Chapter 12 · 第12章
サウド・アル=ドサリは、あのマジュリスでは私に指一本触れなかった。あとになって私は、それが彼のした最初の正しいことだったと思うようになった。
彼が立ち上がった。半拍遅れて、部屋中の人々がそれに続いた。目の前の男に敬意を表しているのか、その家名に敬意を表しているのか、まだ決めかねているときの立ち方だった。彼は絨毯を横切って廊下の入口まで行き、そこで足を止めて待った。私ではなく、扉に顔を向けて。その場の誰もが、その待つという行為こそが申し出なのだと理解した。そして断るなら、皆の前ではっきり声に出して、私自身が断らなければならないのだということも。
私は立ち上がった。アバヤはずっと肩を覆い、シャイラも少しもずれていなかった。そのことが、説明できないほどありがたかった。ひとりの男の勘定から別の男の勘定へと移される女は、何ひとつ動いていないような顔をしているものとされているのだから。
「叔父さま」絨毯の上座にいる叔父に、私は言った。「あの書類は」
「朝にする」叔父はまだ立ったままだった。片手は上座の背クッションに置かれ、それを押さえていた。まるで、そのクッションまで奪われかねないとでもいうように。「朝で十分だ。今夜は何にも署名しない」
「今夜、取り消された署名もありませんけれど」私は言った。「鍵のかかる引き出しにしまってください。この家にはいくらでもあるでしょう」
いとこがふたり、それぞれひと声だけ笑い、自分の声に気づくと口をつぐんだ。叔父の表情は変わらなかった。それが、あの広間で私が最後に見たものになった。私は上座に背を向け、歩き出したからだ。上座に背を向ける女は、何かを乞うているのではない。
廊下は長く、照明は暗い黄色だった。衣服に染みついたバフールの香りが、私たちと一緒にマジュリスからついてきていた。背後に彼の足音が聞こえた。彼は私の肘を取らなかった。袖にも触れなかった。使用人の行き交う廊下は、いまや自分のものとなった相手に触れる姿を見せる場所ではない――そう決めた男の距離を保って歩いていた。その隔たりの一歩一歩が、今夜、誰ひとり私に示してくれなかった礼節だった。
曲がり角では、家令が頭を下げ、両手で私室棟の扉を開けていた。九時に二杯目のフィンジャーンを運んできた人だ。あの小さなカップが絨毯に戻されて以来、一度も私を見ていなかった。
「お疲れさまです」私は声をかけた。
彼はさらに深く頭を下げ、「奥さま」と言った。
つまり、この家ではもう、私をどう呼ぶかが決まっている。それを知れたのは収穫だった。
私室棟の扉は、それを取り囲む屋敷よりも古かった。ナジュド地方の扉だ。黒ずんだ木の長い羽目板に、三角形と花形の文様が彫り込まれている。どこかの祖父の代の、日干し煉瓦の家から取り外され、金のあるこの場所に据えられたのだろう。それをくぐりながら、少なくとも私を閉じ込めるものは、銀行ではなく、人の手で作られたのだと思った。
錠は重かった。釘を打ち込むような音を立てて、かかった。外からだった。家令のサンダルの音が、急ぐことなく廊下を遠ざかっていくのが聞こえた。やがて廊下は無人になり、その向こうの屋敷には、もう私の声は届かなかった。
私はすぐには振り向かなかった。部屋に背を向けて立ち、静けさが働きかけてくるのに任せた。彼に何も求めず、泣きもせず、書き留められて利用されかねない言葉は、ひと言も口にしなかった。
「君の名は登録簿に載っている」背後のどこかで、彼が言った。「扉が閉まる前に記された。この部屋で何が起きようと、その事実は変わらない。何も起きなくても、同じだ」
「それが」私は言った。「この九日間で、あなたの一族が私に言った、初めての正直な言葉です」
「登録簿は、私の一族ではない」
「では、リヤドであなたの一族ではないものは、それだけですね」
彼は答えなかった。それがありがたかった。何か返されれば、私はまた何かを削られただろうから。隅に置かれた香炉、マブハラの火は消えていた。ウードの香りも、それとともに消えかけていた。下の炭が燃え尽きたとき特有の、細く乾いた香りになっていた。
夜明けまでは、私の時間だった。階下で、証人たちの前でそう言われた。証人の前で口にされた約束だけが、この家で守られる約束だった。
だから私はその場に立ち続けた。衣服をまとったまま、受け取るべきものも受け取れないまま、腰を下ろさなかった。腰を下ろすという、そのひとつの席だけは、この私室棟でまだ誰からも明け渡せと求められていなかった。
CHAPTER 12 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime