Chapter 2 · Capítulo 2
O carro passa pelo portão sem diminuir a velocidade. O som se afina ao longo do muro externo, dobra em algum ponto além do canto distante e some — e só então o majlis respira, um homem de cada vez, do jeito que uma casa se acomoda depois que uma porta foi testada e se mostrou firme.
Ninguém se levanta.
A palma da mão do meu tio desce flat no braço da cadeira. Uma vez. A sala para de falar como se ele tivesse fechado uma janela sobre ela.
"O nome dela," ele diz — para a sala, não para mim, o que é uma sentença por si só. "A fita disse uma filha de Al-Subaie. Há uma tal filha nesta casa esta noite. Ela vai dizer a vocês o que trouxe ao meu portão, e depois vai dizer por que o portão foi nomeado."
O Finjan esfriou na minha mão. Eu o peguei quando estava quente. Estou segurando-o desde antes do carro, e o cardamomo agora flutua na superfície dele como algo boiando num poço.
"Quem quer que tenha feito essa fita," digo, "não disse meu nome."
No extremo oposto da fila, o hóspede mais velho com o anel pesado levanta dois dedos como se fosse começar uma frase. A palma da mão do meu tio desce uma segunda vez e os dedos se fecham.
"A fita disse Al-Subaie," diz meu tio. "Você é Al-Subaie. O nome do seu pai está na escritura da terra que meu pai lhe deu, e seu rosto está neste majlis desde —" Ele se detém, e reconsidera a pequena palavra. "Desde antes desta noite. Então."
"Então. Uma palavra, e depois uma porta."
"Você vai responder," ele diz. "É tudo que pedi a qualquer um nesta mesa."
Ele não pediu. Mas deixo que ele fique com o verbo. Não me custa nada e a ele custa algo, e os homens ao longo da parede estão ouvindo para ver qual de nós gasta mais.
A alça do celular está estendida sobre o tapete entre nós. A tela ainda está acesa. Ninguém pensou em virá-lo; o joelho do meu tio não se afastou dele a noite toda, como se a perna de um homem pudesse ser uma fechadura, como se uma fechadura fosse algo que um homem pudesse guardar simplesmente sem se mover.
Ajusto a borda da minha Abaya sobre os joelhos.
"Vou responder," digo. "Aqui está minha resposta, e você pode escrevê-la no seu livro. A fita foi tocada. Todos nós a ouvimos. A fita não tem nenhum nome nela. O nome veio depois da fita, e veio desta cadeira, e veio nesta sala, e cada homem aqui sabe a ordem em que essas duas coisas aconteceram."
Uma xícara é pousada em algum lugar atrás de mim e não é levantada novamente.
"Não seja esperta," diz meu tio. "Esperta era o que seu pai era, e veja onde a esperteza dele o deixou e onde deixou você — sob meu teto, bebendo meu gahwa, com um carro no portão pela segunda noite consecutiva."
"O carro não é para mim. O carro é para o papel." Olho para ele e não desvio o olhar, e minha voz permanece onde está, baixa e plana, que é a única forma de dizer uma coisa assim numa sala cheia de homens.
"Ammi. Se eu me levantar e der a esta mesa a palavra que ela quer, então o homem que escreveu aquela fita tem dois nomes nela em vez de um, e ele não precisou sair de casa para conseguir o segundo. Você gostaria que meu nome fosse gasto aqui em silêncio. Eu gostaria de saber quem está comprando."
"Noura."
É Bandar, do arco, e ele diz apenas o nome, e a sala se vira para ele do jeito que uma sala se vira para um fósforo aceso.
"Ya ustadh," ele diz, "deixe-a responder de manhã. Não porque a manhã seja mais gentil. Porque esta noite os homens que pediram essa resposta estão todos sentados numa sala só, e uma coisa dita na frente deles é uma coisa já gasta. O que quer que ela diga aqui, o autor da fita vai ter antes que o café seja retirado."
Meu tio o observa por um longo momento. "Você foi trazido aqui para levá-la ao portão, não para sentar sobre o assunto."
"Fui trazido aqui," diz Bandar, "e ainda estou decidindo para quê fui trazido."
Alguém na fileira do fundo solta uma respiração que é quase uma risada. Meu tio não o procura e o homem encontra sua xícara de repente.
"Ao amanhecer," diz meu tio por fim. "Ela responde ao amanhecer, nesta sala, e se a resposta for silêncio então o carro a leva ao portão e o portão não é mais meu para discutir depois disso." Ele levanta a mão, não para silêncio desta vez. "Sirva."
A Dallah passa. O homem que a carrega é cuidadoso com a altura do derrame, e cuidadoso para não me olhar. Pego o Finjan novo com a mão direita, e quando ele inclina o segundo em minha direção sacudo a xícara uma vez, levemente, e a coloco de volta na bandeja. Chega. Ele segue em frente e a fumaça do bakhoor vem atrás dele, e eu a puxo contra meu colarinho com uma mão, e ninguém na sala diz absolutamente nada.
Bandar não se sentou. Ele fica um passo dentro do arco com o ombro apoiado na moldura, e o corredor atrás dele está escuro, e a porta da ala privativa no final dele está aberta para aquela escuridão, e nem um homem à mesa olha para ela. Olham para suas xícaras. Olham para meu tio.
Olham para qualquer lugar que não seja aquela porta aberta, porque nesta casa uma porta aberta atrás de um hóspede é uma coisa que um homem não vê, para que mais tarde ele possa dizer que não viu nada.
"Kalas," diz Bandar baixinho, e não é para a sala. Encerra algo, e esse algo é pequeno e particular e meu.
Ponho as mãos no colo, a Abaya lisa sobre elas, e espero o amanhecer numa sala onde cada homem já decidiu o que dirá ter ouvido.