Chapter 13 · 第13章
マジュリスの招集は八時。私が通されたときには、コーヒーはもう一巡していた。この家では、それこそが私に向けられた最初の言葉だった。誰ひとり、口を開く必要さえなかった。
壁沿いに十一人の男たち。その最年長の男が、絨毯の上座にあるサドルの座布団を占めていた。小さなフィンジャーンの杯は最初に彼へ回され、次の一巡でも最初に彼へ回される。その一杯を回す順番に、この一族の掟のすべてが記されていた。
私のための座布団はなかった。絨毯の中央に、平織りの地だけがむき出しになった一筋の場所があるだけ。何かを願い出に来た者たちが立ちつづけ、薄く擦り減った場所だった。
私はそこに立った。身を清め、身なりもきちんと整えていた。アバヤをまとい、シャイラはピン二本で留めた。一本では、口論が終わるまで持ったためしがなかったから。そして火曜日に思い知ったからだ。この家では、ヴェールをつけていない女の訴えなど、気まぐれのひと言で片づけられる。
私が来る前にバフールの香が焚かれ、その煙が絨毯の上の冷たい空気にたまっていた。鎧戸の向こうでは、夜明け前から北風のシャマールが家を揺さぶりつづけていた。ときおり部屋じゅうの誰もがその音を聞き、聞こえなかったふりをした。
最年長の男が杯を置いた。ゆっくりとした仕草だった。その音を中心に、部屋の空気が整え直された。
「ここで口にしてもらう」と彼は言った。「紙の上ではない。書面など弁護士の遊びだ。家族の前で言うんだ。あの指示書は自分の手になるものだ、この家へ持ち込んだのは間違いだったと。そうすれば、これで終わりにする。この部屋の外の者が、その言葉を耳にすることは二度とない」
「どの言葉でしょう」と私は言った。「そういうことの言い方は、三つか四つあります。間違ったものを選んで、明日また言い直しに連れ戻されるのは困りますから」
若い男のひとりが声を漏らし、すぐに呑み込んだ。
「小賢しい真似はよせ」と最年長の男は言った。「その小賢しさのせいで、今週、おまえの家族はずいぶん高くついている」
「小賢しいつもりはありません。この家で私が賢いと言われたことなど、一度もありませんし」私はその言葉が行き渡るのを待った。「口にする文言を教えていただきたいんです。書いてください。皆さんの前で読み上げます。それが事実なら、そのとおりだと言います。事実でないなら、同じ息でそう申し上げますから、それも書き留めてくださって結構です」
「素直に認めればいい」
「認めます」と私は言った。「この部屋のどなたの手が、私と同じ字を書けるように練習なさったのか。それを教えていただいた、その瞬間に」
そのあとに落ちた沈黙には、形があった。何も知らない男たちの沈黙ではない。コーヒーが回る前に、互いに顔を見合わせないと申し合わせていた男たちの沈黙だった。
「ここは法廷ではない」と、ようやく彼は言った。
「ええ」と私は言った。「法廷なら、誰が署名したのかを尋ねたでしょうね」
また風の音が聞こえた。杯の触れ合う音も。
ファイサル・アルムタイリは、ほかの男たちと一緒に入ってきていたが、座布団には座らなかった。ずっと扉のそばで、枠に肩を預けて立っていた。硬い襟のついた白いトーブ姿で、ビシュトも羽織らず、身なりには気負ったところがまるでなかった。自分の家から来たというより、廊下からふらりと入ってきたかのように。最初の十五分、私はその姿を見て、彼はもうこの場で何かをする気を失ったのだと結論づけていた。
彼が扉の枠から身を離した。
彼は急がずに絨毯を横切った。その歩き方は、急ぐよりもよほど人を緊張させた。座布団の男たちは足を引き、道を空けた。低い卓の前で立ち止まると、彼はあの紙を取り上げた。下には私の否認、上には偽造された一行。その紙を半回転させ、自分には正しく、彼らには逆さまに見える向きにした。
それから絨毯の縁を踏み越え、私と十一人の男たちのあいだに立った。近すぎて、私には男たちの顔の代わりに、彼の肩甲骨のあたりしか見えなかった。そして私は悟った。彼が選んだのは、この部屋でただ一か所、誰もが彼を通さなければ私に言葉を届けられない場所だったのだ。
彼は紙を折った。縦に一度、横に一度。それをトーブの内側、心臓の上にあるポケットへしまい、手のひらの付け根で平らに押さえた。
「ここには彼女の名がある」と彼は言った。「今この時から、これは俺の名だ」
今度は最年長の男の杯が、強い音を立てて置かれた。
「おまえが引き受けてよいものではない」
「もう引き受けた」彼は声を張らなかった。部屋の男たちは身を乗り出して聞くほかなく、身を乗り出す姿は、一種の礼にも似ていた。「この紙には、この家の女に対する申し立てが記されている。申し立てには、男が名をもって責任を負う必要がある。そうでなければ、引き出しの中のただの紙だ。ここにいる誰ひとり、その責任を名乗り出てはいない。火曜日から、俺の署名がその役目を果たしてきた。だから、その欠けていたところを俺が埋めた。そこに何が書かれていようと、今夜からその責任はファイサル・アルムタイリが負う。追及したい者は、好きな部屋で俺を追及すればいい。彼女に会おうとするより、俺に会うほうが簡単だろう」
「紙切れ一枚のために身を滅ぼす気か」
「その必要はない。あの紙はもう破綻している。俺はただ、反論できる場所へ移しただけだ」
彼はわずかに顔を横へ向けた。私を見るほどではなく、ただ、その意識が最初からずっとどこにあったのか、部屋の者たちにわかるだけの角度で。
「もうひとつ。それで、このマジュリスが彼女の名を口にするのは終わりだ。この家の男は、挨拶をする時を除いて、二度と彼女の名を口にしない。廊下でも。運転手に向かっても。この部屋にいなかった男につながる電話口でも」彼は間を置いた。「今日、誰かの名を口にするなら、俺の名を使え」
向こうの壁際で誰かが異を唱えかけると、ファイサルが「ハラス――もう終わりだ」と言った。その異議は、鎧戸を開けた時の煙のように、部屋から消えた。
最年長の男は、あの紙が置かれていた、今は何もない場所を見つめた。あの座布団から発せられるひと言ですべてが決まった時代を覚えているだけの年齢だった。もはやそうはいかなくなったこの家で、何をどう勘定し直すべきか。彼がそれを計算するさまを、私は見ていた。
「この件については、改めて話をせねばなりません」と彼は言った。
「そうすることになるでしょうね」とファイサルは言った。「私は同じ場所にいます」
彼らは一人ずつ出ていった。誰もが彼のそばを通らねばならず、誰もがそうした。そのうちの一人が、敷居のところで、ほかの者たちの前で、私の名を呼んで礼にかなった挨拶をした。その挨拶こそ、その朝あの部屋で起きた何よりも雄弁な出来事だった。
ウスタードはペンを片づけた。何ひとつ書いてはいなかった。
絨毯の上から人がいなくなるまで、私はあの細長い平織りの敷物の上にいた。それからも、しばらくそこに立ち尽くしていた。私の脚が、頭には相談もせずに、何かを決めてしまったからだ。
あの命令は、もはや私の名にはかかっていなかった。けれど、部屋を出ていったわけではない。二度折られ、平らに押さえられて、心臓の上のポケットに収まったのだ。そしてあの時を境に、それを所持する代償を引き受けられる、リヤドでただ一人の男によって、私に有利なものとして読み上げられることになった。
火曜の夜、私は門を望んでいた。水曜には、彼らの記録に自分の名を記した。そして今朝、その名の重みをすべて自分の名で引き受けた男から、私は自分の名を返された。けれど、それが解放されたということなのか、それとも私という存在に彼の連署が添えられたということなのか、まだわからなかった。
風がまた鎧戸に吹きつけた。屋敷のどこかで扉が閉まった。けれどそれは、私が耳を澄ませて待っていた扉ではなかった。
CHAPTER 13 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime