Back

Denúncia

0%

Chapter 1 · Capítulo 1

Denúncia Chapter 1

O telefone não é meu. Está no tapete entre o joelho do meu tio e o meu, com a tela para cima, e a gravação já começou.

Uma voz feminina, achatada pelo alto-falante, diz meu nome duas vezes. Noura. Noura Al-Subaie. Diz que um perigo se aproxima deste portão por minha causa, e informa a hora.

O majlis ficou em silêncio do jeito que um cômodo fica em silêncio quando ninguém quer ser o primeiro a se mover. O gahwa de cardamomo esfria no finjan ao meu lado. O oud ainda paira no ar, do queimador. Os anéis do meu tio giram em seus dedos. Minha abaya está fechada até o pescoço e mantenho as mãos no colo, onde todos podem vê-las.

Sou hóspede nesta casa. É a única coisa que tenho esta noite que ninguém pode me tirar.

Bandar Al-Tamimi está sentado na ponta oposta, perto da porta. Thobe branco, colarinho rígido, sem bisht — não é um casamento. Foi enviado para me levar até o carro. Todos aqui sabem disso. Dois de seus homens estão junto ao arco com as mãos cruzadas, e não estão olhando para mim. Estão olhando para ele.

Ele não se moveu na minha direção.

Alguém fala do portão. Alguém fala do carro. Meu tio me pede que confirme que a gravação me nomeia.

Não confirmo.

Bandar pousa seu finjan sem beber. Não levanta a voz. Diz que a denúncia recai sobre ele a partir desta noite, e o cômodo se curva em torno dessa frase como um tapete que se estica reto. O ombro de um primo cai. O homem junto ao arco estuda o chão.

Então Bandar pega o telefone — não a gravação, a capa, a alça — e o vira com a tela para baixo no tapete. O queimador esfriou. A fumaça se diluiu até virar cheiro e depois memória de cheiro. O telefone fica com a tela para baixo no tapete com a alça enrolada, e ninguém o toca.

Seu punho, no pulso. É onde meus olhos param, porque em todo o resto deste majlis há alguém decidindo o que sou.

Os anéis do meu tio giram mais uma vez. Ele está sentado no sadr com a parede atrás dele, e cada almofada no cômodo foi arranjada esta noite de modo que ninguém sente mais alto do que aquele lugar.

"Diga que a gravação a nomeia", diz ele. "Diga aqui neste cômodo e aqui ficará."

"Ela me nomeia", digo. "Mesmo assim é uma mentira."

Um primo perto do arco solta o ar pelo nariz, o som que os homens fazem quando prefeririam que a frase de uma mulher fosse um estado de espírito e não um fato.

Meu tio não vira a cabeça. "Então diga que vai pegar o carro, e saia deste portão antes da hora marcada, e não teremos absolutamente nada a dizer a ninguém. É só isso."

"Sou hóspede nesta casa", digo. "Hóspedes não são expulsos à noite pela palavra de uma gravação."

"Hóspedes geralmente não são o motivo de uma."

É a primeira coisa dita em toda a noite com uma ponta de fio, e vem do lado do cômodo do meu tio, e não é do meu tio.

Bandar Al-Tamimi levanta dois dedos e o servente para com a dallah ainda inclinada. Bandar toma o bule das mãos dele, serve para mim primeiro — alto, fino, não até a metade — e pousa o finjan à minha frente com a mão direita. Depois serve para meu tio. Depois, por último, para si mesmo.

Ninguém no cômodo deixa de notar a ordem. A mulher mais próxima da bandeja recua a barra da abaya como se a bandeja tivesse se tornado algo precioso.

Um ancião junto ao arco distante pigarreia. "Ya ustadh. A hora naquela gravação não é uma hora longa."

"Não", diz Bandar. "Não é." Ele pousa a dallah. "Também não está sobre o nome dela. Está sobre o portão. São dois endereços, e este cômodo vem falando como se fossem um."

"A gravação diz—"

"A gravação diz o nome de uma mulher duas vezes e informa uma hora." Ele não levantou a voz em nenhum momento desta noite, e não o faz agora. "Eu ouvi. Vocês também ouviram. Se uma coisa está vindo até um portão, um homem fica no portão. Ele não empurra uma menina para fora, para encontrar a coisa no meio do caminho."

Tenho vinte e seis anos. Ninguém me chamou de menina em nove anos. Entendo exatamente o que ele está fazendo com a palavra, e mantenho as mãos abertas no colo e deixo que ele o faça.

O primo junto ao arco tenta de novo. "E quem fica no portão, ya ustadh? O senhor? Por uma hóspede?"

"Pode ficar com ele", diz Bandar. "Está fresco lá fora esta noite. Leve um casaco."

A boca do primo se fecha.

Atrás de mim um servo levanta a tampa do mabkhara, e o oud sobe novamente, mais denso do que antes. Recolho a fumaça em direção ao meu colarinho com uma mão, como se faz quando uma pessoa não tem nada a dizer que seria acreditado, e não olho para ninguém enquanto o faço.

Então o segundo telefone aparece. O homem ao lado do meu tio reproduz a gravação desde o início, segurando-o para que o cômodo possa ouvir, e desta vez eu a ouço como prova, não como clima.

Meu nome. Duas vezes. Noura. Noura Al-Subaie. Um perigo, chegando a este portão, por minha causa. Uma hora informada.

A voz é de uma mulher, e ela está tentando não ser reconhecida, e falha em apenas uma coisa: pronuncia meu sobrenome como quem precisou ensaiá-lo.

"Reproduza de novo", diz Bandar.

"Ya ustadh—"

"De novo."

O homem reproduz de novo. Bandar ouve com a cabeça levemente inclinada, do jeito que um homem ouve um motor. Quando termina, ele estende a mão, e o homem lhe entrega o telefone, e Bandar o vira com a tela para baixo também, no tapete, ao lado do primeiro.

"Dois telefones", diz ele. "Uma gravação. Kalas."

O cômodo termina. Não a noite — o argumento. Nenhuma cadeira é empurrada para trás e nenhuma bandeja é retirada, mas a coisa que estava crescendo no majlis vai embaixo e fica embaixo. Os anéis do meu tio param de girar.

— Vão dizer que eu deixei que fosse dito — diz meu tio em voz baixa.

— Então vão dizer a mim — responde Bandar —, e serei eu quem responderá. A partir desta noite, isso recai sobre mim. Anote no livro que você guardar.

Olho para o finjan à minha frente. Cheio até um dedo abaixo da borda. Cardamomo na superfície, como pequenos barcos.

Pego-o com a mão direita e bebo, embora já tenha esfriado, porque uma xícara servida para você e deixada intocada é uma sentença nesta casa, e não serei eu quem a pronunciará.

Atrás de mim, a porta da ala privada está aberta para o corredor, e o corredor está escuro, e ninguém o atravessa. Nem os homens junto ao arco, com as mãos cruzadas. Nem meu tio. Nem eu.

Os olhos de Bandar voltam da porta e passam por mim, por cima do meu ombro, até aquela escuridão aberta, e ficam ali.

— Inshallah o portão continue fechado — diz ele, e não soa como uma esperança. Soa como uma data já escrita.

Pouso o finjan na bandeja. A alça do telefone jaz sobre o tapete, e o joelho do meu tio não se afastou dela a noite inteira, como se a perna dele pudesse ser uma tranca, como se uma tranca fosse algo que um homem pudesse manter simplesmente não se movendo.

Lá fora, ao longe, um carro.

Ninguém se levanta.