Chapter 2 · Capítulo 2
O papel não ficou no tapete.
Bandar o recolheu antes de o café ser servido e o colocou na baixa mesa de latão, alinhado à borda, voltado para cima. Em seguida, recostou-se no sadr e deixou o ambiente retornar a si mesmo. O bakhoor havia se consumido até o último fio de fumaça. Do outro lado da parede, alguém lavava as pedras do pátio com uma mangueira, e a água era o único som no norte desta cidade.
Eu não havia ido para minha ala. Essa havia sido a minha resposta, e eu permanecia dentro dela — no extremo oposto do majlis, abaya abotoada até a garganta, tarha sobre os cabelos, ambas as mãos onde qualquer um que se importasse em olhar pudesse vê-las.
Então, o portão.
Não a porta pequena, não a campainha. O portão que precisa de dois homens para abrir. E depois dele, passos, e a mangueira parou.
Eu reconheci o passo antes de reconhecer o rosto. Meu tio caminha assim desde que eu era menina, primeiro o calcanhar, como se o chão fosse algo com que ele havia concordado em tolerar.
Ele cumprimentou Bandar primeiro, porque essa é a ordem do ambiente. Bandar se levantou para recebê-lo, porque essa também é a ordem do ambiente. Então ele se virou e disse: "Noura."
"Ammi."
Ele se sentou ao lado, não no sadr, que é o que um homem faz quando quer deixar claro que não vai ficar. O criado trouxe a dallah e serviu em um fio alto e fino em uma finjan não cheia até a metade, e meu tio a segurou com a mão direita, bebeu, disse Ya'teek al-afiyah sem virar a cabeça, e pousou o copo com as tâmaras à beira. Café antes do papel. Ele me fez sentar durante tudo isso.
Então colocou dois dedos sobre o acordo e o deslizou pelo latão, e o latão ressoou sob ele.
"Há uma assembleia no seu portão", disse ele. "Quarenta homens, talvez mais. Estão lá desde que o mensageiro foi embora, e continuarão lá até que isso seja respondido." Ele bateu na linha no fim da página. "Assine esta noite. Diz que a denúncia foi sua — somente sua, feita por engano. Você escreve seu nome ali, o processo se encerra, e cada um desses homens volta para o jantar."
"E meu nome se encerra com ele."
"Foi pelo seu nome que eles vieram."
Olhei para a página. Não a toquei. "É meu nome", disse eu. "Não é uma taxa."
Um dos homens que o havia seguido ao majlis não se conteve. "Levante-se e assine, Noura. Ninguém nesta cidade vai dormir enquanto você não o fizer."
Bandar não fez nada. Era tudo isso com ele. Não elevou a voz, não se inclinou para a frente, não pousou o copo com força. Girou a finjan uma vez entre os dedos, e o ambiente encontrou seu próprio equilíbrio, e o homem parou no meio do fôlego, e o que estava ao seu lado achou o tapete muito interessante.
"Ammi", disse Bandar, "você trouxe isso ao meu majlis. Deixe-o no meu majlis."
"Você está nomeado nele. Como testemunha."
"Li duas vezes esta noite. Há uma linha nessa página e ela é dela. Não assino uma página que tem apenas a linha dela."
Meu tio deixou um momento passar, como faz, para mostrar que a paciência era uma escolha sua e não algo que lhe havia sido entregue. "Então ela fica sozinha naquele portão."
"Fiquei naquele portão há quatro anos", disse eu. "Não é o ficar que me incomoda."
Ele me olhou de verdade então, pela primeira vez desde que havia chegado, e não havia raiva nisso. Era a parte que as pessoas nunca entendiam sobre meu tio. Ele não era um homem cruel. Era um homem que já havia decidido quanto o mundo custava, e havia decidido que eu era uma linha nele que poderia ser movida.
"Eles estarão lá ao amanhecer", disse ele. "E ao meio-dia. E quando o último deles for embora, haverá outros que não vão embora, e eles não vão bater." Levantou-se. "Já bebi o seu café. Agora vou lá fora e dizer a quarenta homens que uma mulher nesta casa ainda está decidindo."
"Diga-lhes que o majlis está aberto", disse eu.
Ele parou na soleira com as sandálias na mão.
"Diga-lhes que o majlis está aberto", repeti, "e que há café nele. Mande a dallah para fora. Mande as tâmaras para fora. Ninguém fica na minha porta com fome enquanto eu estou decidindo."
Ele pousou as sandálias e saiu sem mais uma palavra, e depois de um tempo a frente da casa encheu-se com o som de um portão que precisa de dois homens para abrir.
Bandar não havia se movido. O papel ainda estava alinhado à borda da mesa de latão, voltado para cima, sem assinatura, com sua única linha à espera no fim.
"Você acaba de alimentar os homens que vieram para ver você se quebrar", disse ele.
"Então vão demorar mais para ir embora", disse eu. "E ainda estarei aqui quando forem."
Do lado de fora do muro o café circulou, e o pátio ficou quieto da forma como os pátios ficam quietos quando quarenta homens estão bebendo e pensando, e o portão permaneceu aberto a noite toda e ninguém nesta cidade passou por ele.