Back

未完の命令

0%

Chapter 4 · 第4章

未完の命令 Chapter 4

八時と告げたのは私だった。それなのに八時にはもう、マジュリス――客間に集う男たちが、その時刻を自分たちのものにしていた。

アバヤの喉元をピンで留め、髪にタルハをかぶって階下へ降りた私は、入口のタイルの上で足を止めた。中庭から差す光も、そこで途切れていた。三方の壁際には男たちが並び、残る一方にはカーテンが閉ざされている。低い卓には、ナツメヤシの実と空のフィンジャーンの間に、三つ折りの書面が置かれていた。客の目に触れぬよう座布団の下へしまおうと考えた者は、誰もいなかった。

一族の最年長者は、いちばん立派な壁を背に、上座のサドルに座っていた。その席と小さな珈琲の杯は、互いにしっくりと収まっていた。私が生まれる前から、この部屋ではそうだったように。

そこへ、扉が開き、靴音がした。

彼は絨毯の端で靴を脱ぎ、踵と踵をそろえて置くと、靴下のまま進んできた。部屋を進むあいだ、一度たりとも、誰かに足の裏を向けることはなかった。飾りのない白いトーブ。ビシュトの外套も、指輪もなく、グトラは簡素に折って、まっすぐに整えてある。敬意を受けるためではなく、用を果たすために来た男。この部屋では、それもまた一種の侮辱だった。

彼は挨拶をした。上座から始めて右へと進み、一人ひとりの返礼を待ってから、次の相手に移った。

「客人からだ」と最年長者が言った。

ダッラを手にした男が向き直ると、ファイサルは胸の高さに手を上げ、掌を向けて制した。「ご年長の方から」

「あなたは、この家の客人だ」

「では、この家の客人でいさせてください」と彼は言った。「主人ではなく。まず、ご年長の方にお注ぎを。私はそのあとでいただきます」

注ぎ口が傾くあいだ、誰も口を開かなかった。最年長者は右手でフィンジャーンを受け取った。カルダモンと、その奥にある苦み。杯のそばには、彼が手をつけないナツメヤシの実。そのひとときに、部屋はゆっくりと重みを落ち着かせた。席と杯が、一族の思惑にはなかった折り合いをつけていくのを、私は見ていた。上座を占めているのは一人の男。部屋を支配しているのは、別の男だった。

それから香炉のマブハラが回され、私はいつもの作法どおり、手で煙を襟元へとかき寄せた。ウードの香り。それでも、この朝に漂う審問めいた気配は少しも薄れなかった。

「卓の上に書面がある」と最年長者が言った。

その場の誰もがそれを目当てに集まったのだとわかる言葉が、ついに声にされたときの静けさが、部屋に落ちた。

「入ってきたときに見ました」

「あの子の印がある」

「誰の手で、彼女の印を押したのですか」とファイサルは言った。

それに答える者はいなかった。マブハラがもう一度回され、煙が立ちのぼり、沈黙もそれとともに巡った。そのとき私は、この朝について思い違いをしていたのだと悟った。問われているのは書面に何が書かれているかだと思っていた。そうではなかった。誰が私の印章に手を伸ばせたのか、それが問題だった。

「家で預かっている」と、一人が言った。

「自分の印章は、彼女自身が持つものです」とファイサルは言い、その先は言わずに置いた。その言葉を拾い上げれば、自分が何を手にしているのか、皆に見せることになる。

最年長者が入口へ顔を向け、私に目を留めた。まるで自分の都合のために、そこへ置かれていたものを見るように。「入口で扱う話ではない」と彼は言った。「ライラ。上へ行きなさい」

私は上へ行かなかった。

ファイサルが立ち上がった。

それまでの何よりも、その動きが部屋を止めた。彼は立って入口へ向き直り、胸に掌を当てた。「サイイダティ――ご婦人」そして再び腰を下ろし、言った。「書面を読み上げるときには、彼女にもこの部屋にいていただきます。そこに記されているのは彼女の名です。私の名ではありません」

最年長者の顎が、一度動いた。「あなたは、この家の者ではない」

「ええ、違います」とファイサルは言った。「だからこそ、決めるのではなく、お願いしているのです」

帰る前に、彼は珈琲を一杯だけ飲んだ。二番目に回ってきた、いつもの作法にかなった一杯を右手で受け取り、飲み終えてフィンジャーンを一度振ると、ダッラを持つ手が止まった。それから立ち上がり、右から左へと挨拶をして、最後に上座へ挨拶をした。靴を履くときは絨毯の端で壁を背にし、誰の目にも足の裏が入らないようにした。

「それで、書面は?」と最年長者が言った。

「まだ、私のものではありません」とファイサルは言い、出ていった。

中庭の向こうで外の扉が閉まるまで、誰も動かなかった。それから最年長者は書面を取り上げたが、開かなかった。もう一度置き、向きを整えた。あとでまた取りかかるつもりの物を、男がきちんと整えるように。

私は上へ行った。

階段を上りきったところで、足を止めた。下で一人が別の一人に、小声で咎めるように話しているのが聞こえたからだ。頼まれもしないのに、この家の中で、最年長者を前に、あの子に敬称を使った、と。

自分の部屋の引き出しからも、同じウードの香りがした。真鍮の印章は私が置いた場所にあり、乾いて、明るく光っていた。紙に正しく写るよう、私の名が裏返しに彫られ、その細かな刻みの一つひとつに汚れはなかった。今週使われた印章なら、これほどきれいなはずがない。なのに、階下の折り畳まれた紙にある印影は、あの部屋の何よりも新しかった。

八時までは猶予があると思っていた。八時は来て、過ぎ去った。その時のうち、私のものと呼べるのは、ひとつの入口と、一度だけ口にされたひと言、そして私自身の名が記されているのに、この家の誰も私に読み聞かせようとしない、一枚の紙だけだった。

第4章 · 未完の命令