Back

Deema

0%

Chapter 3 · Capítulo 3

Deema Chapter 3

A próxima sessão foi realizada no terceiro dia.

Entrei pelo lado do pátio, não pela porta principal, cedo, enquanto os tapetes ainda estavam sendo esticados, e o mordomo me viu e recuou em vez de avançar, o que me disse mais sobre o cômodo do que qualquer cumprimento poderia.

O Mabkhara já estava aceso. Ele o carregou à frente dos mais velhos e o colocou no tapete entre os dois longos assentos, de prata, trabalhado fino na borda, e o Oud nele subiu em uma linha e depois se inclinou com a corrente de ar da janela alta.

Tomei o assento em frente a Saad Al-Buqami.

Não o lugar à sua direita, não a almofada abaixo do estrado. O que ficava do outro lado do tapete, no lado das mulheres, no fim da fileira, e coloquei as mãos no colo sobre a Abaya, e olhei para ele e não desviei o olhar.

O cômodo notou. O cômodo sempre nota, e depois finge que estava olhando para o café.

Meu tio entrou por último, como fazem os homens que detêm o Sadr, e cumprimentou o cômodo da porta para fora, e quando seu olhar chegou a mim ele parou e depois seguiu em frente, e ele se sentou e pôs a mão no joelho e disse, para ninguém em particular, que a sessão era para a família e para aqueles cujos nomes estavam no livro.

O livro estava ali. Repousava em seu suporte ao lado do cotovelo do mordomo, encadernado, desbotado nas quinas. Eu conhecia a página. Tinha visto a única linha traçada sobre meu nome na semana da separação, feita com régua, do jeito que se faz uma coisa quando alguém quer que seja feita com precisão e que seja vista.

O mordomo levantou a tampa do Mabkhara e o virou para que a fumaça fosse pelo tapete, e eu ergui a mão e trouxe a fumaça até o colarinho, e esperei.

"Então alguém deveria ler o livro em voz alta," eu disse. "Eu não gostaria que o cômodo ficasse em dúvida sobre isso."

Um dos mais velhos riu, uma única sílaba, e se conteve.

Meu tio não riu. "Você não foi chamada," ele disse.

"Não," concordei. "Eu vim. A porta estava aberta e o tapete estava estendido. Presumi que a casa estava recebendo."

Saad não havia dito nada. Ele estava sentado com um pulso apoiado no braço do assento, e a fumaça o atravessou e se dissipou, e ele tinha a quietude dos homens que já decidiram e estão esperando para ver se precisarão dizer isso. O cômodo se inclinava em direção àquela quietude do mesmo jeito que a fumaça o fazia.

"O livro," ele disse.

O mordomo o trouxe e o abriu e o segurou no ângulo que permite a um homem ler sem erguer a mão, e Saad olhou para a página por um tempo. Por mais tempo do que a página precisava. Então ele disse: "Quem traçou esta linha?"

Ninguém respondeu. Meu tio olhou para a parede distante, para o bom reboco, com grande interesse.

"Uma linha traçada," disse Saad, "é uma linha. Pode ser traçada novamente." Ele fechou o livro ele mesmo, o que nenhum convidado faz na casa de outro homem, e o colocou no suporte, e o mordomo afastou a mão como se ele tivesse esquentado. "Inshallah que seja corrigido antes da próxima sessão."

Ele disse isso de forma direta, sem elevar a voz, e cada homem no cômodo entendeu que o assunto estava encerrado da maneira como os assuntos são encerrados em Riad, ou seja, que havia sido decidido e agora seria descoberto.

O servente veio com o Dallah. Foi primeiro ao Sadr e serviu o Gahwa de alto e rápido no Finjan, e meu tio o tomou com a mão direita e bebeu, e as tâmaras foram passando pela borda da xícara.

Depois Saad.

Ele pegou seu Finjan e não o ergueu. Segurou-o, e o servente ficou ali com o Dallah inclinado e os olhos indo para onde a próxima xícara deveria ir e encontrando o fim da minha fileira, e o cômodo ficou quieto daquele jeito particular, e Saad ainda não havia bebido.

O servente veio até mim. "Sayyidati."

Peguei a xícara com a mão direita. Não estava cheia demais. Nunca está.

Então Saad bebeu, e depois dele o cômodo bebeu, e a sessão voltou a ser uma sessão.

"Você vai descobrir," disse meu tio, dirigindo-se ao reboco, "que algumas coisas não melhoram quando se volta a elas."

"Descobri o contrário," eu disse. "Mas então eu nunca tive o controle deste cômodo, Ammi. Só tenho que sentar nele."

"Você tem uma língua para uma mulher que entrou pelo pátio."

"Tenho uma língua para uma mulher cujo nome está no livro," eu disse. "O que o cômodo acabou de ouvir ser lido. Se não for lido na próxima vez, serei a primeira a dizer isso, e direi aqui, nesta hora, neste assento."

Alguém no outro extremo se mexeu, e uma conta passou sob um polegar, e o pequeno som disso foi a coisa mais alta no cômodo.

Saad pousou sua xícara. "Kalas," ele disse.

O cômodo se levantou. Os mais velhos primeiro, depois os homens abaixo deles, depois o mordomo, e o Mabkhara foi erguido e carregado para fora com a tampa fechada para que o restante do Oud fosse com ele, e o cômodo se esvaziou de cima para baixo, como água de um copo inclinado.

Fiquei onde estava até que o tapete ficasse livre, porque uma mulher que sai primeiro saiu, e uma mulher que sai por último apenas terminou de sentar.

No umbral, Saad parou e disse uma palavra ao mordomo, em voz baixa, e saiu para o corredor sem se virar.

O mordomo voltou com o livro aberto nas duas mãos e a caneta sobre ele, e o segurou ao meu lado e olhou para a parede distante, e entendi que eu devia escrever, e que a escrita não era a correção, apenas o meu acordo com ela.

Assinei na borda da página, pequeno, ao longo da linha traçada, onde a tinta apareceria contra o traço.

O mordomo fechou o livro. "Ya'teek al-afiyah, Sayyidati."

"E a você," eu disse.

Lá fora, a parede do pátio havia tomado a cor de latão velho, e o calor subia das pedras, e eu atravessei tudo aquilo com os pulsos cobertos e meu nome de volta no livro e nada resolvido, porque um homem não abre um livro-razão para uma mulher e depois não pede nada em troca.

Ele havia me dado a página. Nesta casa, é assim que uma dívida é registrada.