Chapter 2 · 第2章
冷めたガフワの輪染みは、二晩、絨毯に残っていた。
最初の晩、若い娘が布と鉢を持って入ってきた。染みの縁に膝をつき、そこまでは絨毯を拭いたのに、染みに触れる寸前で手を止めた。まるで毛足の間に壁が立っているかのように。それから布を畳み、持って出ていった。やめろと言われたわけではない。誰も、何ひとつ言っていなかった。ミスバハを手にした男が何かを口にし、立ち去ると、この家ではそれがそういうものになる。洗い落とすことも、名を口にすることもできないものに。
二晩目、使節団が戻ってきた。
昼にはわかっていた。上等のダッラが戸棚から出され、マブハラに香が詰められ、平日なのに叔父のビシュトが棚から下ろされた。この家で、それが理由もなく行われることはない。火曜日にビシュトを出す家は、人の目にさらされるつもりでいる。
私は最初のときと同じ場所に座った。アバヤは喉元まで閉じ、髪にはタルハをかけ、背には壁。客人の居場所は壁際だ。ここへ来た週にその場所をあてがわれ、私は一言も異を唱えなかった。だからといって、満足していたわけではない。客人とは、漆喰の壁に押しつけておいても、家の側が気前のよさを誇れる相手なのだ。
男たちが中庭から二人ずつ入ってきて、序列どおりの席へ向かうと、部屋中が立ち上がった。
サウード・アルドサリは白いトーブを着て戸口をくぐった。襟は硬く整い、前身頃には、椅子ではなく車の座席でついた皺があった。彼は挨拶をした。そして、その先へは歩かなかった。
これほどの広さのマジュリスは、誰がどこに座るかを語る長い一文であり、サドル――上座――はその文の結びにあたる。男は部屋に入り、絨毯を横切り、上座の傍らに席を与えられるほど近くまで進んで挨拶をする。サウード・アルドサリは四歩入ったところ、中央の絨毯の手前の縁で足を止め、そこから上座へ挨拶をした。
間が空いた。ひと呼吸ほどの間だった。それから上座の主が応じ、続いて部屋中が一斉に応じた。少しばかり大きすぎる声で。
彼は両手を体の脇に下ろしたまま立ち続け、前へは進まなかった。
部屋の奥、上座から叔父が言った。「サウード。今夜はずいぶん遠いところにいるな」
「ここなら全体が見渡せますので、ウスタード」
「私の右に席がある」
「では、私が座りたくなるまで、そのままに」
部屋はその言葉を受け止め、快くは思わなかった。一着の衣の中に、二つの拒絶があったからだ。客人を引き取りに来た男なら、十分もあれば彼女を戸口の向こうへ連れ出し、ダッラが冷める前に書類への署名も済ませていただろう。義務に決着をつけに来た男なら、上座まで進み、座布団に腰を据えて話をつけただろう。この一族の絨毯に膝を置き、紙の下端に名を書いて。彼はそのどちらもしなかった。マジュリスの全員が目を向けずにはいられない場所に立ち、まっすぐな背筋と、襟元まできちんと留めたトーブ以外、見るものを何も与えなかった。
使用人がダッラを手に、居並ぶ男たちの前を進んだ。高く傾けては、一つひとつのフィンジャーンに少量ずつ注いでいく。その傍らでは、ナツメヤシの実を載せた盆が回されていた。
彼は杯の口を二本の指で覆い、「バス――もう結構」と言った。
注ぐ手が止まり、そのまま彼の前を通り過ぎた。
この家で男がコーヒーを断るのを見たのは、それまでに一度だけ。葬儀の席で、そのときは部屋中が話し方を思い出すまで、まる一分かかった。今夜はそれほどかからなかった。彼はすでに絨毯の縁で最初の拒絶を示していて、二度目は、一度目が始めたことを裏づけただけだったから。
上座近くの男が座布団にゆったりともたれ、いちばん欲しいものに触れるときに男たちが使う、あの穏やかな声で言った。「書類は隣の部屋にありますよ。立っているのがお済みになったら、いつでも」
「三か月待った書類です」とサウード・アルドサリは言った。「ガフワの時間くらい、持ちこたえるでしょう」
誰かが一声だけ笑い、やめた。
すると同じ座布団から、同じ穏やかな声が、両家で話をする間、客人には奥へ入っていていただいたほうがよいのではないかと言った。親切な言い方だった。もうこちらを通らせると決めた男が、扉を開けて待っているような言い方だった。
サウード・アルドサリは顔を向けなかった。
「客人は座っておられます」と彼は言った。
それは議論ではなかったから、部屋の誰にも返す言葉がなかった。主張には反論できる。目の前の事実を述べた言葉には、反論できない。
私は動かなかった。今夜、このマジュリスで立ち上がったら、私は残りの人生ずっと立ち上がり続けることになる。どの戸口でも、どの部屋でも、どこかほかの場所にいたほうがよいのではと、男が親切そうに言うたびに。だから私は漆喰の壁に背をつけたまま、両手を膝に置き、絨毯の真ん中を見つめて、沈黙のなすがままに任せた。
彼は結局、杯を受け取らなかった。夜が深まりかけた頃、マブハラが回ってきた。居並ぶ男たちは一人ずつ手をかざし、煙を襟元へと引き寄せたが、サウード・アルドサリは身じろぎもせず、前を通り過ぎさせた。ウードと、その下で焚かれる、少し鼻を刺す何かの香り。彼はその煙の中に立ちながら、香を受けようとはしなかった。
使節団が書類をまとめ始めたときも、彼はまだ立っていた。何ひとつ署名されていなかった。約束と呼べる言葉も、何ひとつ交わされていなかった。それでも部屋は一時間をかけ、立ったままの男を中心に自らを整えていた。そこにいた男たちは皆、家へ帰れば誰がどこに座っていたかを語るだろう。この街では、座る位置こそが一報なのだから。
戸口で彼は最初の晩と同じことをした。入ってきたときと同じ順序で、まず上座の主に、次いで部屋の皆に挨拶をして、出ていった。使節団も彼に続いた。
扉は、なかなか閉まらなかった。
染みはまだ絨毯に残っていた。一晩中、彼が立っていた場所では、毛足が今は平たく押しつぶされている。誰もそれを洗い落とさなかった。誰もその名を口にしなかった。彼は一度も腰を下ろさず、一度も私を見なかった。