Back

Porque o Perigo Está no Corredor

0%

Chapter 1 · Capítulo 1

Porque o Perigo Está no Corredor Chapter 1

O papel estava no tapete antes que alguém no majlis dissesse meu nome.

Estava virado para cima, para que ninguém precisasse se inclinar. Meu tio sentava mais perto da porta com o misbaha passando conta por conta entre os dedos, e ele não me olhou. Bandar sentava no sadr com a dallah diante dele, e ele não a levantou.

"Levante-se," disse meu tio. "Assine, e o portão para de esperar."

O portão esperava havia quatro anos. Do outro lado do muro, os homens que um dia carregaram a denúncia de casa em casa agora estavam com seus telefones voltados para o majlis, esperando que um papel tornasse meu nome deles novamente.

O gahwa foi servido. Alto pela dallah, menos da metade de um finjan, mão direita. Peguei o meu e não bebi. O cardamomo ainda girava.

"Era seu," disse uma mulher na parede, com gentileza, o que era pior que tudo o mais. "Diga que era seu e acaba."

O oud tinha sido queimado cedo, antes de o primeiro convidado entrar. Ele pairava no ar sobre o tapete, sobre o papel, sobre a bandeja, de modo que tudo na sala carregava o mesmo cheiro de madeira e fumaça.

Pousei o finjan sem fazer barulho no pires. Meu abaya era preto e fechado até o pulso, o tarha preso no meu ombro. Eu me havia vestido para uma sala. Ninguém me havia dito que estava me vestindo para uma assinatura.

Bandar pôs a mão espalmada no tapete. Não sobre o papel. Ao lado dele.

"Leia novamente," disse ele, para ninguém em particular, e a sala ficou em silêncio do modo como uma sala fica em silêncio quando o café foi servido e ainda não foi aceito.

Meu tio empurrou a caneta pelo tapete. Ela parou contra minha manga.

A caneta ficou onde parou, seu clipe contra meu punho, e eu não movi o braço. Uma coisa empurrada pelo tapete já foi atirada.

"Leia novamente," disse Bandar.

Da primeira vez, ele havia dito isso para a sala. Desta vez, disse ao mensageiro, que ainda estava de pé na soleira com os sapatos tirados e as meias no mármore, segurando o envelope aberto com as duas mãos do jeito que um homem segura uma bandeja que não teve autorização para pousar. A aba estava rasgada e não havia sido selada novamente.

Isso foi o que eu havia visto antes do papel, antes da caneta, antes do misbaha do meu tio começar sua contagem lenta: um envelope que havia passado pelo portão sem lacre, carregado além dos homens no muro que esperavam quatro anos por qualquer descuido de um de nós.

"Leia," disse Bandar, "para que a sala ouça o que nos está sendo pedido."

A garganta do mensageiro se moveu. Ele era jovem, aquele não era o papel dele, e havia sido pago para entregá-lo e não ter opinião sobre o assunto. Ele leu a primeira linha, depois a segunda, e então parou, do jeito que as pessoas param num degrau no escuro.

"Continue."

"...e dado que a declaração prestada foi dela, feita por sua própria vontade, e ela a afirma perante os aqui nomeados—"

Os aqui nomeados. Não havia nomes.

Segurei meu finjan e não bebi. Cardamomo, um fio de açafrão na borda, três tâmaras no pires e nenhuma comida. A mulher que havia falado com gentileza da parede sentava com as mãos entrelaçadas, e o entrelaçar era o sinal. Ninguém entrelaça as mãos neste majlis a não ser que a noite já tenha sido decidida.

"Página dois," disse Bandar.

Havia uma página dois. Ninguém na parede havia mencionado uma página dois.

Ela tirava meu nome do registro da empresa — a empresa que o pai de minha mãe construiu, que os irmãos do meu tio dirigiam, onde eu havia ficado por onze anos e assinado meu próprio nome em coisas com minha própria mão — e o movia para um anexo com os anexos de pessoas que são remuneradas em vez de consultadas.

Não dizia isso. Dizia *ajuste de assinatura autorizada*, que é o modo como uma sala diz uma coisa que preferia não ter dito na sala.

"Quando a declaração for afirmada," leu o mensageiro, "a queixa é retirada e os objetores no portão são liberados de seu compromisso."

"Liberados." Meu tio virou uma conta. "Você ouve, Noura. Liberados, e acabamos com isso."

Pus o finjan no lugar. Sem força. Não há necessidade de fazer barulho num tapete.

"De quem é o selo?"

A sala olhou para o papel. Sem lacre, sem assinatura, sem papel timbrado além de um nome impresso no topo numa fonte que não pertencia a nenhum escritório desta cidade — e nenhuma pessoa no majlis havia pensado em perguntar, porque a questão havia circulado antes de eu entrar e fora respondida pelo desejo.

"De alguém," disse meu tio. "Importa de quem? Diz o que diz."

"Importa sim," disse Bandar do sadr, "porque uma afirmação feita perante uma parte não identificada é uma afirmação feita perante ninguém."

Ele não havia erguido a voz. Tampouco havia levantado a dallah, que estava diante dele ainda cheia, e a primeira rodada havia vindo da chaleira do criado perto da porta — que é o que se faz quando o anfitrião não serve. Onze homens, seis mulheres, e nenhuma xícara naquela sala havia vindo da mão do homem no sadr. Isso não é descortesia. É uma sala sendo mandada esperar, e uma sala mandada esperar começa a falar consigo mesma.

Ela falou.

"Quatro anos," disse a mulher na parede, para mim, com gentileza. "Quatro anos do portão, e os homens lá fora com seus telefones voltados para esta casa. Noura. Se uma linha de escrita acaba com isso—"

"Então alguém deveria tê-la escrito há quatro anos," eu disse, "e sido agradecido, e ganho um lugar nesta parede. E no entanto aqui estamos, e ninguém está agradecendo a ninguém."

Uma xícara foi pousada rápido demais no outro extremo. O mabkhara passou, e um homem recolheu a fumaça ao peito com a mão e o passou adiante, e o oud se assentou no tapete e no papel igualmente, de modo que tudo na sala cheirava igual.

— Cuide da sua língua — disse meu tio, sem rispidez. Ele estava cansado; era esse o problema com ele. Havia quatro anos que carregava esse cansaço, e um homem cansado negocia um nome por um portão em paz e chama isso de sabedoria. — Você não é uma menina. Não se comporte como uma agora.

— Ammi — disse eu —, tenho me comportado como adulta nesta sala desde antes do portão. O senhor me detestava então, e me detesta agora, mas jamais precisou me explicar.

Ele virou mais uma conta.

— Ela está certa quanto ao selo — disse um dos homens junto ao arco, e então olhou para si mesmo surpreso.

— O acordo não é a dificuldade — disse Bandar. Apoiou a mão espalmada sobre o tapete. Não sobre o papel — ao lado dele. — A dificuldade é que nos pedem para assinar algo que já passou por outras mãos antes. Chegou aberto. Alguém o leu antes desta sala. E nos pede que ela diga que a declaração foi dela, quando estes quatro anos todos repousaram exatamente sobre ela não ter sido dela.

— Então que ela diga que foi dela — disse a mulher. — É apenas uma frase.

— É uma frase — disse Bandar —, e é um registro. Ela não pode ser ao mesmo tempo a autora da denúncia e a pessoa que foi prejudicada por ela. Assine a primeira página e a segunda se assina sozinha.

Ninguém teve resposta para isso, então a sala tomou o outro caminho, que é o caminho que uma sala toma quando não consegue responder: começou a falar de bondade. Como seria bom para a família. Como o portão havia atrasado os negócios de homens que nada tinham a ver com nada disso. Como uma mulher de trinta anos poderia pensar no que desejava preservar.

Ouvi tudo com as mãos no colo e a tarha presa no ombro e a abaya fechada até o pulso, vestida para uma sala, como havia me vestido desde a manhã, e pensei: já gastaram o que eu seria depois de assinar. Já mobiliaram isso.

— Leia a última cláusula — disse eu.

O mensageiro a encontrou com o dedo e leu, e sua voz mudou, porque estava mal escrita e as pessoas sempre ouvem a má escrita na garganta. Se a afirmação fosse posteriormente retirada, a perda do registro permanecia.

— Uma vez — disse eu. — Eles só precisam de mim uma vez.

Meu tio pousou a caneta.

Não foi uma rendição. Foi pior: foi uma cortesia. Ele havia decidido que eu chegaria lá por conta própria, de manhã, numa sala menor, com menos pessoas para me verem fazê-lo, e a cortesia estava em me deixar pensar que a noite havia terminado.

— O mensageiro vai aguardar — disse ele. — O portão esperou quatro anos. Vai esperar até o café acabar.

— O portão vai abrir — disse Bandar. — Inshallah. — Disse com secura, do jeito que um homem diz algo que já está acertado e apenas não foi anunciado. Depois levantou a dallah.

Serviu para mim primeiro.

Alto desde o bule, menos da metade de um finjan, mão direita, e a sala o observou fazer isso — observou um anfitrião servir para o mais jovem adulto presente antes do homem mais velho junto ao arco, e houve um pequeno silêncio terrível no qual cada pessoa ali recalculou onde estava sentada.

Depois serviu para meu tio, e depois disso o servo pegou o bule e foi servindo em volta, e o majlis respirou novamente, porque uma sala perdoa quase tudo se o café continuar circulando.

Bebi. O cardamomo ainda estava quente e as tâmaras ficaram no pires e o papel ficou no tapete, voltado para cima, onde qualquer um podia lê-lo.

— Kalas — disse Bandar. — O majlis está encerrado.

Foram saindo um a um, e meu tio por último, e ele parou no arco com o misbaha cerrado no punho e disse: — Antes da oração do meio-dia amanhã, Noura — e não terminou, porque terminar teria feito disso uma exigência e ele preferia deixar como esperança.

O mensageiro calçou os sapatos no limiar e desceu os degraus até o portão com as mãos vazias, e os homens lá fora voltaram seus telefones para ele em vez de para a casa.

Fiquei onde estava. Bandar não se aproximou de mim; sentou-se no sadr com a dallah à sua frente e o papel entre nós no tapete, e nenhum dos dois o tocou.

— O senhor serviu para mim — disse eu.

— Servi.

— Vão dizer que o senhor escolheu um lado.

— Estão dizendo isso há quatro anos. — Ele olhou para o papel, e depois para a porta por onde o mensageiro havia saído. — Está sem selo, Noura. Quem enviou queria que fosse lido nesta sala mais do que queria que fosse assinado nela.

Do lado de fora do muro, um carro deu partida e outro respondeu, e o portão ficou fechado, e todo o norte desta cidade continuou em silêncio do jeito que fica em silêncio quando algo está sendo decidido.

— Então que leiam — disse eu. — Vou responder neste majlis, e não sobre este tapete.