Back

未完の命令

Chapter 9 · 第9章

コーヒーより先に、衝立が運び込まれた。

屋敷の使用人が二人がかりで運んできたそれは、据えられる先のマジュリス――客間そのものよりも古かった。黒ずんだ木には繊細な透かし格子が刻まれ、その向こうにいる女は、女がいるという噂ほどの姿にしか見えなくなる。二人はそれを部屋の上手、サドルと呼ばれる上座のさらに奥、高窓からの光が絨毯に落ちる場所へ置いた。

私の座布団は、その後ろへ運ばれた。いつもの座布団。長年私が座ってきたせいで、隅の一つが薄く擦り切れた、いつもの錦地。

誰も私には何も言わなかった。それが、この家の礼儀だった。人から席を奪うのではない。席を移すのだ。そしてその人は、席についていき、運んでもらえたことに感謝するよう求められる。

私はついていった。そして座った。格子が部屋全体に升目をかけ、私はその場にいる者ではなく、その場を眺める者になった。

男たちが入ってきて、戸口で履物を脱いだ。絨毯の上は素足で埋まり、誰も年長者たちに足の裏を向けなかった。鎖に吊られた香炉、マブハラが順に回された。私のところへ来ると、両手で煙をアバヤの襟元に引き入れ、それから逃がした。沈香。そしてその香りの下に、さらに古い木の匂い。

それから、借財の話になった。

今や、それには形があった。三人の男と、一つの金額。書記が帳簿の本文からその金額を読み上げると、部屋の者たちは、すでに信じている事柄を受け入れるときのように、それを受け止めた。

「もう一度」と、最年長の男が言った。

書記はもう一度読んだ。金額は変わらず、皆が息をついた。

「では、この家が負うということで」と、一人が言った。

「個人の名ではなく」

「家として」

「余白にも金額が記されています」と、書記が言った。

「誰のだ?」

書記は答えなかった。答えとなるのは筆跡であり、帳簿の筆跡は名前ではないからだ。

そこで私は口を開いた。一度だけ。

「余白の数字は、その上の記載とは筆跡が違います」格子を通った私の声は、平らで明瞭で、少しも震えていなかった。私は木に感謝した。顔の震えを隠し、言葉だけを残してくれたから。「誰が書き入れたものか、彼にお尋ねください。その頁を手にしているのですもの。誰のものか、知っているはずです」

沈黙が落ちた。重みのある沈黙だった。

「この話し合いに娘は要らん」

「ええ」と私は言った。「必要なのは金額です。この部屋で憶測ではないものは、その金額だけです」

一人が、短くひと声だけ笑い、自分でそれを呑み込んだ。

その笑いがまだ消えきらないうちに、ファイサルが入ってきた。まず最年長の男に挨拶し、次にその次席の男に、それから部屋全体に挨拶した。それが定められた順序であり、男が座る前に自分という人間について語ることの、すべてでもあった。ビシュトは羽織っていない。喉元まで襟を閉じたトーブだけだった。

ダッラが彼のもとへ回ってきた。彼は小さなフィンジャーンを持ち上げなかった。縁に指を二本、平らに渡し、そのまま、時刻でも尋ねるような穏やかな口調で使用人に訊いた。「上座の方には、もうお出ししたか?」

使用人は衝立を見た。それから最年長の男を見た。最年長の男は絨毯を見た。

するとダッラが衝立の後ろへ運ばれ、銀の注ぎ口が高いところから差し下ろされた。フィンジャーンが半分にも満たないところまで満たされ、私は右手で受け取った。

「ハラース」と私は言った。注ぎ口がもう一度、私の杯の上で傾いたときに。もう十分です。

受け皿の端にはナツメヤシの実があった。私は一つ食べた。コーヒーにはカルダモンが香り、熱かった。私の手はもう震えていなかった。そしてその揺るがなさこそ、私の名のもとに残された、この部屋の誰にも衝立の後ろへ移せない唯一の財産だった。

話し合いは、それからさらに一時間続いた。あの順序で杯が回ってから、男たちの話し方は変わった。私に向かってではなく、私のために。それはささやかなことだったけれど、何もないわけではなかった。余白の金額は、さらに二度、声に出して読まれた。「署名した」という言葉が使われ、それから避けられ、そしてまた使われた。誰もペンを出さなかった。

私は、自分の座布団を元の場所へ戻してほしいとは頼まなかった。

頼めば、席は厚意に変わってしまう。厚意なら、火曜日に取り上げて、水曜日には従兄弟に与えることもできる。絨毯に置かれた帳簿の頁には私の名があり、その頁は動かされていなかった。ただ論じられただけ。この家では何も決まっていなかった。ただ、配置が整えられただけだった。

男たちが立ち上がったとき、マジュリスから最初に運び出されたのは、あの木の衝立ではなかった。帳簿だった。閉じられ、書記の脇に抱えられていた。彼は顔を向けることもなく衝立の前を通り過ぎた。忘れるよう命じられたものを運ぶ男は、ああいう歩き方をする。

けれど彼は、すでに書き記していた。私が八人の男と一つの卓を前にして口にしたから、書いたのだ。その場で発せられた一文を、書記の手は拒めない。頁の下の欄は、まだ空白だった。誰かがそこにペンを置くまで、空白のままだろう。そして、その場でそこに署名できた唯一の男は、肩にビシュトさえ掛けずにやってきていた。今夜、この頁に自分が書き加えるものはないとでもいうように。

格子の後ろの暗がりで、私は、もういる必要のない時間を少しだけ過ぎるまで座っていた。

彼らは私からサドルの席を奪い、木の衝立を与えた。けれど金額までは奪わなかった。そしてその金額は今、書記の帳簿にあった。私の声で、私自身の言葉で記され、明日、私の座らない部屋で読み上げられることになる。

私は話し合いの中にはいなかった。

私は記録の中にいた。その区別をつけたのは、彼ら自身だった。しかも、皆の目の前で。

CHAPTER 9 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime