Chapter 10 · 第10章
その書類の折り方には、あえて開かずにおくくらい自分には何の造作もないのだと、こちらに気づかせたい男の意図がにじんでいた。
私は気づいていた。書類は叔父の膝とマジュリスの座の端とのあいだ、絨毯の上に置かれていて、空気が動くたびに角がひとつ持ち上がった。二巡目のガフワが振る舞われたときからずっとそこにあり、誰も手を触れていなかった。それでも、この部屋にいる男は全員、一度はそこへ目をやり、それから目をそらしていた。それもまた、ひとつの触れ方だった。
「言いなさい」と叔父が言った。
ダッラは輪になった男たちのあいだを巡り、私のところには来なかった。給仕はそのコーヒーポットを高く掲げ、細い金色の筋を描くように、それぞれのフィンジャーンへ半分にも満たない量のコーヒーを注いだ。デーツが手から手へ渡り、そのあとにはバフールの香が回された。そのあいだずっと、叔父は待っていた。答えはすでに聞いていて、あとはこの場にいる者たちにも聞かせるだけだという男の、あの辛抱強さで。
「その席はおまえのものではないと言いなさい」と叔父は言った。「ここで、皆の前でそう言えば、それで終わる。そのあとは誰もおまえに何も求めない。おまえも心穏やかに暮らせる。私たちも皆、心穏やかでいられる」
その言葉なら知っている。この街の女なら誰でも知っている。たった四つか五つの語で、難しくもない。いつも低い声で口にされ、それが済むと部屋全体が息をつき、誰かがコーヒーのおかわりを命じ、すべてが片づく。そして女は、物わかりのよさを褒められながら扉まで送り出される。
私はアバヤをまとい、両手を前で重ねたまま立ち、その言葉を口にしなかった。
「マハ」
「叔父さま」と私は答えた。
コーヒーが注がれ、まだ誰ひとりカップを持ち上げていないときのように、部屋は静まり返っていた。遠い隅でダッラを温める火の音が聞こえた。塀の向こうの通りを走る車の音も。誰かの親指が数珠をひと珠ずつ繰る音も。急ぐことなく、まるで今夜には必要なだけの時間がいくらでもあるかのように。
叔父は絨毯の上のカップを四分の一回転させ、そのままにした。
「今夜はずいぶん惜しみなく、その言葉をお使いになっているのですね」と私は言った。「もう二度も、私の代わりにおっしゃいました。一度は最年長の方に、もう一度は書類ばさみをお持ちの方に。もう十分、口にされたように思います」
「おまえ自身は、まだ言っていない」
「ええ」と私は認めた。「私は言っていません」
書類ばさみを持った男が咳払いをし、それを開いて、すでに三度も探し当てていたページをまた探し当てた。そして、義務についての一文、両家についての一文、慣例として行われることについての一文を読み上げた。叔父は最後まで読ませた。マジュリスで声に出して読まれる書面には、ある種の重みがある。そして叔父は、自分の重みを正しく量ってもらいたがる男だった。
読み上げられるあいだ、私はそのページを見ていた。ひとつだけ認めるなら、そこには私の名前があった。義務の欄ではない。両家が、何を与え、何を受け取るかを書き記した、その行に私の名前があった。綴りは正確で、最後の文字の輪の形にまで、誰かが心を配っていた。その丁寧さこそが、この部屋で何よりもひどいものだった。
朗読が終わると、叔父は言った。「飲みなさい。まだ飲んでいないだろう」
「バス、叔父さま」と私は言った。
ダッラに伸びていた給仕の手が止まった。
たったひと言。それは、もう十分という意味であり、満ち足りていますという意味であり、下げてくださいという意味でもある。この家ではごくありふれた礼儀の言葉で、男たちはひと晩に百回も、何の含みもなく口にする。叔父はそれを聞き、部屋にいる全員が聞いた。叔父と同じ世代で最年長の男が、ごくわずかに顔を向けた。コーヒーに「もう十分です」と言う女は、あの書類についても何かを言ったことになるからだ。このマジュリスにいる誰もが、私が叔父の家の礼儀を一度も踏み外さずに、叔父への返答を済ませたのだと理解していた。
「私が求めたのは、そんな言葉ではない」と叔父は言った。
その声の怒りに熱はなかった。この人の怒りは、いつもそうだ。平板で、ゆっくりとしていて、理にかなっている。納期を守らなかった納入業者に話すときと同じ口調で、その理にかなった響きのせいで、かえって恐ろしかった。
「何を求められているのかは、わかっています」と私は言った。「最初の夜から、ずっとわかっていました。コーヒーが注がれるあいだも、扉が開いているあいだも、事務所から来た方がページを探しているあいだも、考えていました。これまで何かを考えたときより、ずっと慎重に考えました。それでも、あの言葉は申しません。理由もお話しします。あとになって、この場のどなたにも、ただ人を困らせて楽しみたかった小娘だったなどと言わせないために」
「では、聞こう」
「あの言葉は、礼儀の挨拶ではないからです」と私は言った。「署名なのです。男の方が、あの席は私のものではないとおっしゃれば、それは意見です。けれど私がそう言えば、それは書き残される事実になり、この部屋にいる男性全員が、その証人になります。次にあの書類が出てくるとき、それはもう両家のあいだの義務ではありません。私が同意したことになるのです」
数珠の音が止まった。ダッラの下で、火器がかちりと鳴った。マジュリスの奥のほうで男がひとり身じろぎし、その重みを受けて絨毯が沈んだ。
「おまえはこの家の客だ」と叔父は言った。
「はい」と私は言った。「そして、客としての礼儀は尽くしてきました。呼ばれれば参りましたし、立っているべきときには立ち、声を抑え、視線も向けるべきところに向けてきました。もう一方の家の前で、この家に恥をかかせたことは一度もありません。私が差し控えたのは、勝手に差し出すわけにはいかない、たった四つの語だけです。そして気づいたのです。この義務のすべては、その四つの語にかかっているのだと。私があの扉をくぐってから何をしたか、何をしなかったかには、何ひとつかかっていないのだと」
叔父は、どうしても合計の合わない数字の列を見るときの目で、私を見た。
私は目をそらさなかった。言葉を口にするよりも、そうするほうがずっとこたえた。両手は重ねたまま、腰も下ろさなかった。何の引き換えも求めずに、この絨毯に座るよう勧めてくれた人は、一人もいなかったから。
マジュリスの向こう側で、サウド・アル=ドサリはまだカップを持ち上げていなかった。
彼のコーヒーも皆と同じときに注がれ、目の前の絨毯に置かれていたけれど、彼は膝に手を置いたまま、一度も触れていなかった。何も言わず、私の叔父にも、書類挟みを持った男にも、私にも目を向けなかった。ただ、カップをそのままにしていた。最初の一杯を受け取るという行為だけで序列のすべてが語られるこの部屋では、コーヒーを冷めるに任せる男は、誰も礼儀を保ったままでは返事のできない何かを告げているのだった。
ドサリ家側の最年長の男は、それに気づいた。カップを見て、それからサウドを見ると、書類から遠ざかるように、手の幅ほど座布団の上で身じろぎした。そして、ひと言も口にしなかった。
叔父も気づいていた。気づかなかったことにしようと決める、その瞬間を私は見ていた。そんな真似ができるのは、一晩に一度きりだ。
「この件は、ひとまず置いておこう」と、ようやく叔父は言った。その言い方から、それが情けではなく先延ばしなのだとわかった。この部屋にいる誰もが、その違いをわかっていた。
「インシャアッラー」と書類挟みを持った男が言い、帳面を閉じた。
バフールの香が、もう一度回ってきた。私は右手で煙を襟元へと手繰り寄せた。かつてこの家で、今はもうここにいない女たちから教わったとおりに。そして私はその場にとどまり、マジュリスの扉は開いたままで、私の名前もその紙の上に残っていた。片づけるよう言われながら、まだそうしていない男の手の中に。
誰も私に、下がっていいとは言わなかった。座るようにとも、誰も言わなかった。
夜はまだ終わっておらず、私はまだその中に立っていた。そして私は、この部屋の外へ持ち出され、あとになって私に読み聞かされるような言葉を、まだひと言も口にしていなかった。
CHAPTER 10 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime