Back

あなたの席はわたしの隣

0%

Chapter 4 · 第4章

あなたの席はわたしの隣 Chapter 4

その手は、差し出されたままだった。

叔父は座布団から腰を半ば浮かせ、上座のサドルと客人たちの最前列とのあいだに、片腕を差し出していた。振り上げたのではない。この広間で、そんなことはしない。ただ、掌を上に向けて伸ばしている。書類を返せと求める男の仕草だった。ほんの小さな動き。それでも、広間にいる者はその意味を余さず読み取った。こういう場では、小さな仕草ほど見逃されない。今なおこの部屋を支配しているのは誰なのか、その手が示していた。

サウード・アッ=ドサリは、すでに二度断った杯でも見るように、その手を見た。

「開いて、平らに置け」

ここへ入ってきてから、彼は一度も声を荒らげていない。今もそうだった。同行してきた二人の男のうち、年長のほうが絨毯を横切り、ダッラのコーヒーポットが置かれた脇卓から帳簿を取り上げた。そして、向かい合う二列のあいだに、背を下にして表紙を開き、最初のページをマジュリスの皆の目に白々とさらした。それから膝をつき、印章が皆のほうを向くよう、帳簿の向きを変えた。

印章は古かった。まず、それが目についた。紙よりも、その上に記された債務よりも古い。深々と押された印影のインクは、干したナツメヤシの実のような褐色に変わり、まだ乾かぬうちに親指で押さえた箇所では、縁の角がわずかに滲んでいた。

私はあの帳簿を、開かれた姿よりも閉じられた姿で見ることのほうが多かった。ふだんは叔父の椅子の背後にある戸棚に収められ、日が落ちてから訪ねてきて、ガフワのコーヒーが片づけられる前に帰っていく男たちのために取り出された。中に書かれた条項を読むことは、一度も許されなかった。この家では、その条項が引き起こす言い争いを聞くことなら許されていたというのに。

「アンミ」年長の叔父に呼びかける叔父の声は、慎重になっていた。それから、広間の者たちへ向き直る。「先生。これは一族の文書です」

「ならば、ここにいる誰にとっても無縁のものではない」サウードはわずかに顔を巡らせた。向こうの壁沿いに並ぶ者たち、叔父の右隣に座る長老、そして、このマジュリスで何かに決着がつくという知らせを聞いた、それだけの理由でやってきた二人の男を見渡した。「今夜は広間いっぱいに一族がそろっている。印章のある箇所を開け。誰にも書き換えることを許されなかったのは、その印章だけだ」

戸口の近くにいた男が、客人がいるのに、と低く何かを言った。ガフワを振る舞う絨毯の上に、さらしてよいものと悪いものがある、とも。

サウードは男を見なかった。「これを読み上げることが、この広間の恥になるのなら」と、冷ややかに言った。「書いた時点で、まず恥じるべきだった」

誰も笑わなかった。そのあとの沈黙は、それまでの沈黙とは肌触りが違っていた。これから何が読み上げられるにせよ、私はこの耳でそれを聞くのだと悟った。あとになって、あの場では別のことが語られたのだと言いくるめることのできない証人たちの前で。それこそが、彼のしていることのすべてだった。彼が私に与えようとしているのは、庇護ではない。記録だった。

膝の上で組んだ指を、私はそのままにしていた。袖口を直すことも、タルハの頭巾に触れることもせず、叔父にも目を向けなかった。叔父はようやく腕を下ろし、初めからどこへも差し出してなどいなかったかのように、手を膝へ戻していた。

使用人がダッラを手に回ってくると、私は右手で杯を持ち上げ、注いでもらった。コーヒーの流れは、杯の半分に満たないところで止まった。フィンジャンの縁には、ナツメヤシの実がひとつ添えられていた。私はそれに手をつけなかった。アバヤの黒いひだの下で、私の手は震えていなかった。自分の中で確かなのがその手だけだということが、たまらなく嫌だった。

年長の男は、ページが浮かないよう掌で押さえると、日付や金額を読み上げるときの、抑揚のない声で冒頭から読み始めた。

最初の日付が読み上げられた。叔父の顎が一度動き、それきり動かなくなった。

私がそこに座ることを、この広間は一度として許してこなかった。その席に座ったまま、私は聞いていた。私がその場にいないあいだに、何が差し出されると約束されていたのか。それが一行ずつ、読み上げられていくのを。

第4章 · あなたの席はわたしの隣