Back

Porque o Perigo Está no Corredor

0%

Chapter 4 · Capítulo 4

Porque o Perigo Está no Corredor Chapter 4

Meu tio não saiu com os outros.

Foram saindo aos poucos — primeiro os dois homens do portão, depois o primo que veio para ser visto e não para falar, depois aquele que trouxe sua própria caneta e a deixou cair no tapete de propósito, para que alguém tivesse que se abaixar e apanhá-la. A bandeja circulou mais uma vez e voltou vazia. No canto, o mabkhara continuava soltando fumaça, e o Oud dentro dele havia queimado até o último pedaço de madeira.

Meu tio ficou sentado um almofadão afastado do sadr, onde estava desde o meio da tarde, com a xícara ainda cheia.

"Diga na minha cara," ele disse. "Não na deles. Na minha. Foi você quem disse, nesta sala, há quatro anos, e o papel não pede nada além do seu nome embaixo do que você já disse."

Não me levantei. Minha abaya ainda estava nos meus ombros e meu tarha ainda estava preso onde eu havia colocado naquela manhã, e fiquei sentada com as mãos no colo, porque levantar é a maneira de uma mulher concordar em ser interrogada.

"O papel não me pede para repetir," eu disse. "Ele me pede para concordar que veio do meu próprio desejo. São duas frases diferentes, Ammi, e o homem que o escreveu sabe que são duas frases diferentes."

"Seu nome está na página."

"Meu nome está no portão, e no livro de registros, e na carta que mandaram para a escola. Nunca precisou da minha mão para chegar lá."

Ele encostou os dedos na borda da xícara e não a levantou. Tinha a paciência de um homem que foi obedecido por quarenta anos e espera continuar sendo obedecido depois que sair da sala.

"Você ficou aqui de pé," ele disse, "e disse que a família não tinha nenhum direito sobre você. Todo homem nesta cidade ouviu isso. Isso é a denúncia. O papel é apenas uma página dela."

"Eu disse que a família não tinha nenhum direito sobre o que nunca me deu. Você anotou isso ao contrário. Se quer que uma mulher coloque o nome na sua memória da boca dela, Ammi, então diga abertamente que quer que uma mulher minta, e eu lhe direi abertamente que não serei eu."

Ele me olhou por um longo momento. Deixei que olhasse. Não havia nada no meu rosto que ele pudesse levar ao portão e usar.

"O portão se abre quando você assina," ele disse, "inshallah. Nem um dia antes. Você não é uma moça que pode aguentar mais quatro anos sentada."

"Não," eu disse. "Não sou uma moça de jeito nenhum. Essa é a parte que a página continua esquecendo, e a parte que continuarei dizendo até que alguém a escreva direito."

Bandar não havia se sentado novamente durante todo esse tempo. Ele se afastou da janela, pegou a dallah e serviu de altura e devagar em um finjan — não até um terço, como deveria ser — e o colocou no pano diante de mim antes de colocar qualquer coisa em qualquer outro lugar. A xícara do meu tio estava cheia. Não havia nada para servir nela.

Peguei a minha com a mão direita, segurei e não bebi.

Bandar foi até o sadr, sentou-se e disse uma palavra. "Kalas, Ammi."

Não foi em voz alta. Encerrou a sala da maneira que uma mão encerra uma página.

Meu tio se levantou. Bandar se levantou com ele, acompanhou-o até a saída, e na porta meu tio se virou e olhou por cima dele para mim, sentada, ainda de abaya preta, com a xícara na mão e o papel no tapete onde a caneta havia sido colocada atravessada em cima dele.

"Então você vai ficar sentada aí," ele disse, "por muito tempo."

"Já fiquei aqui por mais tempo," eu lhe disse, "por menos."

A porta se fechou. O portão além dela ficou aberto, e ninguém nesta cidade passou por ele, e ouvi o carro partir e a cadeira do guarda raspar ao ele se sentar novamente.

Bandar entrou e ficou de pé sobre o papel por um momento, depois se agachou e endireitou a caneta, e então, pensando melhor, a colocou atravessada outra vez a um dedo de largura.

"Ele acredita que está protegendo o portão," ele disse.

"Está protegendo o lugar ao lado do sadr."

"Sim." Ele se ergueu. "E um homem que defende uma almofada dirá qualquer coisa num salão, por isso a resposta não será dada nesta sala."

Olhei para ele. Minha xícara havia esfriado na mão e eu só havia percebido naquele momento.

"Onde, então?"

"Em qualquer lugar onde te coloquem diante de todos eles novamente," ele disse. "E você vai estar sentada quando disser."

Ele não havia assinado. Não havia tirado o papel do tapete. Apenas se certificou de que a caneta ficasse do lado errado, para que todo homem que voltasse por aquele portão tivesse que apanhá-la na minha frente e colocá-la de volta do jeito que ele queria — e isso, nesta casa, valia mais do que uma assinatura.

Lá fora, a rua foi ficando quieta do jeito que Riyadh fica quieta àquela hora, um carro de cada vez, e eu fiquei onde estava, porque havia dito ao meu tio que ficaria.