Chapter 2 · 第2章
ノックはなかった。家政婦が戸口から顔をのぞかせ、マジュリスが開かれていて、私も来るようにと言われていると告げた。誰がそう決めたのかと訊く間もなく、彼女は廊下の向こうへ消えていた。
だから私はアバヤを着直し、タルハをかぶり、肩のところをいつもの一か所ではなく二か所でピン留めして、部屋を出た。
男たちは全員、絨毯の端で靴を脱いでいた。靴は踵を壁に向けて、きちんと一列に並んでいた。外ではまだ午後の陽射しが十分に働いているというのに、室内には明かりがともっていた。アンミは部屋の上座にいた。父が留守のときに座る、あの席だ。ほかの男たちはその両側に居並んでいた。客として訪れたときではなく、何かを取り決めるときの座り方だった。
まだ誰にもコーヒーは注がれていなかった。盆のそばには、蓋をしたままのダッラが置かれていた。それを見れば、席順よりも多くのことがわかった。
アンミが片手を低く上げた。私は部屋の中央まで歩き、自分の家の絨毯の上に、両手を体の脇に下ろして立った。集まった男たち全員が私を見ていた。これから読み上げる書類でも眺めるように。
「例の書類を」とアンミは言った。
誰かが私の前の絨毯に、それを表向きに置いた。同じ書類だった。真ん中を走る折り目は擦れて白っぽくなり、四隅は毛羽立っていた。そして下のほうには、登記所の印があった。青い丸い印で、押すときにゴムがずれたところだけ、わずかに二重になっている。その印の下には、インクで私の名が記されていた。私自身の筆跡で。
私の筆跡だった。輪の描き方も、少し左に傾く癖も、最後の文字をきっちり閉じるところも。昔、先生に、名前はきちんと閉じて書くものだと言われてから、そうしていた。けれど私は書いていない。昨夜まで、この書類を見たことさえなかった。
「その印を読みなさい」とアンミが言った。
「印は見えています、アンミ」
「ならば、そこに何とあるか、皆に言いなさい」
「十四日に、私の名義で申し立てを受理したとあります。申し立ては登録され、押印され、手数料も納付済みだと」私は書類から目を上げた。「どなたが払ってくださったのか知りませんけれど、領収書は取っておいてくださったでしょうね」
左側にいた従兄弟のひとりが、鼻から音を漏らしかけて呑み込んだ。
「おまえの署名だ」とアンミは言った。
「とても見事な署名です」私は絨毯の上で足の向きを少し変え、足の裏が誰にも向かないようにした。声は低く、平坦なまま保った。こぼすまいと決めたカップを、そっと支えているように。「これを書いた方は、私より上手に私の字をお書きになる。父の家も、廊下を自由に出入りする権利も手に入れて、登記所の印まで玄関先へ届けさせられる。ずいぶんと何もかも都合よく整っているんですね。もっと早く私を呼んで、拝見させようと思いつかなかった方がいたことだけが、不思議です」
誰も笑わなかった。年長者のうち二人は自分の手に目を落とし、盆のそばに座っていたひとりは、誰に言われるでもなく手を伸ばすと、小さなフィンジャーンを指の間で二度振った。ダッラの動きが止まった。
「下には名前がありません」と私は言った。「これを書いた方は、ご自分の署名をなさらなかった。男性の名前がひとつもない書類に、なぜ私の名前だけがあるのか。どなたが説明してくださるんですか」
アンミは自分のカップに注ぎ、口をつけずに持った。「インシャアッラー」と彼は言った。濡れた石のように冷たい声だった。「一族がこの部屋にそろったら、その前で今の言葉をすべて口にしてもらおう」
つまり、もう決まっていたのだ。このコーヒーは、初めから私のためのものではなかった。
部屋のいちばん奥、居並ぶ男たちのさらに向こうで、ファイサルが戸枠に肩を預けて立っていた。右手にはカップを持ち、ひと言も発しなかった。絨毯の上の書類には目も向けず、私を見ていた。その場から動かずに。そして私は悟った。彼にも、インシャアッラーという言葉は聞こえていた。叔父がそれを口にするとき、何を意味するのかも。
印に記された日付は、私の名前が登記されていることを誰かがようやく私に知らせようと思いつく、その四日前だった。