Chapter 8 · 第8章
私が廊下の端までたどり着く前に、会合の場所は移されていた。靴を見て、それがわかった。
家の奥にある、二つ目のマジュリスの外に靴が一列に並んでいた。年長の男たちが、ひときわ冷徹な勘定をするための狭い客間だ。開け放たれた扉の向こうでは、まだ空気に残るウードの香に、淹れられたガフワの香りが重なっていた。もっと小さな部屋。もっと少ない男たち。アバヤに手を置き、私はそう声に出して言った。この家は、どんな友人よりも早く、その言葉に応じていた。
屋敷の管理人が、両手を前で重ね、どこを見るともなく目を据えて、入り口で私を迎えた。「お嬢様。皆様は小さいほうのマジュリスへお移りになりました」
「どこへ行ったかはわかっています」
彼は脇へ退いた。私はほかの靴と並べて自分の靴を脱ぎ、中へ入った。
叔父は上座より一段下がった位置に座っていた。その位置自体が、ひとつの宣告だった。両家の男たちは、一時間前に大広間でそうしていたように、壁に沿って座を占めていた。ただ、今度は互いの距離が近く、部屋のどこに立っても、誰かの目の前になった。ダッラはまだ皆のあいだを回っていた。少年が盆を持ち、そこから取られるフィンジャーンには、作法どおり半分にも満たない量のコーヒーが入っていて、それぞれの受け皿の縁にはナツメヤシの実が添えられていた。誰も飲んでいなかった。カップがあるのはただ、この部屋にいる者たちの手に、することを与えるためだった。
叔父の前の絨毯には、書類ばさみが置かれていた。角の柔らかくなった、黄褐色のもの。資産管理事務所で使われているのと同じ種類だった。
「座りなさい」と叔父は言った。
「立ったままで結構です」
「マハ」
「叔父様」
叔父はその呼びかけを、しばらく私たちのあいだに置いたままにした。この男たちの前でそう呼ばれるのは、叔父にとって痛手だったから。そして私も、そうなることを意図していたから。それから叔父は書類ばさみを開き、一枚の紙を取り出すと、印章と、その下にある二つの署名が皆に見えるよう向きを変えた。「当家は署名を済ませた」と叔父は言った。「今夜、彼女の名を名簿から外す。その席は別の者に割り当て、義務はこれにて終わりとする」。叔父は顔を上げた。「正式な手続きだ。書面にもしてある」
一時間ものあいだ息を詰め、ようやく許しを得た部屋がそうするように、その場の空気がふっと緩んだ。
サウード・アル=ドサリは向かいの壁際に立っていた。カップを受け取らず、座りもせず、私たちが入ってきてから一度も私を見ていなかった。今も彼が目を向けたのは私ではなく、その紙だった。そして絨毯を横切ってきた。急ぎはしなかった。そばにいた男たちが身をよけ、その動きを皆に見せるだけの時間があった。
彼は紙を持ち上げなかった。置かれたままの紙の角に指を二本添え、日付を確かめるために書類を回すように、少しだけ向きを変えた。それから背筋を伸ばした。
「これは、こちらの家が署名したものですね」
「そのとおりだ」。叔父の顎が上がった。「署名は二つある。数えてもらってかまわん」
「数えました」。サウードは声を荒らげなかった。その必要がなかった。一度口にすれば聞き届けられると心得ている男の声だった。「そして今夜まで、誰にも話さなかったことを、この場で皆さんにお伝えします。どうやらこの家は、私を抜きにして書面を作り始めたようですから」。彼は紙から指を離し、手を体の脇に戻した。「私は彼女を外しません。この書面によっても、この家が署名するいかなる書面によっても。この家から彼女の名を記した決定が出ようと、そこに私の署名が加わることはありません。そして私が同席する場では、決してそれを通させません」
扉のそばで誰かが体重を移し、革のサンダルが、小さな動物が力尽きたような音を立てた。
「お前がこの家なのではない」と叔父は言った。
「ええ。ですが私は、この家の名を担う一人です。この紙切れに、同じことは言えないでしょう」。サウードは体の向きを変え、書類ばさみではなく、その場にいる者たちに語りかけた。「何に署名したのか、理解してください。客人を退去させるための書面ではない。勘定を清算するために、ひとつの席を売り渡す書面です。皆さんは一人残らず、誰がどこに座り、誰が立ち退くよう求められたか、その名簿を頭の中につけている。明日、同じ目に遭うのは彼女ではない。皆さんの娘です。そのときも書面は同じように正式に整えられ、印章の下には署名が二つ並ぶでしょう。そして皆さんは、その場にいる男たちの中に、たった一度でいい、皆の前ではっきりとこう言ってくれる者を探すことになる」。彼は一拍置いた。「私は今、言っています。今夜、私がこれを口にしても、何も失いません。次に口にする男は、すべてを失うことになるでしょう」
誰もカップに手を伸ばさなかった。
叔父の手が紙へ伸びた。私は、叔父が決断するのを見た。そして、より小さな行動を選ぶのを見た。部屋が静まり返ったとき、書類で物事を動かす男たちは、いつもそうする。叔父は元の折り目に沿って紙を畳んだ。書類ばさみに戻した。書類ばさみを閉じ、自分の横の絨毯に平らに置いた。だが、片づけはしなかった。片づければ譲歩になり、出したままにしておけば脅しになる。叔父は、その両方を皆に持ち帰らせたかったのだ。
「名簿は名簿だ」と叔父は言った。「この話はまたする」
「ええ、また」とサウードは言った。「そのときも、私は同じことを同じ言葉で言います。最初は聞き違えたのだなどと、誰にも言わせないために」
それで終わりだった。その場の誰もが終わりを悟り、退出のための儀礼が始まった。立ち上がり、壁に沿って握手を交わし、小声で近況を伝え合う。会合は終わったが、何も決まってはいないと告げるやりとりだった。少年が再びダッラを手に回ってきた。叔父はフィンジャーンを受け取り、飲み、それを一度、二度と振ってみせた。それを合図に、ダッラは次の男へと移っていった。ハラス。もう十分だ。
サウードは彼らと一緒には出ていかなかった。絨毯の端の、先ほどと同じ場所に立っていた。男たちは彼の前を通り過ぎ、一人ずつ挨拶をし、そのあとで一人ずつ、ちらりと私を見た。帳簿の一列が動いたと知ったばかりの男たちがする、あの勘定をしながら。
戸口で彼は振り返ることなく、私たち二人にしか届かない声で言った。「サイイダティ。あなたの靴は廊下にあります」
「靴がどこにあるかはわかっているわ」
「では、履いてください」と彼は言った。「そして脇の扉ではなく、広間を通って出ていくんです。自分の足で立って出ていく姿を、あの人たちに見せてください」
彼は私より先に部屋を出た。私が通るときには、廊下に誰もいないように。部屋にあるどのカップでも、ガフワはすっかり冷めていた。書類入れは叔父の膝のそばの絨毯に、閉じられたまま置かれていた。封印はまだ破られておらず、中の書面には署名が残っていた。
いったん署名された書面は、部屋が静まり返ったからといって、署名のない書面に戻るわけではない。それは待っている。そしてもっと遅い時刻に、もっと小さな部屋で、その間ずっと勘定を重ねていた男たちの手によって、再び取り出される。
けれど今夜、その勘定を仕切る手は入れ替わった。あのマジュリスにいた誰もが、それを目の当たりにした。そしてリヤドにあるどの台帳にも、いずれは、それを声に出して言う覚悟のあった男の名が記されることになる。
私は廊下で靴を履き、広間を通って外へ出た。
CHAPTER 8 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime