Chapter 7 · 第7章
最初の一杯が注がれるより先に、帳簿がテーブルに置かれた。それで今朝の順序はわかった。まず書類、そのあとにコーヒー。こんな順序になるのは、書類が主賓であるときだけだ。
書記は帳簿を布に包んで運んできた。自分の手を覚えられたくない者が物を運ぶときのやり方だった。テーブルの縁ときっちり平行になるように置き、該当のページを開くと、部屋にいる者たちに向けて帳簿を回した。それから脇にペンを置き、両手を前で重ねて一歩下がった。報酬をもらった分の仕事だけを済ませた男の姿だった。
立会人は五人。まだ冷たさの残る日陰の回廊から、私はその人数を数えた。二人は父親を通じて知っていた。一人はまったく知らない男で、しきりに扉を見ているのはその男だった。
マブハラの香炉には、朝のぬくもりがまだ残っていた。沈香と、その下に、夜明けに掃き清められた部屋のすがすがしい匂い。私はアバヤをまとい、シャイラで髪を覆ってから出てきた。靴を脱ぎ、両手を袖の中に入れ、絨毯の端に立ったまま腰を下ろさなかった。私のための座布団は用意されていなかったし、自分から探しにいくつもりもなかった。
ファイサルは上座にいた。悠然と入ってきて、左から順に部屋の者たちに挨拶し、右から順に返礼を受けた。それから座って両手を膝に置き、取り立てて伝えるほどのことは何も言わなかった。彼のトーブは襟元が硬く糊づけされていた。カップにはまだ何も注がれていない。上座の主がその気になるまでは、誰も注ぎはしない。
タリク伯父は朝の時間を無駄にしなかった。礼儀に費やす時間は、本題から盗まれた時間だと信じている人だ。
「そのページを読んで聞かせなさい」と伯父は言った。
書記が読み上げた。私の名前。その下に父の名前。上端には、気に入らない日付。そして、そのすべての下に、あの金額。
その金額は前にも見ていた。三日前からそのページに居座り、少しも動かなかった。この家の誰も説明してくれなかったし、私はもう尋ねるのをやめていた。尋ねることが、認めることのように聞こえはじめていたから。
「署名しなさい」とタリク伯父は言った。声を荒らげはしなかった。この人には、その必要があったためしがない。
「嫌です」
その言葉は部屋をひと巡りし、小さくなって戻ってきた。拒絶を許さないように整えられた部屋では、拒絶はそうなる。
立会人の一人が、口を手で覆って咳をした。書記は、まるでペンが何か言ったかのように、そのペンを見た。
「おまえの名前は、もうそのページにある」とタリク伯父は言った。「署名したからといって、初めてそこに名前が載るわけではない。署名すれば、なぜそこに載ったのかという言い争いが終わる」
「私の名前は、もう二度そこにあります」と私は言った。「一度は父の手で。もう一度は、誰の手なのか私には知らされないまま。署名すれば三度目になります。その三度目は私の手によるものになって、そうしたらこの部屋には、言い争う余地が何ひとつ残らなくなります」
「おまえは十九だ」
「三つまでは数えられます、伯父様」
伯父は私を見た。存在すら知らなかった側から鍵をかけられた扉を見るような目だった。それから、自分の思い描かなかったほうへ議論が進んだとき、この手の男たちがすることをした。部屋にいる者たちを引き入れたのだ。
「立会人はもう席についている」と伯父は言った。「ならば、この方々の前で拒絶を口にしなさい。きちんと言うんだ。署名の代わりに、その言葉を書き留めよう。汚れのない名を持つ娘が、なぜ帳簿に拒絶の記録を残したがったのか、おまえが母方の親族に説明すればいい」
「帳簿なんて頼んでいません」と私は言った。「この部屋にあるものは、何ひとつ望んだことがありません。そのページも、金額も、ペンも。ペンを私の前に持ってきても、置かれたままにしておきます。私の手で書くはずだった空白には、お好きなことをお書きになればいい」
「意地を張っているつもりか」
「私の名前の話をしているつもりです」と私は言った。「今週は皆さん、ずいぶん気前よく使ってくださいましたね。誰もが私の名前に使い道を見つけた。その名前に、何ひとつ尋ねもしないで」
伯父は残酷な人ではない。そこが厄介なのだ。一生をかけて物事を穏便に収めてきて、穏便であることと優しいことは同じだと思い込んでいる。伯父は身を乗り出し、声を落とした。それが、この人のすることの中でいちばん始末が悪い。部屋中の者まで、つられて身を乗り出すからだ。
「ライラ。一族の面目を保ったまま、この件を終わらせる道がある。署名しなさい。おまえが誰の娘かなど気にも留めない裁判官の前ではなく、この家の中で決着をつけるんだ。私は、おまえの父の兄として頼んでいる」
「でしたら、父の兄として頼んでください。ペンを握る人としてではなく」
背後で誰かが、盆にカップを強く置きすぎた。その朝、それまでに起きた何よりも大きな音だった。
そしてファイサルが口を開いた。マジュリスの上座から、感情を荒らげることも、立ち上がることもなく。
「そのページの上にある日付は、誰が書いた?」
誰も答えなかった。書記は絨毯をじっと見ていた。立会人の一人、私を知らないあの男がタリク伯父を見て、それから目をそらした。それは答えだった。部屋の誰もがそれを見て、誰もが見なかったことにした。
ファイサルは沈黙をそのままにした。それが部屋の中で形を持つほど、長いあいだ。それから片手を上げ、二本の指で合図をすると、給仕役がダッラのポットを持ってきた。
最初に注がれたのは彼だった。当然のことだ。銀の注ぎ口を高く掲げ、フィンジャーンの小さなカップにガフワが注がれた。半分にも満たない量だった。彼はそれを右手で受け取り、持ったまま飲まなかった。受け皿の縁にはナツメヤシの実が置かれていたが、そちらにも手をつけなかった。
「その話は、日を改めてこの席で聞く」と彼は言った。
「だが、このページは――」とタリク伯父が言いかけた。
「そこに置いておく」とファイサルは言った。「そのままに。書かれたとおりのままに」
そのとき彼は一度だけ、私を見た。自分で閉めた扉が、本当に閉まっているか確かめるような目で。そのまなざしには、五人の立会人とペンを持った書記の前で、私が名前をつけられるようなものは何もなかった。
それから彼は「カラス」と言い、部屋の中で男たちが一斉に立ち上がり、トーブの裾を整え、胸に手を当てた。執事が扉をそっと引き寄せ、完全には閉めなかった。書記は布を手に取り、台帳をテーブルの上に開いたまま、まだキャップをしたままのペンをその傍らに残して去っていった。
私はアバヤの裾が足首に絡みつくのを感じながら回廊を通り抜け、心臓がずっと走り続けてきたもののように激しく打つのを感じながら歩いた。そして日陰と陽光が交わる場所で足を止め、自分に言い聞かせて息を整えた。
あのページはまだ彼のものだった。あの数字はまだ説明されていなかった。
けれど今朝、あの部屋は一つの問いを耳にしてしまっていた――もう聞かなかったことにはできない問いを。私は署名しなかった。ペンにはまだキャップがされていた。今夜が来るころには、あの絨毯の上に座っていた男たちはひとり残らず、自分が何を見たのかを決めなければならなくなる。そしてそのうちのひとりが、まったく部屋にいなかった誰かに告げるためにすでに動き出しているということを、私は知っていた。
CHAPTER 7 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime