Chapter 8 · 第8章
中庭の影が壁から消える前に、マジュリスは開かれた。あの家では、それは誰かが眠らずに夜を明かしたという意味だった。
私より先にコーヒーが運ばれた。部屋が見えるより早く、ダッラの注ぐ音が聞こえた――長く注ぎ、ひと呼吸置いて、もう一度。柱廊に着くころには、香りが私を迎えに出ていた。カルダモン、かすかなサフラン。その奥には、その場が人の記憶に残ることになるときにしか焚かれない、バフールの薫香があった。
大理石と絨毯の境目で立ち止まり、サンダルを脱いだ。柱より先には進まなかった。アバヤの前は閉じ、シャイラは肩を覆うように下ろす。両手は誰からも見えるところに。この一族の家の戸口には、入るのでも去るのでもない立ち方がある。私はそれを、少女が泳ぎを覚えるように身につけた。そうしなければ、溺れるしかなかったから。
絨毯には、昨日より多くの人が座っていた。
一族全員ではない。けれど、十分な人数だった。最長老が上座を占め、右手にフィンジャーンを持ったまま、口をつけずにいた。あの家では、それだけでひと段落ぶんの意味がある。
ファイサルは最後に入ってきた。
その場に責任を負うつもりの男らしい挨拶だった。手を胸に当てる。まず最長老にひと言、それから絨毯に座る者たちへ順に声をかけていく。そのため男たちは一人ずつ、自分もその場の一員として数えられることを、快く受け入れるかどうか決めなくてはならなかった。彼は二十五歳だった。それでは足りないはずなのに、足りていた。
家令は最長老に注ぎ、それから彼に注いだ。ファイサルが二本の指でカップを一度揺らすと、注ぐ手はぴたりと止まった。彼は口をつけないまま、絨毯の端に置かれたナツメヤシの実の間にカップを下ろした。
そして言った。「この書面にあることをしろと誰かに求められる前に、ひとつ言っておきます」
そう言って、腰を下ろした。
家令が扉を引き寄せた。閉めきりはしない。その違いには意味がある。閉ざされた扉は侮辱だが、細く開けておく扉は、まだそこに手を添えたままの礼儀なのだ。
ファイサルは命令書を自分の前の絨毯に置き、その端を縁模様にきちんと揃えた。そして書面の上ではなく、その脇に手のひらを伏せた。
「書記の認証印がない書面に基づいて、処罰を執行するつもりはありません」
最長老がカップを四分の一回転させた。「印など」と彼は言った。「形式にすぎん。一族の名がその紙にはある。その隣には、おまえの名もある」
「その印こそが、命令なのです」とファイサルは言った。「日付であり、時刻であり、その紙を受理した者の手です。あの欄より上にあるものは、すべて要請にすぎません。印があって初めて、私に従う義務が生じる。この写しは、きれいです」彼はその言葉を、その場に留めた。「きれいすぎるほどに。末尾には欄があり、そこは空白です。ここにいる誰もが、こうした書面を百枚は見ている。印が偶然消えるものではないことは、ご存じでしょう。この家の娘がその書面の都合に合う存在になった、まさにその月に、消えたりはしない」
絨毯の奥にいた男が、名誉は書記のインクなど待たぬと言った。何の気負いもなく。以前にも同じことを口にして、何の報いも受けずに済んだ男の言い方だった。
「名誉は急がない」とファイサルは言った。「急ぐのは、恥のほうです」
誰も笑わなかった。それでよかった。彼は人を楽しませるために言ったのではない。
「ならば書記を見つけろ」と最長老は言った。「印を押させて、終わりにしよう」
「見つけるつもりです。それまでは、ここでは何ひとつ終わりません。私の手でも、この絨毯に座る誰の手でも。この部屋に入る前から、ここで何が行われるか聞かされていた者の手でも」彼はフィンジャーンを持ち上げずに、半回転させた。「印が正当なものなら、この紙は私自身がこの部屋から持ち出します。二度言わせることはありません。正当でなければ、これを書いた者に、なぜその欄が空白なのか説明してもらう。その者が彼女に示したのと同じだけの辛抱強さで、耳を傾けましょう」
その場には、その場なりの反応が走った。誰かがトーブの裾を整えた。誰かの手が胸へ上がり、ほんの一拍、長くそこに留まった。二人の男が最長老を見て、最長老はコーヒーを覗き込んだ。それだけで、誰が何を約束されていたのか、私にはすべてわかった。
ファイサルは絨毯に手のひらをぴたりとつけ、そのまま動かさなかった。
「今夜、この紙をこの絨毯の外へ出すことはできません」と彼は言った。「執行することも、持ち去ることも許されない。印が押されるまで、この部屋にいる誰もこれに手をつけてはならない。そして家令から二杯目を注がれるまで、誰も席を立ってはならない」
「その間、誰が預かるのだ?」と最長老は言った。
「この場で預かります」とファイサルは言った。「扉は細く開けてあり、そのままにしておくことは、ここにいる全員が私の証人です。末尾の欄が空白でなくなったら、もう一度お尋ねください」
上座にいる誰も、それを気に入らなかった。けれど、彼のしたことの何が間違っているのか、誰も言えなかった。私の家のような場所では、拒絶はそういう形を取らなければならない。
彼は私の名を口にしなかった。
挨拶をしてから絨毯に手のひらを置くまで、一度も。あの部屋で、私の名は紙の上にしか存在しなかった。そして紙なら、男が耳に収めて家へ持ち帰ることはできない。誰からも見えるところに両手を置き、柱のそばに立ったまま、私は悟った。あの朝、私に残された庇護は、それだけだったのだ。まだ誰の手も触れていない一枚の紙と、私の名を口にしようとしない唇。マジュリスの沈黙は、空っぽではない。そこにいた男たちは皆、その一部を持ち帰り、幾度も思い返すことになる。
一人がカップを飲み干す前に立ち上がった。どのマジュリスでも、それはひとつの意思表示になる。男は短く別れの挨拶をした。絨毯を横切っていくその姿を見ながら、私は、天気の変化を肌で感じるように悟っていた。彼がどこへ向かうのか。そして、家令の使いの少年がどれほど急いでも、彼のほうが先に着くだろうということを。
ファイサルは私を見なかった。一度も。挨拶のときも、その手のひらを下ろしたときも、ゆったりと座り直し、部屋をただの部屋に戻したときも。男ばかりの屋敷で、私に与えられる守りはそれだけだった。そして彼は、頼まれもしないのにそれを与えてくれた。私を家具にした。壁に落ちる影にした。誰も気にかける必要のないものにした。そうすれば、誰も私を警戒しようとは思わない。
私は回廊を戻った。アバヤの裾が足首にまとわりつき、向こうの壁にはもう陽がいっぱいに当たっていた。日陰の途切れるところで足を止め、呼吸が落ち着くまで暑さの中に立っていた。
背後では、書記の机は相変わらずがらんとしていた。帳簿は開かれたまま、その脇にはキャップをしたペンが置かれ、余白の数字もまだそこにあった。意味もわからないまま、その上の文字とは違う筆跡で記されたまま。あの紙も、彼が置いた絨毯の上にそのまま残っていた。そこには私の名前があり、彼の手はもうなく、紙の下部の一行は、まだ空白だった。
空白の一行は、何もないということではない。それは扉が閉じられ、その木の面にまだ手が添えられている部屋なのだ。
この街のどこかに、印のついた登録簿がある。あるいは、あると誓う書記が。あるいは、ないと誓う書記が。その三人の男のうち一人は、すでに眠りを起こされようとしていた。そして今夜、リヤドのどこかでコーヒーが注がれるよりも前に、誰かが決めるのだ。そのうちのどの私でいることが許されるのかを。
CHAPTER 8 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime