Chapter 11 · 第11章
家政婦はノックをしなかった。扉を開け、肩で押さえたまま、絨毯に目を落としていた。
「お嬢さま。マジュリスに皆さまがお集まりです」
この家で、集まっているとは、待ち構えているという意味だった。その違いは、文字を読むより先に覚えた。人の集まったマジュリス――接客の間――は、歯を食いしばった部屋だ。
私はアバヤをきちんと羽織り直し、前を合わせ、顔を向けてもずれないようシャイラをピンで留めた。それから両手を体の脇に下ろして廊下を歩き、家政婦を先に行かせた。背後に立たれたくなかった。
扉は開いていた。それが、最初の異変だった。こういう集まりのとき、マジュリスの扉が開いていることは決してない。開かれるのはすべてが決まったあと、絨毯に風を通すときだけだ。
部屋は人で埋まっていた。右の壁沿いには一族の男たち。父の従兄弟たちと、その成人した息子たち。そして父の兄弟のうち最年長の伯父が、上座のサドル席に座り、座布団を尻の下でぺしゃんこにしていた。女たちも退出させられてはいなかった。奥の彫刻入りの衝立の向こうに身を寄せ合って座り、その格子越しに、微動だにしない母の肩の輪郭が見えた。立ち会わせるために呼ばれたのだ。それが、二つ目の異変だった。
私は絨毯の中央、模様が向きを変えるところで足を止め、立った。
「座りなさい」と伯父が言った。
「立ったままで結構です、伯父さま。そう長いお話ではないでしょうから」
父の従兄弟の一人が喉を鳴らした。伯父が指を二本上げると、その音はやんだ。
「書記の帳簿だが」と伯父は言った。「冒頭におまえの名が記された頁がある。一族の者は目を通した」
「私が読んでいない頁を、一族の皆さまはお読みになったのですね」
「おまえも読んでいる。十一日間、おまえの目の前の机に置かれていたのだからな」
十一日。誰かが数えていた。それがわかったのは収穫だった。この部屋の誰かが、十一日間を数えて過ごしていた。数を数える男は、その数を恐れている男だ。
「頁は見ました」と私は言った。「署名は読んでいません。末尾には何もありませんから」
部屋が静まり返った。その場の最年長の男が、怒りをどこまで使うか決めかねているときの静けさだった。
「署名はおまえの関知することではない」と伯父は言った。「問題は名前だ。そこにはおまえの名があり、そのせいで、この家が世間の口に上っている。この家を世間の噂の種にさせるわけにはいかん」
「では、世間の皆さまは私より読むのがお早いのですね」
「小賢しい口を利くな、ライラ」伯父は、棚に戻すつもりの物を呼ぶように、私の名を口にした。「家の者の前で、決められた言葉を言いなさい。皆がここにいる今、この場でだ。命令は有効であり、自分はそれに従う身であり、二度と一族の名を人の口に上らせはしないと、そう言うのだ」
それが狙いだった。罰を与えるのではない。言わせるための一文。その言葉を口にすること自体が罰となり、しかも長く尾を引くように。
「どの命令でしょうか」と私は言った。
「わかっているはずだ」
「私が知っているのは、冒頭に私の名があり、その下には何もない頁があるということだけです。末尾に署名のない頁の下に身を置くのなら、私は何もない空間の下に立つことになります。一族の皆さまは、立会人の前で、その空っぽのものに誓えとおっしゃるのですね」
衝立の向こうで、椅子がわずかに動いた。母が立てた音ではなかった。誰かの妻の一人だ。伯父にも聞こえた。顔をわずかにそちらへ向けたからだ。あとで使うために頭の中に取っておく名簿へ、一つ名前を書き加えるような仕草だった。
「その言葉を言いなさい」と伯父は言った。「そうすれば、この件はマジュリスの中で終わる。家として、この頁は閉じる。食卓のおまえの席も、一族の書類に記された立場も、会社の名簿にある名前も、そのままだ。何一つ奪われることはない」
「何も奪われないのは、何も与えられていなかったからです」自分の声が平坦に、揺らぐことなく出てくるのが聞こえて、私はほっとした。「思ってもいない言葉を口にしている間だけ許される食卓の席など、居場所とは呼べません。ただ縄のついた椅子です」
「ライラ」
「伯父さま、私は賛成しているのです。私が命令に従う身だと、家の者に聞かせたいのでしょう。皆、ここにいます。その頁を読み上げてください。末尾まで。誰の署名で私の名が冒頭に置かれたのか、皆に聞かせてください。読み終えたら、その同じ息のうちに、私もその言葉を申し上げます。ここに座っている全員の前で」
私は声を荒らげなかった。それがすべてだった。声を荒らげれば、伯父には対処すべきものができる。そして何かに対処していれば、声に出して読めない頁を手にした男ではなく、一家の長でいられたはずだ。
伯父は低い卓に目を落とした。その頁は表を上にして置かれ、脇には書記の真鍮のペンがあった。けれど、そのどちらへも手を伸ばす者はいなかった。
「その頁をマジュリスで読み上げることはない」と、ようやく伯父は言った。
「でしたら、その言葉をマジュリスで申し上げることもありません」
今度の沈黙は、何かを決めようとするものではなかった。幾人もの手が内側から押さえつけ、扉が開くのを防いでいるような沈黙だった。
父の従兄弟の一人、さっき喉を鳴らした男が、誰にともなく言った。「ならば、一族の書類からこの娘の名を外せば済むことだ」気楽な口ぶりだった。ささやかな地位に就き、それをひどく大層なものだと思っている男だ。私がいなくなれば自分の取り分がどれほど広がるか、すでに計算を済ませていた。
私はそちらを向き、男が絨毯に目を落とすまで見つめた。
「外してくださって結構です」と私は言った。「日付のある頁に、書記の前で、ペンを使ってそうなさってください。マジュリスで口だけ動かすのではなく。あなたの口に、文書一枚ほどの価値があったことはありません」
伯父は一瞬、目を閉じた。再び開いたとき、その人はもっと冷たく、もっと遠い場所へ行っていた。そして私にはわかった。このあと伯父が何を言おうと、それは私がこの部屋に入る前から用意されていた言葉なのだと。
「木曜日に、家の者を再び集める」と彼は言った。「おまえは今いるその場所に立ち、所定の言葉が述べられ、この件には決着がつく。それまでは屋敷から出てはならん。迎えの車も寄越させるな」
「では、署名は?」
「この件には決着がつく」と彼は繰り返した。それは答えにはなっていなかった。そして立ち上がった。それが会合の終わりを意味し、部屋じゅうの人々が、満ちてくる水のように彼を囲んで立ち上がった。
女たちが衝立の陰から、ゆっくりと列をなして出てきた。母は私のすぐそばを通った。袖が触れ合うほど近くを。それでも足は止めなかった。このマジュリスの間に私へ伝えられたもののうち、誰かが何かを賭してくれたのは、あの袖の触れ合いだけだった。
私は絨毯の上にとどまった。やがて部屋には、目を伏せ、慎重な手つきで帳簿を片づける書記だけが残った。
「木曜日に」と私は彼に小声で言った。「真鍮のペンと、新しい紙を持ってきて。これに決着をつけるつもりなら、きちんとつけてもらうわ。家の皆には、インクが乾くところまで見届けてもらいましょう」
彼は軽く頭を下げて出ていった。私は金箔で飾られた部屋にひとり立っていた。冷えた空気の中で、沈香の香りはすでに生気を失っていた。そして、少しも感情を熱くすることなく思った。あの紙に署名した誰かは、この屋敷の中にいる。そして、自分の名を読み上げられたくないのだ。
その夜、私は何ひとつ荷造りしなかった。荷物をまとめれば、私がどちらへ向かうつもりか、あの人たちに知らせてしまう。代わりに窓を開け、窓辺から砂漠の空気を招き入れた。そしてベッドに背を預けて座り、闇が長い時をかけてその仕事を続けるのを見つめていた。北側の塀の上の空が刃の色に変わり、朝いちばんの車が外の通りを走り去っても、屋敷の門は閉ざされたままだった。
夜明けに出ていくことはできた。私は出ていかなかった。
あの紙はまだ、マジュリスの卓上に表を向けて置かれていた。木曜日まで、そこにあるはずだった。そして私は、それが読み上げられるとき、その部屋にいるつもりだった。
CHAPTER 11 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime