Back

Deema

0%

Chapter 5 · Capítulo 5

Deema Chapter 5

Não respondi à palavra. Abri a pasta que repousava contra meu joelho desde que me sentei, tirei o papel e o coloquei sobre a mesa baixa de madeira entre nós, virando-o de modo que a assinatura ficasse voltada para ele.

Ele não olhou para o papel. Olhou para mim.

"Leia," eu disse. "Ou peça a um dos seus escrivães que leia em voz alta de manhã. Prefiro que fique sabendo pelo papel do que pelo corredor."

Saad voltou ao tapete e se abaixou sobre a almofada em frente, um joelho levantado, sem pressa, do jeito que ele se sentava quando havia decidido que a sala duraria muito tempo. O atendente entrou pela porta com a dallah, e Saad girou seu finjan uma vez entre dois dedos sem levantar os olhos, e o serviço parou. O homem voltou para a parede e se tornou parte dela.

Então ele pegou a folha.

Leu duas vezes. Na segunda, leu apenas o parágrafo que importava, e eu o observei encontrar a frase que eu havia mandado o advogado redigir de forma clara, sem ornamento, porque uma frase com ornamento pode ser contestada: que eu cedo, sem condição e sem pagamento, cada cota registrada em meu nome no registro Buqami, e que não voltarei por ela mais tarde com outro nome ou por intermédio de outra mão.

Seu polegar deslizou uma vez ao longo da borda do selo. Só isso.

"Isso não é prova," ele disse afinal.

"Sei o que é."

"É uma folha de papel."

"É uma folha de papel que me custa algo," eu disse. "Isso é mais do que o corredor lhe ofereceu durante toda a semana."

Ele a pousou e a alinhou contra a borda da mesa com dois dedos, com precisão, do jeito que ele alinhava um razão. A lamparina projetou a sombra de sua mão sobre o carimbo do cartório e a manteve ali.

"Você acredita que eu pedi isso."

"Acredito que você pediu prova e recebeu uma história em vez disso. Por isso trouxe a única coisa nesta casa que posso depositar e não posso recolher. Os lotes. Seja lá o que o registro disser que é meu, já não é mais meu."

"E o que farei com isso?"

"Nada. Guarde. Arquive. Queime no pátio." Mantive a voz calma, porque uma voz calma é o único tipo que este majlis ouve. "Mas quando me virem partir com um homem novamente amanhã, ninguém poderá dizer que eu estava retendo uma cota enquanto discutia sobre meu nome."

Em algum lugar além da parede uma porta de carro se fechou, e o pátio não mudou.

"Seu tio está na sala pequena perto do portão," ele disse. "Está sentado lá desde quando o café ainda estava quente."

"Ele não é parte disto."

"Não. Ele é testemunha disso. Para ele é pior."

Disse sem calor, que era como seu desagrado sempre chegava — frio, preciso, e apontado para a verdade mais próxima. Aprendi anos atrás a não responder àquele tom com volume.

"Você deu muito trabalho a si mesma," ele disse, "para se empobrecer em público."

"Dei muito trabalho a mim mesma para ser acreditada."

"Acreditada." Ele virou a palavra como se fosse uma moeda que suspeitasse. "Você me confunde. Nunca duvidei dos lotes. Nem por uma hora."

"Então diga o que você duvida."

Ele olhou para o papel novamente, e naquela pausa compreendi, com a frieza particular de estar certa cedo demais, que a cessão não o havia movido nem um dedo de distância para coisa alguma. Apenas havia tirado dele a suspeita fácil de que eu havia voltado a Riad por terra.

Ele empurrou a folha de volta pela mesa com um dedo. Não longe. Apenas o suficiente para que ficasse entre sua almofada e a minha, sem pertencer a nenhum de nós.

"Fica onde está," ele disse. "Amanhã, na mesma hora. Você estará sentada aqui, e ela ainda estará sobre esta mesa, e você não vai tocá-la."

"E então?"

"Então veremos o que o corredor fará com uma mulher que não tem mais nada de que ser acusada." Ele se levantou, e o atendente se afastou imediatamente da parede. "Kalas."

A palavra encerrou a sala. Recolhi minha pasta, agora vazia, e ele esperou até que eu tivesse coberto o rosto e chegado à soleira antes de falar novamente, ao papel e não a mim.

"Prova," ele disse baixinho. "Você ainda não sabe o que eu estava pedindo."

A porta do majlis foi fechada atrás de mim, e eu o ouvi levantar o finjan e pousá-lo sem provar.

Capítulo 5 · Deema