものが、そうするように。

客たちが帰り始めた。父は最年長の客を自ら見送り、しばらく一緒に日なたに立っていた。残りの者たちも、いちばん角の立たない順番で後に続いた。ダッラを持っていた男が盆を手に部屋を回り、使われた杯も、使われなかった杯も集めていった。

戸口で彼が私のすぐそばを通ったとき、私は小声で言った。「ヤアティーク・アルアーフィヤ」

彼は頭を下げ、そのまま歩いていった。

ファイサルが帰ろうとしたのは、ほとんど最後だった。履物のある場所で立ち止まったが、私のほうは向かなかった。廊下へ向けて、一度だけ、淡々と私の名を呼んだ。それが文章の中の過ちではなく、一人の人間の名前であるかのように。

「ライラ」

「はい、先生」と私は答えた。

「この家のことは、何ひとつ外へ出すな」と彼は言った。まだ振り向かなかった。「あの紙のことも、そこにある名前も、誰が読み上げたかも。君の家の女性が婚礼の席で何か尋ねられても、その人は今日、マジュリスにはいなかった。それで通すんだ」

「今日、私はマジュリスにはいませんでした」

「それでいい」

それから彼は靴を履き、エンジンのかかった車が待つ日差しの中へ出ていった。扉が閉まると、マジュリスはまた、ただの部屋に戻った。埃の中には長方形の跡だけがきれいに残り、沈香の香りは薄れかけていた。

光の色が変わるまで、私はそこにいた。

それから廊下を進み、招かれないかぎり家族の誰も足を踏み入れない一角を通り過ぎて、自分の部屋へ戻った。アバヤを着たままベッドの端に腰を下ろし、あの折り目のことを考えた。

彼は、もともとあった折り目に沿って紙を折っていた。新しい折り目ではなかった。彼がつけたものでもなかった。彼より前に、誰かが何度も同じところで折っていたのだ。その線に沿って紙が柔らかく、白っぽくなり、角が毛羽立ちはじめるほどに。あの紙はポケットに入れて持ち歩かれていた。しばらくのあいだ、あの折り目が残るほど繰り返し読む誰かに、持ち歩かれていた。

書いた人は署名をしていなかった。下のほうにも名前はなかった。それでも誰かが、紙に折り筋が刻まれるほど長いあいだ、私の名前をソーブの中に入れて持ち歩いていた。そして今夜、それはファイサルのソーブの中にあった。二人のうちどちらも、私の名前をそうして持つことについて、私の許しを求めてはいなかった。

第1章 · 未完の命令