Chapter 4 · Capítulo 4
A manhã não tem permissão de chegar sozinha a esta casa. Ela é organizada.
Quando a luz alcança o pátio, o majlis já foi varrido, o oud queimado, as almofadas batidas e repostas nos seus lugares de sempre, e os mesmos homens que estavam aqui quando o telefone foi tocado estão sentados aqui novamente. Não dormi. Me lavei, vesti o Abaya de volta, e prendi o Tarha de modo que nenhuma borda se mova quando giro a cabeça.
Em Riad, estar apresentável não é vaidade. É a primeira frase de um argumento, e pretendo ser ouvida por inteiro.
Tomo a mesma almofada de ontem à noite. Baixa, na lateral, perto da porta. O lugar de uma convidada que está sendo cuidada e não consultada. Ninguém a moveu. Ninguém me moveu.
Ammi ocupa o Sadr. Sua mão com anéis repousa sobre o joelho e ele não me olha, o que é uma frase em si mesma e ele sabe que consigo lê-la. O carro ainda está no pátio onde ficou a noite toda. Ninguém o mandou embora. Ninguém me mandou para ele tampouco.
Na porta, um homem limpa a garganta duas vezes, sem pressa, do modo como um homem se anuncia num cômodo onde há mulheres, e então espera. A moça que serve o café vai até a soleira e olha para mim. Já estou coberta. Aceno com a cabeça, e a porta se abre.
Bandar Al-Tamimi entra vestindo uma thobe branca tão recém-passada que a gola ainda guarda a forma do ferro. Ontem à noite ele usava o mesmo branco e parecia algo em que havia ficado de pé por horas. Esta manhã parece uma decisão. Ele não se apressa.
Não percorre o cômodo com os olhos para ver quem está nele, e por isso o cômodo se reorganiza ao redor dele: os homens perto da porta recolhem os joelhos, os homens no Sadr se endireitam, e o café para de ser servido.
Não é medo. Nesta cidade temos uma palavra para isso e não a dizemos em voz alta. Ele não é um homem alto. Simplesmente ocupa o centro do cômodo sem falar, e tudo nele que tem uma borda se cala.
Ele cumprimenta meu tio primeiro. "Ya ustadh."
A mão de Ammi se levanta do joelho.
Depois o cômodo, brevemente, e por último eu. "Sayyidati." Ele inclina a cabeça. Não uma reverência. Ele não se curvaria para uma mulher no majlis do tio dela e eu não o respeitaria se o fizesse.
Espera que a mão do meu tio se mova antes de sentar. Uma almofada abaixo do Sadr. Não a cabeceira, não a extremidade. Perto o suficiente para ser ouvido.
"Os anciãos de Al-Tamimi me enviaram," diz ele. Diz isso para o cômodo e não para mim, o que é deliberado. "Dizem que a convidada não pode permanecer sob este teto enquanto o assunto estiver inacabado. Pediram que eu a leve para nossa casa hoje e responda por ela lá."
A palavra que ele usa é levar. Não acompanhar. Não receber. Levar.
"E depois?" diz Ammi.
"O depois é assunto dos anciãos."
Um dos homens diz que o portão está tranquilo hoje. Outro diz que não estará tranquilo esta noite. Falam por cima de mim por um tempo, do modo como os homens fazem quando o sujeito da frase está sentado no cômodo e não tem almofada no Sadr.
Deixo-os terminar. Então digo: "Qual dos meus nomes está na ordem dos anciãos?"
Ele vira a cabeça. É a primeira vez esta manhã que me olha diretamente, e leva o seu tempo nisso, e eu o deixo.
"Não o nome de família," digo. "O nome de família pertence ao meu tio e ele está sentado bem ali. Quero dizer o meu. O que foi lido de um telefone neste cômodo ontem à noite. Quero saber se os anciãos estão levando Noura ou tirando um casaco de um cabide."
Alguém na porta faz um som. Ammi diz meu nome uma vez, na voz de aviso, e deixo isso passar também.
Bandar não responde a pergunta que fiz. Responde a uma diferente, e é assim que sei que a primeira acertou o alvo.
"Uma convidada pode ser chamada," diz ele. "Ela não pode ser carregada."
"E se ela recusar ser chamada?"
"Então ela recusa diante de testemunhas. É tudo o que estou pedindo esta manhã. Não o carro. Testemunhas."
O gahwa passa. A moça o serve da altura que lhe ensinaram, o fio dourado e fino caindo o percurso inteiro até a xícara, e vai para Ammi primeiro porque ele ocupa o Sadr, depois para os homens na ordem em que chegaram, e então se aproxima de mim e para. A bandeja inclina para o outro lado. Uma bandeja inclina assim numa casa onde alguém foi informado de quais xícaras pertencem a quais nomes.
Bandar se estende e tira o finjan da bandeja ele mesmo, e o pousa ao meu cotovelo sobre o tapete com uma pequena tâmara ao lado, sem me olhar enquanto faz isso, sem interromper a conversa para fazê-lo. Dois dedos e um polegar. O café ocupa menos da metade da xícara.
Não o agradeço. Neste cômodo um obrigado seria um recibo.
"Kalas," diz ele, para os homens que ainda falam sobre o portão. "O portão não é assunto. O portão é uma porta. Abre ou não abre."
A conversa para.
Fico sentada com as mãos no colo e a xícara quente ao cotovelo e conto o que de fato aconteceu esta manhã. Os anciãos de uma família que não é a minha ordenaram que eu fosse movida. Um homem veio para fazê-lo, numa thobe passada para a ocasião. Está neste cômodo há um quarto de hora e não se levantou, não pediu que meu Abaya fosse trazido, não disse uma palavra ao motorista.
"Sayyidati," diz ele, mais baixo agora, só para mim. "Beba isso antes que esfrie. Nesta casa não o oferecerão duas vezes."
"Nesta casa," digo, "já pararam de oferecer."
Ele olha para a porta, então. Para a porta aberta, e o pátio além dela, e o carro, e a luz deitada ao longo do teto dele. "Inshallah", diz, "essa é a última coisa, esta manhã, que fica pela metade."
Não é uma bênção. Sai dele frio e seco, do jeito que um homem diz algo que já está decidido e só espera que o aposento seja informado.
Então ele se recosta, sem beber nada, e o majlis espera com ele. Nenhum deles se levanta. Nenhum deles pergunta se eu vou até o carro.
Os anciãos o mandaram me levar. Ele não me levou. Também não disse que não levaria, e noto que nem uma vez olhou para a porta e logo depois para mim, no mesmo fôlego, e compreendo que esta não é a manhã em que serei levada.
O sol passa por cima do muro, atravessa o tapete e alcança a xícara junto ao meu cotovelo; o café dentro dela ainda está morno, e ninguém nesta sala diz uma palavra a respeito.