Chapter 11 · 第11章
盆が二度目に戻ってきた。給仕はそれを私の手の高さに捧げ、絨毯に目を落としていた。このマジュリス――客間にいる男たちは皆、その盆が何のためにあるのか知っていた。
杯を返せば、客はもう用が済んだということ。用が済んだ客は、席を空ける。叔父は書類入れが閉じられる前に、一度そう言っていた。書類入れを閉じたところで、その言葉が一時間ほど眠りについただけだった。
「皆の前で言いなさい」絨毯の上座から叔父が言った。「その席は、もともとおまえが居座っていい席ではなかったと。そうすればここで終わる。家の名にも傷はつかん」
その声の乾きが、言葉以上のことを教えてくれた。今夜の成り行きは、叔父にとって都合が悪かった。そういう男は、流れを取り戻すためなら、部屋にあるものを何でも差し出す。
私は黒いアバヤの前で両手を重ね、沈黙が長く延びるに任せた。女には、その中に立っているだけで自分は何ひとつ失わず、部屋にいる者たちに多くを払わせる沈黙がある。もうこの家にはいない女たちから、私はそれをこの家で教わった。そして今、表情ひとつ動かさずに使った。
盆も動かなかった。給仕は、重くなったものを持つときのように、盆を胸から少し離して支えはじめていた。
彼らが欲しいのは、たったひと言だった。この席は私のものではありません。両家の前で一度そう口にすればいい。ガフワのコーヒーは脇へ置かれ、ウードの香りがまだ漂う中で。そうすれば書面は、この広間が仕組んだとおりに、ひとりでに埋まっていく。私の名が書き込まれ、一度差し出されたら、二度と返されない。叔父の借金は私の名に包まれてこの家から出ていき、家の者はそれを名誉と呼ぶ。私はそれを勘定と呼ぶ。
「先生」叔父は顔を向けずに言った。「もう一度、金額を読み上げてくれ」
書類入れを持つ男が読み上げた。小さな額ではなかった。向こうの壁際に並ぶ男たちが、表情の裏で勘定しているのを私は見ていた。そのうちの二人が、それを楽しんでいるのも見ていた。
私は自分で、右手でフィンジャーンの小さな杯を持ち上げた。受け皿の縁には、まだナツメヤシの実がひとつ載っていた。
飲むためではない。返すためでもない。私は杯を持ち上げ、自分の鎖骨の高さで水平に保った。一滴も飲まず、彼らがそこにどんな意味を見いだすのか、好きにさせた。
部屋の者たちは、はじめはある意味に、次には別の意味に受け取った。けれど、どちらにも決められなかった。
「では、取り上げる」叔父は言った。声は荒らげなかった。二本の指を給仕に向けて軽く動かすと、給仕が私へ一歩近づいた。その顔には、もう詫びの表情が浮かびかけていた。私は命令そのものより、その表情が憎かった。
マジュリスの向こう側で、サウードが急ぐことなく絨毯から立ち上がった。彼とサドル――上座との間にいた男たちは、彼が一歩を踏み出すより先に膝を引き、道を空けた。誰に求められるでもなく、部屋は彼のために静まった。あれがヘイバ、威厳というものだ。声高ではなく、誰かから借りることもできない。
彼は私の前で足を止めた。客として立つには近く、けれど誰もその近さに名をつけられないほどの距離だった。そして私の手からフィンジャーンを取った。
彼の指は、私の指に触れなかった。ほんのわずかにも。向こうの壁際にいた女たちは皆、彼がどれほど慎重に触れずにいたかを見ていた。誰もがそこから自分なりの結論を引き出し、そのどれひとつとして、何の含みもないものではなかった。
彼は杯を、この家の絨毯の上に戻した。座を占める客の杯が置かれるべき場所、サドルの端に置き、小さな金色の高台が羊毛に当たって一度鳴るまで押しつけた。その音は、マッチを擦った火のようにマジュリスを走った。
「書いてくれ」彼は書類入れを持つ男に言った。「そこから彼女の名を消せ。代わりに俺の名を」
書記のペンが持ち上がり、宙で止まった。「この金額は、そう簡単に――」
「全額だ」サウードは言った。「一部ではない。分割払いでもない。兄弟の会社を使った保証でもない。今夜から俺が背負う。コーヒーが冷める前に、それを書面に記せ」
一瞬、その部屋の誰もまともに息ができなかった。わかるのは、私もそうだったからだ。
「それから、彼女の席はそのままだ」彼は言った。「この家が借金をなくしたいなら、彼女を通路に立たせずとも、なくしてやれる。彼女の席は俺の隣だ」
「アル=ドサリ家の気前のよさというわけか」叔父は言った。笑みを浮かべた。それは今夜起きた何よりも冷たかった。「玄関に掲げておこう。客たちにも読めるようにな」
「借金を掲げていた場所に掲げればいい」サウードは言った。
絨毯の向こう端で誰かがひと声だけ笑い、すぐにやめた。その男にとっては、笑ったことより、笑いを呑み込んだことのほうがまずかった。
「ハラース。これで終わりだ」サウードは言った。私にではなく、部屋の者たちに向けて。皆がそれを話し合いの終わりと受け取り、話し合いは終わった。
書記が書いた。私はペンを持つ男ではなく、ペンを見つめていた。そして、紙の上でひとつの名が別の名に置き換えられる、かすかな湿った音に耳を澄ませた。この家の誰からも、そんな音を聞く日が来るとは教わっていなかった。
私は彼に礼を言わなかった。そこは、はっきり書き留めておきたい。その後のすべては、そのひとつの拒絶から生まれたのだから。彼は何も買っていない。数字をひとつ、ある欄から別の欄へ移しただけだ。私はまだ同じ絨毯の上に立ち、同じアバヤをまとい、四十分前には売りに出されていたのと同じ名を持っていた。
「頼んでいません」彼のほうへ、私は静かに言った。
「わかっている」彼は言った。それだけだった。彼は絨毯を横切って自分の場所へ戻り、男たちは水が隙間を閉じるように、再び彼を囲んだ。
誰も私に座布団を持ってこなかった。
杯はサドルの端の絨毯の上に置かれたままで、誰も片づけようとせず、私を座らせようともしなかった。マジュリスから人が引くこともなかった。ウードの香炉が三度目に回ってきて、私は右手でその香りを襟元へ導いた。手には、何か許されたことをさせておかなければならなかった。
私の背後、廊下のいちばん奥で、私室棟へ続く扉は閉ざされたままだった。私はそちらを見なかった。その晩、あの屋敷で、私がまだ拒むことのできるものは、あの扉だけだった。だから私は拒み続けた。忍耐の最後のひとかけらまで使い果たしても。
夜はまだ終わっていなかった。けれど、その一頁はすでに別の者の手に渡っていた。ひとたび持ち主の変わった頁を、前と同じように読み上げることはできない。その部屋にいた男たちは皆、それをわかっていた。誰よりもよくわかっていたのは、叔父だった。自分の算段がその手を離れ、別の男の名のもとへ移っていくのを、たった今、目の当たりにしたのは叔父自身だったのだから。
CHAPTER 11 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime