Back

あなたの席はわたしの隣

0%

Chapter 3 · 第3章

あなたの席はわたしの隣 Chapter 3

三日目の夕べ、帳簿が運び込まれた。革の留め具が外されるより先に、マジュリスの空気はその一冊を中心に変わった。

それは重厚な帳簿だった。表紙を覆う深緑の布は、ナジュドの人々の手で三十年にわたり開かれ、閉じられてきた角の部分だけが、薄く擦り切れて色褪せていた。アンミはそれを自ら運んできた。その事実は、帳面に記された墨の文字よりもはるかに多くを、一同に物語っていた。叔父は真鍮で縁取られた低い卓の上、フィンジャーンの小さな杯の間に帳簿を平らに置いた。ダッラのコーヒーポットを持つ召使いが物陰へ退き、そのまま動きを止めた。

使節団はイシャーの礼拝より前に帰っていた。マジュリスに残っていたのは両家の者たちと、一面に広がる深紅の絨毯。そして、前の晩、ひとりの男が腰も下ろさず立ち通した場所では、羊毛の毛足がまだ平らにつぶれていた。

アンミは帳簿を開いた。クッションに沿って並ぶ男たちに、罫線で区切られた欄が見えるよう傾ける。ある筆跡で記された日付、別の筆跡で記された家名、さらに別の筆跡で記された、揺るがすことのできない義務。それらを見せてから手元へ引き戻し、乾いた紙の上に大きな手のひらを置いた。

「二十二年だ」アンミは抑揚なく言った。その声には、異議など予期していない家長の冷たい重みがあった。「この墨がまだ乾いていなかった夜、おまえの父親はまさにこの部屋に座っていた。あれも同じことを言うだろう」

サウードには杯が出されていなかった。彼も求めはしなかった。大理石の床と羊毛が接する絨毯の端に立ち、礼儀をわきまえた男らしく、履物は敷居のそばにきちんと揃えてあった。その距離から開かれた頁を見下ろす眼差しは、すでに構造を解き明かした設計図に目を通す技師のようだった。

「書かれていますね」とサウードは応じた。平静な声には、うわべだけの恭順さえなかった。「墨で決着していることを、父が改めて語る必要はありません」

「ならば、そこに何が求められているかも、これまで誰の名誉を背負ってきたかも、わかっているな」アンミは帳簿を閉じた。重い表紙が重なり、鈍い音がした。部屋の誰もが息を潜めて待っていたのは、その音だった。「この負い目が残っているかぎり、あの娘をわしの屋根の下に座らせておくことはできん。連れ出せ。車は中庭の門で待っている。運転手にも指示は出してある。リヤドの長老の誰ひとり、おまえが権利を越えて振る舞ったなどとは言わん」

部屋の男たちが、慣れた慎み深さで身構えた。彫刻を施した石膏のアーチ近くにいたふたりが、両手を空けるために杯を脇へ置く。外へ通じる敷居のそばでは、いとこのひとりが重心を移した。女が連れ出される場に立ち会う証人として、立ち上がる支度をしていた。

サウードは微動だにしなかった。

「その記載は清算済みです」と彼は言った。

「まだ支払われてはおらん」

「春に清算されています。三枚先に、ご自身の筆跡で記録してある」サウードの冷ややかな皮肉が、静寂を鮮やかに切り裂いた。「となれば、この帳簿が偽りなのか、それとも先生、この家は私が免許を持つより前に果たされた義務を後生大事に抱え込み、片のついた塵にまで利息をつけて客人に請求しているのか。どちらかです」

緑の布にかかったアンミの指に力がこもった。「おまえはまだ若い。古い署名ひとつを見て、勘定が済んだと思い違いをする程度にはな」

「そしてあなたは、このマジュリスがどちらを重んじるべきか、ご存じの年齢です」

口を開く男はいなかった。笑みを浮かべる勇気のある者もいなかった。焚いてから時間の経ったバフールの香が、冷めながら重く空気に淀んでいた。その奥には、サウードの白いトーブに染みついた、鋭い沈香の煙の匂いが残っている。私はクッションを背に身を固くし、重い絹のアバヤの上で静かに両手を重ねていた。黒い布は手首まで隙なく引き下ろしてある。顎を上げ、誰かの目を探しはしなかった。長老たちの集う部屋では、視線を向けることも嘆願の一種になる。私には、すがって願うことなど何もなかった。

私は叔父の屋根の下に迎えられた客人だった。命令に従わされる娘でも、負債のかたに差し出された花嫁でもない。リヤドには、書かれてはいなくとも越えてはならない一線がある。その一線こそ、最初の夜、両家の前で私に与えられた席だった。

「彼女の席を空けたいのでしょう」サウードは暗い瞳を叔父の顔から離さずに言った。「ならば、この部屋で、両家の前で、ご自分の口でそう告げてください。ご自分の誇りが許さず最後までできないことを、私の手にさせようとしないでいただきたい。私は、あなたのマジュリスの執行吏ではありません」

そのとき、アンミは私に視線を向けた。それまで叔父は、一晩じゅう私の顔を見るのを避けていた。女をその場に置くかどうか男たちが交渉するときには、そうするのが慣わしだった。窓辺に置かれた荷物でもあるかのように、女の頭越しに話を進めるのだ。いま、その目が私の目を捉えた。厳しく、屈服を要求する眼差し。私はひるまずに見返した。恐れが燃え尽きたあとに訪れる、静かな落ち着きが身の内に満ちていた。

「あの扉をくぐるのは、私です、アンミ」私は静かに言った。声は静寂の中に澄んで落ちた。「私が、くぐろうと決めたときに」

挑んだのではない。一線を示したのだ。

サウードは一歩進み、低い卓に手を伸ばして帳簿を取った。右手で持ち上げ、金属の留め具をかちりと乾いた音を立てて閉じ、脇に抱える。まるで、ただ受け取りに来た包みであるかのように。

「今夜、この家から何かを運び出すために、私を呼ばれたのでしたね」サウードは少しも揺らぐことのない落ち着きで、一同に告げた。「これを持っていきます」

彼はまず上座の長老たちに作法どおりの挨拶をし、来たときの順序をたどるように扉へ向き直った。サウードが敷居に達するより先に、家令が重い杉の扉を引き開けた。彼は履物に足を入れ、中庭の夜へと出ていった。背後で扉が閉まり、抑えの利いた鈍い音が響いた。

誰の手も、私には触れなかった。私を無理に立たせた男もいなかった。外では車のエンジンが低く唸り、来ることのない命令を待っていた。

私は手を伸ばし、フィンジャーンを持ち上げた。ガフワはもうぬるく、砕いたカルダモンが底に厚く沈んで苦みを溜めていた。それでも私は右手で杯を上げ、礼儀にかなうひと口を飲むと、家の絨毯の上へ小さな杯を戻した。少しも震えることなく。

彼は借りのすべてを引き受けて去った。私には、席を残して。

けれど、年若い男が年長者の屋敷でその主に逆らったあとに漂う、重苦しい沈黙の中に座りながら、サウード・アル=ドサリが本当は何を私にかぶせたのか、私にはわかっていた。人々の目の前で掲げられた盾。そして、夜明けまでにリヤドのあらゆる客間で取り沙汰される物語。叔父の面前で、ドサリ家の男に居場所を守られた女という物語だ。

この街では、そんな庇護を受けても、女の身が安全になるわけではない。ただ、次にどんな代償を求められようと、彼女自身が余さず支払わされることだけが確かになる。

私は膝の上で指を組んだまま、マジュリスの集いが正式に終わるのを待っていた。けれど、誰も私に退出を告げる言葉を見つけられずにいた。

第3章 · あなたの席はわたしの隣