Chapter 10 · 第10章
格子越しには、あの部屋にいる人たちが思うよりも多くのものが伝わってきた。男の手のひらが卓上にぴたりと置かれる音も、指輪が木の上で向きを変える、さらにかすかな音も。
叔父は手を差し出していた。手のひらを上に向け、指を開いて。すでに自分のものである品を受け取ろうとする男の手つきだった。
「返してくれ」と叔父は言った。「もう用は済んだ」
部屋の誰も答えなかった。コーヒーはすでに二度、振る舞われていた。上座には盆が置かれ、ダッラの注ぎ口からはまだ細い湯気が立ちのぼっている。使用人は扉のそばの定位置に下がり、絨毯に目を落としていた。この家では、男が一枚の紙を求めても、その紙が男の言い分を認めるかどうかを、部屋中が見届けようとするのだから。
ファイサル・アル=ムタイリは、それを返さなかった。
彼はその紙を取った。私の名前、私の番号、そして私自身の言葉が、書記の整った筆跡で記されている紙を。書記がすでにつけていた折り目に沿って一度折りたたむと、トーブの内側、胸元へ滑り込ませた。二度と引き渡せとは言わせないものを、男がしまっておく場所へ。
「先生」と叔父は呼びかけた。声の調子が半音ほど上がっていた。「それは一族の書類だ」
「一族の書類でしたよ」とファイサルは言った。「卓上に置かれている間は」
彼はそれまで声を荒らげなかったし、今も荒らげなかった。上座でも末席でもない、自分の席に座ったままだった。その両隣の男たちは、誰に言われるでもなく、肩の位置をずらして姿勢を正していた。
「卓上の紙なら、この部屋の誰の手でも取れる」と彼は言った。「だが、男が身につけた紙には、その男が責任を持つ。今夜からは、私が持つ。署名した者は誰であれ、これを求めるなら、私のところへ来ればいい」
末席の誰かが身じろぎした。上座の隣にいた長老――いつも最初に現れ、最後に帰る人。その判断は決して口に出されないのに、必ず重みを持つ人――が、口をつけないままフィンジャンを置いた。その小さな動作は、今や座の力関係がどう変わったのかを、どんな言葉よりも明らかにしていた。
「君の屋根の下に置くというのか」と叔父は言った。ゆっくりと、その言葉を転がし、持ちこたえるか砕けるかを量るように。
「私の屋根の下に」
「あの子は君の家の者ではない」
「今はまだ」とファイサルは言った。
叔父の手が下りた。指輪が木に当たって一度かちりと鳴り、そのまま手は卓上に伏せられた。叔父は、自分を裏切ったものを見るように、その指を見つめていた。
「月が替わる前に、あの子を戻してもらう」と叔父は言った。「連れ戻して、両家の間で決着をつける。最初の夜から、そうするべきだったんだ」
「インシャーアッラー」とファイサルは言った。
神の御心ならば。その言葉は冷ややかで、柔らかさのかけらもなかった。そして、そのマジュリスにいる男たちは全員、意味を理解していた。話はすでに決まっており、月が替わっても叔父の要求どおりにはならないのだと。
やがて男たちは立ち上がった。マジュリスの集まりが終わるときの、あらたまった宣言もない、あの静かな散会だった。肩への口づけ、胸に当てられる手、低い声で交わされる儀礼の言葉。何も失わずに済み、それでいてすべてを記憶に刻むやり取り。ファイサルは最後に退出し、使用人がその背後で扉を閉めた。掛け金が枠にはまる音は、文末の句点のように決定的だった。
私は必要以上に長く、格子の陰にとどまっていた。使用人たちが盆を片づけ、ダッラも運び去った。金箔で飾られた部屋から人影が消え、あとには絨毯と、誰も座っていない肘掛け椅子と、冷えた空気の中で古びたウードの香りだけが残った。
肩に手が触れた。家政婦頭が立っていた。廊下を抜ける冷気を避けるように、シャイラを体に引き寄せている。
「お嬢さま。こちらへ。お荷物は移しております」
移している。荷造りしているのでも、取り寄せているのでもない。移しているのだ。すでに別の場所で引き取られることが決まったものを、移すように。
私は立ち上がり、アバヤの裾の流れを整え、頭を覆う布を直した。そして、まっすぐ前を見たまま、マジュリスの扉の前を通り過ぎた。許しを求めるためにも、謝罪を求めるためにも、あの部屋へ目を向けるつもりはなかった。
背後では、書記の帳簿が台の上で閉じられていた。ページの末尾の一行は、空欄のままだった。もうしばらくは、そのままでいる。
CHAPTER 10 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime