Chapter 5 · 第5章
盆が運び込まれる前に、私は階下へ降りた。
呼びに来るのを待っていたら、私に残された最後のものまで失ってしまう。自分の足でその場へ赴くという、ただそれだけのことを。だから私は階段の上でアバヤを整え、教えられたとおりに手すりに手を添えて、まだ誰がどこに座るかも定まらないマジュリスへ足を踏み入れた。
絨毯の端で靴を脱いだ。誰も顔を上げなかった。見られるよりも、そのほうが冷たかった。
男たちはぱりっとした白い衣服をまとい、壁に沿って座っていた。上座には叔父のアブー・ファハド。絨毯の中央には真鍮の盆が置かれ、その上に、枯れ葉のように薄い、折り畳まれた一枚の紙が載っていた。そのそばに手を置く者は、一人もいなかった。
ファイサルは昨夜と同じ場所に座っていた。上座ではない。この部屋にいる者の半数よりも若いのに、彼のために座布団の位置が、何も言わずに整えられていた。
給仕がダッラを手に入ってきて、高い位置からコーヒーを注いだ。細い流れが乱れずフィンジャーンに落ち、半分にも満たないところで止まる。アブー・ファハドが最初の一杯を右手で受け取るあいだ、私は羊毛の絨毯に目を落とし、縁に並ぶ結び目を数えていた。
「紙一枚を読むのに、どれほどかかるのだ」アブー・ファハドが尋ねた。
「すでに読みました」ファイサルは平静に答えた。
「この部屋では、まだだ」
ファイサルはカップを置いた。それから手を伸ばして真鍮の盆から紙を取り上げた。親指の縁が触れ、金属が一度だけ鳴った。
彼は、すでに受け入れないと決めた契約書に目を通すように、それを読んだ。まず中央を上から下へ。それから金額へ。二百四十万リヤル。見覚えのない筆跡で、私の名前の下に、その額が省略せず文字で綴られていた。彼は金額を二度読んだ。続いて用紙の下部へ目を移した。こうした書類なら署名と印があるはずの場所に、そのどちらもなかった。
部屋に沈黙が降りた。給仕はポットを動かさず、待っていた。
やがてファイサルは紙を置いた。盆の向こうのアブー・ファハドへ差し戻すのではなく、取り上げたのと同じ場所へ平らに戻し、折り目をまたぐように二本の指を置いて、そのまま動かさなかった。
その仕草の意味を、マジュリスの男たちは私より先に理解した。盆の向こうへ返された紙は、その家のもの。男の手の下に留められた紙は、その男のものなのだ。
「金額を問題にしているのではない」ようやくアブー・ファハドが口を開いた。「その額は記録に残っている」
「金額は計算の話です」ファイサルは答えた。「問題は署名です」
「署名は一族の内部の問題だ」
「では、一族の方で署名をご用意ください。下に名が記されたら、もう一度読みましょう」ファイサルは少しも声を荒らげなかった。それでも、向こうの壁際にいた男が数珠を繰る手を止めた。「書き手の名がない紙は、いちばん近くにいる者に罪を負わせる。今夜は、それが彼女です」
「その娘はこのマジュリスに立っている。本人に釈明させればよい」
男たちの顔が私に向いた。全員が一斉にではなかった。それでも、空気が重くなるには十分だった。
階段で、答えをいくつも練習していた。そのどれもが父の名誉から始まり、そのどれもが慈悲を乞う言葉に聞こえただろう。だから私は、自分だけのものと言える、たった一つの真実を口にした。
「書いた方の名前がある書面になら、お答えします」静けさの中でも、私の声は揺れなかった。「この紙にあるのは私の名前だけです。名前を書かずに済ませるほうが楽だったというだけで、この家の勘定を私が背負うつもりはありません」
壁際にざわめきが広がった。年長者を前に娘などに発言を許すからこうなる、と誰かが低く漏らした。
「彼女の名はライラです」ファイサルは周囲を見回すこともなく言った。「この場では、その名で呼んでいただきたい」
アブー・ファハドが立ち上がった。ほかの者たちもそれに続き、白いトーブが、風にそよぐ枯れ草のような音を立てた。マジュリスからは序列に従って人が退出していった。まず年長者たち、次いで壁際に並んでいた男たち、最後に、諍いが起こるのを待ち構えていた若いいとこたち。ファイサルは最後まで座っていた。やがて紙から手を離したが、用紙は指で押さえていたその場所に残された。
「盆を下げろ」敷居のところでアブー・ファハドが命じた。
「そのままに」ファイサルが言った。
給仕はアブー・ファハドに目を向けた。けれど叔父はそのまま廊下へ出ていき、給仕も真鍮の盆には触れずにあとを追った。
私は冷めていくフィンジャーンと、折り畳まれた裁定の書面を前に、立ち尽くしていた。男たちの手を渡った紙には折り目がつき、私の名前の下には相変わらず金額が一字残らず記されていた。その紙にある名前は、最後まで私のものだけだった。
一族の前で断罪されるのを覚悟して、私は階段を降りてきた。そして今、二度読み上げられた金額を耳に残し、階段へと向き直った。私の名を守ってくれたのは、その名を手放す署名を拒んだ、ただ一人の男だった。
CHAPTER 5 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime