Back

Porque o Perigo Está no Corredor

0%

Chapter 3 · Capítulo 3

Porque o Perigo Está no Corredor Chapter 3

O portão foi fechado antes do sol ultrapassar o muro, e já na segunda hora a rua à sua frente havia sido varrida até o último grão do cardamomo da noite.

Mesmo assim eles voltaram. Mais do que na noite anterior, e desta vez não ficaram no pátio com suas xícaras. Entraram.

Fiquei parada na porta do majlis com a abaya reunida num pulso e o tarha assentado simplesmente sobre meu cabelo, e os observei tomar o cômodo do jeito que homens tomam um cômodo quando acreditam que ele lhes é devido: Abu Salman primeiro, por ser o mais velho, num thobe com o colarinho engomado como lâmina e um bisht sobre ele com a borda dourada à mostra; depois os dois que haviam assinado a primeira cópia na primavera, depois seis outros que eu conhecia pelos pais, depois os que vieram apenas para assistir.

Bandar já estava à cabeceira do majlis. Não na almofada mais próxima da porta, não no lugar que permite a um homem vigiar o cômodo. No assento para o qual o cômodo inteiro precisa se virar. Ele não se levantou quando eles entraram. Não precisava. Os homens vinham até ele e ele os recebia, e o cômodo se organizava em torno de sua quietude como a água encontrando o chão.

O papel estava onde havia estado a noite inteira. Alinhado à borda da mesa de latão. Com a face voltada para cima. Sem assinatura.

O criado trouxe a dallah e serviu pela direita. O jato é alto e o finjan leva menos da metade, e as tâmaras vão à borda do pires, e ninguém naquele cômodo precisava ser ensinado sobre o que tudo isso significava. Abu Salman tomou o seu com a mão direita. O seguinte também. Todos eles.

A primeira xícara é boas-vindas. A segunda é negócio.

Quando o criado voltou com a dallah, Abu Salman colocou a palma da mão sobre o seu finjan e me olhou.

O homem ao lado fez o mesmo. Depois o próximo. Nove mãos sobre nove xícaras, e o serviço parou, e a dallah veio a repousar contra a perna do criado, e o cômodo inteiro se virou da forma que se vira quando a conversa terminou e a espera começou.

— Termine, Sayyidati — disse Abu Salman. — Termine e todos bebemos.

A voz era razoável. É isso que assustava as mulheres que não estavam neste cômodo. Ele tinha uma voz razoável e um bom nome e havia vindo com quarenta homens atrás de si na noite anterior para ver se meu portão aguentaria.

— O senhor tomou uma xícara — disse eu. — Não estava com fome no portão, então.

— Não estamos aqui por causa do portão.

— Não. O senhor está aqui por causa de uma linha de tinta — disse eu. — Mas bebeu primeiro. Esta é a ordem das coisas nesta casa e noto que o senhor não objetou.

Um dos mais jovens sorriu, e parou de sorrir quando a cabeça de Abu Salman girou meio centímetro.

Dei um passo à frente. Não me aproximei de nenhum deles, e nenhum se levantou; não é o que se faz neste cômodo. Fui até o canto da mesa de latão, estendi a mão sobre o papel, e olhei para a única linha que esperava no final.

Dizia que a denúncia havia sido minha.

Dizia que eu havia nomeado os homens no meu portão, por minha própria vontade, com minha própria voz, e que ninguém a havia escrito por mim e ninguém a havia pedido de mim. Uma única linha. Dois nomes meus num documento que eu não havia lido até que ele chegou.

— Se eu assinar isso — disse eu —, o portão para de esperar.

— O portão para de esperar — concordou Abu Salman. — Esse é o sentido disso.

— Esse é o sentido disso — disse eu. — O portão espera por causa de um papel que ninguém assinou. Então a cura é outro papel, e eu serei a que assina, e os senhores serão os que têm direito a ele.

— Ya ustadh — disse ele, para Bandar, e não para mim —, fale com ela.

Bandar não falou comigo. Levantou a caneta de junto da mesa de latão, segurou-a por um momento, e a colocou de volta onde estava, e o som foi muito pequeno e o majlis inteiro o ouviu.

— A caneta está ali — disse ele. — Ninguém a tirou dela.

— Então que ela a tome — disse Abu Salman.

E então eu a tomei.

O cômodo se recolheu como um fôlego preso. Nove homens esqueceram que não estavam bebendo. Um dos mais jovens inclinou-se para a frente e seu finjan tombou entre seus dedos e ele precisou agarrá-lo.

Virei a caneta uma vez na mão, do jeito que se vira uma coisa sobre a qual se está pensando, e então a coloquei de lado sobre o papel, atravessada na linha, de modo que o bico apontasse para Abu Salman e o cabo não apontasse para nada.

— Pronto — disse eu. — Está tomada. E ficará aqui até que alguém neste cômodo me diga o que vale meu nome para ele, em um número que dirá em voz alta, com a própria boca, diante desses homens. Não um papel. Um número.

Silêncio. Silêncio verdadeiro, do tipo que tem peso e ocupa espaço no chão.

— A senhora está pedindo um preço — disse Abu Salman, devagar.

— Estou pedindo um valor — disse eu. — Preço é o que um homem paga para se livrar de uma coisa. Não estou pedindo para me livrar de nada. Estou pedindo que nove homens que acabaram de recusar meu café digam o que pensam que valho, sem que ninguém precise dizer a eles.

A mandíbula de Abu Salman se moveu. Foi a menor das coisas. Mas eu havia observado mandíbulas de homens por quatro anos e conhecia a forma de um homem recalculando.

Então Bandar se levantou, e o cômodo se levantou com ele do jeito que um cômodo faz, e ele tirou a dallah da mão do criado.

Foi primeiro a Abu Salman. Serviu a ele mesmo. Menos da metade, alto, a espuma se desfazendo na borda. Depois ao seguinte. Depois a cada um deles, de pé, uma xícara de cada vez, e nenhum homem naquele majlis colocou a palma sobre o finjan que o senhor da casa estava enchendo.

— A xícara é da casa — disse ele, quando a última ficou cheia. — A caneta é dela. Beba seu café, Abu Salman, e não vamos ficar sentados aqui fingindo que o café foi alguma vez a questão.

Abu Salman olhou para o finjan na mão por um longo momento. Então bebeu.

Todos beberam. Nove segundas xícaras, e as tâmaras passaram de novo, e a sala voltou a si com um som como de uma porta se abrindo em algum lugar distante na casa.

Mas antes de sair ele parou no umbral, e não olhou para mim. Olhou para o papel na mesa de latão com a caneta deitada sobre ele.

— Inshallah — disse ele —, amanhã a caneta estará onde deve estar.

E ele saiu, e o portão acolheu todo o grupo de uma vez, e o pátio se encheu de motores e depois esvaziou.

O carro do meu tio estava junto ao muro desde a manhã. Não tinha entrado. Não entrava agora.

Fiquei onde estava até que o último deles se fosse, e então olhei para Bandar, que não tinha se sentado de novo, e que me observava do jeito que observa uma página antes de decidir o que ela diz.

— Você serviu o café para eles — eu disse.

— Você serviu o deles ontem à noite — disse ele. — Achei que não devia ser superado no meu próprio majlis.

— Eles voltarão.

— Eles voltarão — concordou ele. — E o papel ainda estará sem assinatura, e a caneta ainda estará deitada do lado errado, e todo homem que esteve nesta sala hoje terá que explicar à sua própria casa por que bebeu da minha mão e não da sua.

Ele pegou a caneta e a colocou de novo, de través, corrigindo o ângulo dela pela largura de um dedo.

— Isso — disse ele — vale mais que uma assinatura.

Lá fora, a rua estava quieta, e o portão permanecia aberto, e ninguém nesta cidade passava por ele.

Capítulo 3 · Porque o Perigo Está no Corredor