Back

Deema

0%

Chapter 4 · Capítulo 4

Deema Chapter 4

Acenderam o majlis cedo. Nesta casa, uma lamparina acesa antes da hora significa que o assunto já está decidido, e a luz foi trazida apenas para que os papéis possam ser lidos.

Entrei por último. Não foi descortesia. O último a cruzar a soleira é aquele para quem a sala precisa se virar, e eu havia passado a tarde decidindo que preferia ser observada a ser contada. Minha abaya roçou o limiar pesado ao entrar.

Saad estava no meio do salão. Não falou, e não havia necessidade. O lado da sala que carregava o nome dele já havia baixado o olhar para o trançado do tapete, e os homens na extremidade oposta tinham parado de falar para as xícaras. Heba não é ruidosa. É o silêncio que chega meio segundo antes de um homem.

Seu tio entrou atrás dele com o livro-razão aberto sobre as duas mãos, da forma como o mordomo o havia segurado no pátio, a lombada forçada para trás numa página inflexível. Era velho e cuidadoso, e foi até o sadr e sentou-se nele como se tivesse sido convidado e preferisse ter recusado.

— Ya ustadh — murmurei, e ele inclinou a cabeça para mim antes de pousar o volume pesado sobre a mesa baixa — uma cortesia, e também um modo de dizer à sala que me ouviria e leria assim mesmo.

O mordomo trouxe a dallah e serviu de uma altura medida, e o finjan passou de mão em mão. Peguei o meu com a mão direita e não bebi. As tâmaras ficaram intocadas na borda do pires.

— Ambas as casas foram convocadas aqui esta noite — disse o tio. — Portanto, ambas as casas ouvirão a mesma página.

Virou o livro-razão para a sala e leu. Uma parceria firmada quatro anos atrás entre a casa Al-Buqami e a casa Al-Shahrani, as cotas registradas em números e depois por extenso, que é como se faz quando ninguém na sala deve poder dizer depois que entendeu mal. Ele leu a data. Leu a cláusula. Leu meu nome.

Depois virou a página abaixo dela, e a página abaixo dessa, e a sala compreendeu que aquilo não era o agravo de uma única noite, mas uma pilha de anos, e que uma pilha de anos tem peso.

Deixei-o terminar. Quando um ancião lê para você, você deixa ele terminar. A sala se lembra de que você o fez.

— A quantia não está em disputa — disse eu no silêncio. — A assinatura está.

O tio ergueu o olhar por cima dos óculos.

— Meu nome está no pergaminho — disse eu. — Está lá porque um mordomo colocou a pena ao meu cotovelo e ficou parado junto à parede do fundo, encarando o reboco. Isso é uma assinatura. Não é um acordo. Se esta casa deseja a segunda coisa, pode me pedir numa sala onde a tinta ainda não esteja seca.

Alguém na extremidade da sala se mexeu. Ninguém falou.

Saad não havia se sentado. Olhou para o livro-razão, depois para o tio, e disse — Ammi — numa voz despida de qualquer inflexão, e o tio fechou o livro sobre o polegar para guardar a página.

— Seu nome vincula sua casa — disse o tio para mim, sem rispidez. — Essa não é a minha regra. É a regra de todo majlis em que você já se sentou.

— Então o majlis mantém uma regra para a mulher que assina e outra para a mulher que é consultada — disse eu. — Gostaria que a segunda fosse registrada com a mesma exatidão que a primeira.

O gahwa havia esfriado na minha xícara. Pousei o finjan de volta no pires; o mordomo deu um passo à frente imediatamente, e eu o deixei levá-lo embora.

A mabkhara passou então, carregada da extremidade oposta, a fumaça de oud subindo em uma espiral lenta e pálida. Quando chegou até mim, trouxe a fragrância ao colarinho com a mão e a deixei seguir.

O tio leu a cláusula final. Leu o prazo e o que aconteceria ao término desse prazo — o tipo de condição lida em voz alta diante de testemunhas para que ninguém possa alegar depois que foi sussurrada em particular. Depois fechou o livro-razão e pousou ambas as palmas sobre a capa de couro.

— Ambas as casas se reunirão novamente — disse ele — quando as contas estiverem em ordem.

— Não tenho objeção a contas em ordem — disse eu.

Saad me olhou de verdade então, pela primeira vez desde que as luminárias foram acesas. Não era raiva. Era o peso deliberado de um homem avaliando uma página que ainda não lhe foi mostrada, e eu compreendi que o livro-razão lhe havia entregado algo muito mais perigoso do que uma ofensa. Havia lhe dado um motivo para manter a sala de pé.

— Não contas — disse ele. — Prova.

A palavra ficou parada no meio do tapete onde ele permanecia de pé.