Chapter 1 · 第1章
ガフワが私のもとに来るのは、いちばん最後。この部屋では、そうやって言葉を使わずにものを言う。ダッラが傾き、フィンジャーンが右隣の男に渡される。私は客だから、待つ。
アバヤの襟元は喉まで閉じてある。シャイラはピンで留めてある。その下で両手を重ね、表情を動かさずにいるために、コーヒーが注がれる回数を数える。
二杯目が注がれる頃には、もうこの広間は私の処遇を決めにかかっていた。叔父は上座に座り、私を見ない。叔父の従兄弟のうち二人は、私しか見ていない。引き受けるべき責任は、卓上のナツメヤシの実の下に置かれたまま、まだ誰もそれを口にしていない。
そこへ扉が開く。部屋は、物音が変わるより先に姿勢を変えた。
サウード・アル=ドサリが入ってくる。白いトーブに、硬く整えた襟。ビシュトは羽織っていない。これは婚礼ではなく、彼も人目を集めるために来たわけではないから。まず上座の者に挨拶をする。それから、一同に。扉のそばに用意されていた席には着かない。
私の向かいに座り、ミスバハを膝に置く。親指の下に、珠がひとつ。
「サイイダティ」それから、静かに私の名を呼ぶ。「マハ」
叔父が席のことを言いかける。サウードが指一本でミスバハを持ち上げると、部屋が静まった。
私のカップは、すでに動かされていた。今は盆から外され、絨毯の端、彼の膝のそばにある。客のカップを置く場所ではない。
彼はそれを取り上げる。右手で一度回し、また置く。一族の絨毯の上に。私たちの間に。両家が見ている、その前に。
「彼女の席は」と彼は言う。「私の隣です。今夜から、その責任は私が引き受けます」
コーヒーを三度注げるほどの間、何も注がれず、誰も動かない。
叔父の手は、マジュリスの向こう端へ向けて半ば上がったままだ。扉の手前まで模様のない絨毯が続き、従兄弟たちのうち若い者が壁を背に座っている、あの場所へ。叔父は、アル=ドサリ家の一行があの扉をくぐる前に、これを済ませておきたかったのだ。叔父よりも、扉のほうが早かった。
「あの子の席はあちらだ」と叔父は言い、手を下ろす。「この家では客なのだからな。客は、家の者が定めた場所に座るものだ」
私たちの間には、ナツメヤシの実を盛った鉢がある。誰も手を伸ばさない。
「客、ですか」声は平静に出た。そのために、ずいぶん力を使った。「私は最初の一杯から、ずっとこの席におります、叔父様。この家が客の座らせ方をお変えになったのなら、その客にそうおっしゃればよろしいでしょう。絨毯にではなく」
「誰もおまえを追い出そうとはしていない」
「ええ」私は少し頭を傾ける。「ただ、動かすだけ。その方々がおいでになる前に片づけておくおつもりだったことを、ご本人たちの前で」
従兄弟の一人が、にわかに手元の珠に見入りはじめる。
叔父はサウードに向き直り、礼儀正しい口調になる。怒鳴られるより、始末が悪い。「サウード。あの席は、私の一存で譲れるものではない」
「でしたら、譲らなければよろしい」
「話がまとまるまでは、あの子は私の屋根の下にいる」
「その話は」とサウードは言う。「あなたの屋根の下にあるのではありません。あのナツメヤシの鉢の下です。私が遣わされるより前から、ずっとそこにある。今夜、あなた方は誰一人として、それを取り上げようとなさらなかった」
叔父の顎が、一度だけ動く。
「両家は、あの席のために君を遣わした」と叔父は言う。「受けるなら受ける、受けぬなら受けぬでいい」
「両家が何を差し出しているのか、確かめに来ました」そこでサウードは私を見る。席に着いてから初めて、まっすぐに。顔に視線を留めたのは、ほんのわずか。彼が見たのは、重ねたまま動かない私の手だった。「確かめました」
彼はカップから指を離す。
「サイイダティ。ガフワは冷めています。お飲みにならないように」
私は返事をしない。その言葉には、私に何かを尋ねる響きがひとつもない。
彼は立ち上がり、ミスバハの珠をひとつずつ手繰って、しまう。入ってきたときと同じ順序で、まず上座の者に、それから一同に挨拶をする。扉のところで、私を振り返りはしない。彼が見たのは、カップだった。
一行が彼に続いて出ていく。扉が閉まるまで、長い時間がかかった。
使用人たちはカップを動かさない。私も動かさない。夜が更けるまでずっと、それは一族の絨毯の上、私の膝と向かいの空席との間にあり、そのマジュリスにいる男は誰もが、それをよけて歩いた。
誰も、その責任を口にしない。それでももう、誰が引き受けるのかは示されていた。