Chapter 5 · 第5章
彼は四行目を読んだところで手を止め、唇で親指を湿らせた。古びた紙からインクが剝がれかけているとき、男たちがよくする仕草だった。
マジュリスの誰ひとり、身じろぎしなかった。バフールの香は最後の熾火だけになり、細い一筋の煙を立てていたが、天井に届く前に空調にさらわれていった。私の背後で、男がひとり絨毯の上で重心を移しかけ、思い直したように動きを止めた。
私は上座からひとつ隔てた席に座っていた。それがすべてだった。座る場所そのものでも、クッションでも、肘掛けでもない。上座から、ひとつ隔てた席。この家の娘ではなく客である私がそこに座っている。その距離を、この広間は私が到着した夜からずっと勘定し続けていた。
彼が読み上げた金額は、大きくなかった。それが何よりひどかった。大きな額なら不幸な出来事になり、男たちはこの家を哀れみ、その哀れみを惜しみなく注いだだろう。けれどこれは、意図を伝えるための額とわかるほど小さかった。その場の男たちは全員、その意図を聞き取り、自分の手元に目を落とした。
叔父は膝の上に手のひらをぴたりと置いていた。その座り方には、下の絨毯が自分の金で買ったものだと思わせる何かがあった。事実そうだったし、叔父は生涯、一度としてそれを口にする必要がなかった。
年配の男は頁をめくり、余白に記された名を読んだ。小さく書かれたその名を、小さな声で。顔は上げなかった。
その筆跡には見覚えがあった。一度、私が見てはいけないはずの、折り返された紙の隅で見たことがある。あのときも表情を動かさずにいたから、慣れない芸当ではなかった。人の集まる部屋で自分の名が読み上げられ、それがひとつの欄から別の欄へ移せる一行として語られるのを聞くのは、奇妙なものだ。
私の手は元の場所にあった。アバヤの黒いひだの下で、フィンジャーンを包んだまま。
「ファハド」と叔父が言った。
使用人が、両の手のひらに盆を水平に載せて進み出た。
「杯を下げろ」
ファハドは足を止めた。盆は揺れなかったが、その目は絨毯から私へ、そしてまた絨毯へと動いた。彼は私より長くこの家に仕えていて、いま何が行われているのか正確に理解している。それでも命令に従うのだと、私にはわかった。そのために給金をもらっているから。そして、盆を運ぶ男には守るべき席などないから。
「杯だよ」と叔父はもう一度、穏やかに言った。男たちが三度目のために取っておく、あの声だった。「この方を客としてもてなすのにも期限がある。その期限は終わった」
広間は息ひとつしなかった。マジュリスの向こう側にいる男たちが、ひとり、またひとりと目を伏せるのを感じた。何か重いものが目の前を運ばれていくときのように。
私は叔父を見た。サウードは見なかった。彼に目を向けることで、私よりもこの場のほうが大きな代償を払うのだと、この一週間で学んでいたから。
それから私は、親指と二本の指でフィンジャーンを持ち、そっと二度揺らした。底に残ったガフワが動き、静まった。
「ハラース。もう結構です」と私は言った。
私は自分の前の絨毯に杯を置いた。私の膝と叔父の膝のあいだにある、わずかな隙間に。まっすぐ、ぐらつかないように。この部屋の誰にも、あとになって私が投げたなどと言わせないために。
「叔父さま」と私は言った。「おっしゃってくださればよかったのに。洗ってからお返ししましたわ」
戸口近くの男が、咳とも何ともつかない声を漏らし、すぐに押し殺した。
私は使用人に向き直った。「ヤアティーク・アルアーフィヤ、ファハド。ご苦労さま」
盆を持つ男の顔に、あんな表情が浮かぶとは思わなかった。彼は私に頭を下げ、杯を取り、運び去った。その手に託された用事はもう、客の滞在の終わりにする、ごくありふれた小さな仕事になっていた。
杯のそばのナツメヤシの実には、まだ手をつけていなかった。それも杯と一緒に下げられ、私はそのまま行かせた。食べ物を口にする客は、その家を受け入れたことになる。私はこの家を受け入れてはいなかった。
そのとき、サウード・アル=ドサリが、絨毯の上の自分のフィンジャーンを四分の一回転させた。ただ、それだけだった。ひと回し。音もなく、言葉もなく。それで、頁に置かれた年配の男の親指が止まった。マジュリスで、飲み干していない杯を置いてあのように回すのは、問いを示す仕草だから。そして、主人がまだ話しているうちにその問いを発する男は、主人に尋ねているのではない。
「先生」と彼は言った。「続きを」
年配の男は叔父を見た。叔父は絨毯を見ていた。私の杯があった場所を。羊毛に残された、小さな濃い輪染みを。しばらくして、叔父は指を一本持ち上げ、そのまま下ろした。
こうして、読み上げは続いた。
私は、この広間が私に許したことのないその席に座り、私のいないところでこの家のために決められた事柄が、一行、また一行と読み上げられるのを聞いていた。背筋を伸ばしたまま。両手を動かさずに。あの部屋で学ぶ価値のあることを、私はもうひとつだけ学んでいた。杯は取り上げられる。名前は声に出して読み上げられる。けれど書面はまだ読み終えられていない。そして読み終えられるまでは、この席はまだ私のものだった。
外では、環状道路を行き交う車が、金のかかった、柔らかな静けさを長く引きながら通り過ぎていた。最後の熾火が残りの煙を吐き出し、私にそれ以上何かを勧める者はいなかった。