Chapter 2 · Capítulo 2
O majlis encheu antes que o sol ultrapassasse o muro norte.
Quarenta homens, e eu não era um deles. Fiquei no corredor atrás do biombo vazado, onde o som passava mas os rostos não, e ouvi a sala se formar: as sandálias sobre o tapete, o farfalhar das thobes brancas e engomadas, a troca baixa de novidades que não são novidade, o menino à porta anunciando cada homem àquele que mantinha a lista.
Meu tio mandara me chamar ao amanhecer com três palavras — traga o papel — e eu me lavara, vestira a Abaya e prendera a Tarha na têmpora com dois alfinetes em vez de um, porque uma manhã como aquela não tem uma segunda chance quanto à maneira como é vista.
Primeiro o café. É sempre o café primeiro. O servidor entrou com a Dallah na mão esquerda e as xícaras penduradas nos dedos da direita, e foi antes de tudo à cabeceira da sala, porque é ali que fica o assento, e o assento não é uma cortesia.
Saad Al-Buqami sentou-se no sadr.
Eu sabia que ele o faria. Entrara quando a sala ainda estava pela metade e a saudara sem erguer a voz, e os homens que estavam de pé se sentaram depois dele, um instante atrás, como uma sala se acomoda quando o peso chegou.
Ele aceitou a primeira Finjan sem levantar os olhos — nem para o servidor, nem para a xícara, nem para a porta onde eu estava, atrás do biombo. A mão dele subiu, abriu-se, recebeu. Ele bebeu.
Girou a xícara pequena uma vez entre dois dedos e a segurou, e a conta âmbar em seu pulso deslizou contra o anel e então parou, e a sala inteira leu aquela quietude e baixou a própria voz.
Então ele ergueu os olhos e inclinou a cabeça.
Foi só isso. Meia polegada, fria como pedra, apontada para além do biombo, para onde eu estava, e não era tanto uma saudação quanto uma anotação lançada num livro-caixa: ela está aqui. Dizia à sala que ele sabia que eu estaria, que contara com isso, e que tudo o que viesse a seguir seria medido por ele, e não pelos homens que tinham vindo na esperança de assistir.
Saí de trás do biombo e parei na beira do tapete, e quarenta homens olharam para mim e depois para o lado, na ordem correta. Meu tio, na terceira fileira, pousou a mão espalmada no joelho e não a ergueu, e aquela mão espalmada era a única permissão que eu tinha e o único aviso que recebi.
— Sayyidati. — O servidor veio até mim com a Dallah, e eu estendi a mão direita e peguei a xícara, e ele serviu até que ela não chegasse à metade, e eu balancei a borda uma vez entre os dedos, e ele parou. As tâmaras estavam na borda da bandeja. Peguei uma e deixei a xícara onde estava.
— O papel — disse meu tio.
— Ammi, eu conheço a terceira cláusula — respondi. — Fui eu que a escrevi.
Um homem da segunda fileira riu — uma sílaba, engolida depressa.
— A terceira cláusula — continuei — diz que o muro permanece, e os quatro metros permanecem com ele, e nenhuma das casas pode construir encostada nele sem o consentimento escrito da outra. Foi redigida por um agrimensor pago pelas duas famílias. Ele está vivo, está em Dammam e pode ser trazido.
— Inshallah, um agrimensor pode ser trazido — disse o homem ao lado do meu tio.
— Então tragam-no — falei. — Venho dizendo isso há um ano, e o atraso foi o ano, não a medição. — Dobrei o papel uma vez. — Se a casa dos Buqami quiser o muro movido, que pague por uma segunda medição e perca a segunda medição. Eu não gastaria o dinheiro. Mas o dinheiro é deles.
Fez-se um silêncio daquele tipo particular que vem depois que uma mulher diz uma quantia em voz alta.
Saad não se mexera. Deixara tudo aquilo passar por cima dele como o calor passa por cima de um muro, e agora me olhava de verdade pela primeira vez naquela manhã, e seu rosto não fazia absolutamente nada, o que, nele, nunca era boa notícia.
— Seu tio me conta que você recusou a oferta na primavera — disse ele.
— Recusei na primavera, e no inverno antes dela, e vou recusar de novo quando o café acabar e meu tio tiver ido para casa e você ainda estiver aqui, porque não tem nenhum lugar melhor para estar.
Uma cadeira rangeu. Alguém, na outra ponta da sala, pousou a xícara com todo o cuidado e não voltou a pegá-la.
Saad girou a Finjan um quarto de volta e ele mesmo a pousou na bandeja, e o servidor, que estava prestes a recolhê-la, retirou a mão e ficou parado.
— A oferta não era caridade — disse ele. — Era uma compra. Há uma diferença, e prefiro que você a conheça, porque a diferença é a única coisa nesta sala que alguma vez esteve do seu lado.
— Então fique com ela — respondi. — Você já ficou com todo o resto.
Ele me olhou por mais um fôlego e então disse: — Inshallah — seco e definitivo, como um homem diz algo que já é verdade e não precisa da concordância da sala, e desviou o rosto para o homem à sua esquerda e começou a falar do preço da forragem.
Aquele foi o fim do assunto por aquela manhã. A sala voltou aos próprios afazeres. Meu tio se levantou, o que significava que eu podia me levantar, e me levantei, e percorri todo o comprimento do tapete com quarenta homens não me olhando na ordem correta, e no limiar em arco sacudi minha xícara uma vez e o servidor recolheu a Dallah.
Do lado de fora, o sol já ultrapassara o muro. O ar começava a reter o calor.
No corredor, atrás de mim, ouvi uma xícara ser pousada com força suficiente para tilintar, e então o murmúrio baixo se fechar sobre o som, e soube, sem me virar, que não fora a minha xícara, e que a decisão daquela manhã havia sido tomada em algum lugar onde eu não tinha permissão de estar.
Atravessei o pátio com os pulsos cobertos e meu nome ainda no registro, e aquilo não pareceu uma vitória. Pareceu algo emprestado, e um homem à frente de uma sala acabava de me dizer, em uma única palavra, quando pretendia cobrar de volta.