Chapter 12 · 第12章
木曜日は、この家で物事がやってくるときと同じようにやってきた。早々と、しかも何もかもが整えられた状態で。
誰の姿も見ないうちに、銀器の音が聞こえた。ダッラが盆に置かれ、フィンジャーンと呼ばれる小さな杯が所定の位置に収まる、硬く澄んだ音。一時間前にはマジュリスにバフールの香が焚かれていて、空気は甘く、かすかに焦げた匂いを帯びていた。家族が体裁を整えようとするときの、あの部屋の匂いだった。
身支度は自分でした。その朝、私がしたことはそれだけで、ゆっくりと時間をかけた。アバヤは手首まで覆うものを。袖口には飾りのないものを。シャイラは浮かないようにピンで留め、どこにも何もつけなかった。あの部屋が私を値踏みするつもりなら、飾りのひと縫いさえ交えず、私という人間を丸ごと量ればいい。
マジュリスには七人の男が座っていた。白いトーブ、硬い襟、一本の線になるまできっちりとプレスされた袖の折り目。そのうち二人は、名前よりも乗っている車で見分ける相手だった。一人はオラヤから少し入った公証人事務所のウスタードで、革の書類入れを脇に抱え、その後の一時間、一度もペンを手放さなかった。ファイサル・アル=ムタイリは、ほかの男たちのさらに向こう、いちばん端に座っていた。誰からも中央の席を勧められず、自分から求めることもしない客が選ぶ場所だった。
私の席を用意した者はいなかった。私も探そうとはしなかった。
私は彫刻の施された戸枠に片手を添え、敷居のところで足を止めた。背後の廊下はひんやりとして、人影もない。朝の光がその長さに沿って、こぼれたまま乾くに任された水のように横たわっていた。
ウスタードが書類入れの留め具を外した。「この書面は火曜日に読み上げられました」と彼は言った。「今朝、再びここに持参したのは、否認を正式に受け付けるためです。証人の立ち会いのもとで」
「では、受け付けてください」と私は言った。
彼は読み上げた。私は最後まで読ませ、その間、部屋の中へは一歩も踏み込まなかった。三行目に私の名前。街外れにある土地の持ち分、ディーラへ向かう道沿いの塀に囲まれた土地が、私の名義から別の者の名義へ移されていた。その下には同意を示す一文があり、私の筆跡と同じように左へ傾いた字で書かれていた。ラームの輪、下へ垂れるヤーの尾。けれど、肝心なところは何ひとつ、私のものではなかった。
器の縁にはナツメヤシの実が載っていた。真鍮のポットの上にはカルダモンの香りが濃く漂っていた。いちばん若い男が右手でコーヒーを注ぎ、フィンジャーンをウスタードのそばに置いた。私のそばには置かなかった。その省かれた一杯に、部屋の裁きは表れていた。声にする必要などなかった。
「その一文は、私の筆跡ではありません」と私は言った。
上座の男が、口をつけないままフィンジャーンを下ろした。「言葉には気をつけたほうがいい」と冷たく言った。「おまえには、もっとましな字を書くよう教えたはずだ」
「ええ、教わりました」と私は言った。「だからこそ、これを真似た人には練習が必要だったのでしょう」
絨毯の向こう側で、誰かが身じろぎした。私は上座から戸口へと、一人ずつ順に顔を見た。そして思った。この中の誰か。この中の誰かが、どこかでペンを握り、私の字の傾きを写し取った。その誰かが今、このマジュリスに座っている。袖口を汚すこともなく、何の憂いもない顔で。コーヒーに口をつけずにいた男ではない。それが慰めになるのかどうかは、まだわからなかった。
「公証人は両方の筆跡を照合しています」とウスタードが言った。「本人のものと認めています」
「でしたら、もう一度、私の筆跡を照合してもらってください。この部屋で、皆さんが見ている前で。そこに名前もない男から渡された紙を、見本にするのではなく」私は手を差し出した。「記録簿を。戸口まで持ってきてください」
彼は上座の男を見た。上座の男は自分の膝に目を落とした。誰も私を止めなかった。この家では、それが許可を意味する。
いちばん若い男が立ち上がり、大理石の床を横切って椅子を運び、私のために敷居のところへ置いた。私は座らなかった。背もたれを机代わりにした。二本の指で書面の向きを変え、ウスタードのペンを取り、偽造された一文の下に書いた。私自身の鋭い律動で左へ傾く、誰に見られていようと意に介さない字で。否認する。自分の名前。日付。そしてその下に時刻も。部屋が真っ先に忘れるのは、時刻だから。
それから公証人の記録簿にも否認の署名をし、そちらにも日付を入れた。ペンを紙の上に転がして返すと、彼の革の書類入れに当たって止まった。
彼は手のひらの側面を当てて、乾いていないインクを吸い取った。「否認は記録されました」と言った。
「今、ようやく」と私は言った。「それまでは、ただ事実だっただけです」
誰も答えなかった。
私は敷居から一歩下がり、沈黙があるべき場所に落ち着くに任せた。この家で彼らが扱えるもののうち、いちばん大きな音を立てるのは沈黙だった。
マジュリスのいちばん奥で、ファイサル・アル=ムタイリが、私が戸口に来てから初めて口を開いた。声を張り上げることはなかった。その必要もなかった。
「時刻を記録に残しておいてください」と彼はウスタードに言った。「時刻と、彼女が署名したとき、この部屋にいた男全員を」それから、さらに冷ややかに、誰にともなく言った。「インシャーアッラー。三度目の読み上げが必要にならずに済めばいいが」
書面は表を上にしたまま、卓上に残っていた。その下には私の否認があり、私のインクは濃く、はっきりとしていた。上の偽造された一文は、もうどこへも行きようがなかった。引きずって運ばれた椅子も、敷居のところに空のまま残っていた。
私は向きを変え、長い廊下を戻っていった。火曜の夜には、夜明けまでに外門の向こうへ出られるかもしれないと思っていた。その代わりに私は彼らの戸口に立ち、彼らの記録に自分の名前を自分の手で書き入れた。そして家は、私の背後で閉ざされたままだった。私の条件で閉ざされたまま。それは、閉じ込められていることとは決して同じではない。
CHAPTER 12 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime