Back

Jurei Não Entregá-la

0%

Chapter 2 · Capítulo 2

Jurei Não Entregá-la Chapter 2

O salão não esvaziou. Separou-se.

Metade dos homens que haviam se levantado quando meu tio chegou à porta voltou a se sentar sem terminar o movimento — as almofadas recebendo-os um a um, dois a dois, a conversa retomada num tom mais baixo, como a água que se fecha. A outra metade permaneceu de pé, e ficar de pé é uma posição, não uma partida. Ninguém olhou para as escrituras no meu bolso. Todos as haviam contado.

Fiquei onde estava, à mesa baixa, as mãos cruzadas sobre o punho da abaya, e me obriguei a respirar no ritmo do salão em vez do meu.

Nayef não havia saído do centro.

Era o único homem de pé no piso aberto, e estava de pé como fica um homem que já decidiu onde vai se sentar e espera que a sala o alcance. Então ele caminhou.

Não até a porta. Não atrás dos homens que haviam saído com meu tio.

Atravessou o majlis em todo o seu comprimento até o sadr — as almofadas da cabeceira, sob a janela alta, que tinham ficado vazias a noite inteira enquanto o salão discutia quem teria autoridade para ocupá-las — e se sentou nelas.

A conversa não parou. Ficou quieta do jeito que a conversa fica quando todos os homens da sala fazem a mesma conta ao mesmo tempo. O sadr não é uma cadeira. É o assento que diz a um salão para onde olhar quando quer saber o que a casa pensa. Durante três horas esteve vazio, e o vazio era o ponto. Agora havia um homem nele, e esse homem jurara à nossa mesa algo que só eu ouvira dito em voz alta.

Mashallah, pensei, e não o disse. Que descubram o que ele é.

O servidor veio pela esquerda com a dallah erguida, e fez tudo como devia: serviu de cima, para que o café se quebrasse e respirasse, encheu o finjan menos da metade, ofereceu-o pela direita, com as tâmaras na borda da xícara.

Nayef pôs a mão sobre a xícara.

Espalmada. A palma para baixo, os dedos juntos. Não um aceno, não uma recusa com palavras dentro. O café parou e a xicarazinha ficou onde estava, e o servidor, que servia naquele salão havia mais tempo do que eu tivera permissão para me sentar nele, não perguntou duas vezes. Endireitou-se e levou a dallah ao homem à direita de Nayef. Ya'teek al-afiyah, murmurou este, pegando a sua.

— Sayyidati — disse alguém atrás de mim, querendo que eu lhe explicasse aquilo.

Não me virei.

Recusar a primeira xícara no sadr não é grosseria. A grosseria seria barata, e barato não era o que ele viera buscar. Recusara para que nenhum homem naquele salão pudesse dizer depois que ele havia bebido com eles e então decidido contra eles. A xícara que ele não quis tomar era a paz da sala, e a paz da sala era eu, entregue. Ele pusera seu peso no outro prato da balança e o assentara onde todos pudessem ver a marca que deixou.

— Haifa.

Usou meu nome diante de um majlis cheio. Não Sayyidati. Não a distância polida que a sala esperava dele.

Levantei a cabeça.

— Você ainda está segurando a mesa — disse ele.

— Estou segurando as escrituras. — Deixei a voz ir exatamente até a primeira fileira de almofadas. — Há uma diferença. A sala é bem-vinda para aprendê-la.

Um homem perto do arco riu uma vez e pensou melhor.

Nayef aceitou a segunda xícara quando a dallah voltou a circular — pegou-a com a mão direita, bebeu e pousou o finjan na mesa entre nós em vez de devolvê-lo. Devolver significa mais. Pousar significa que a xícara continua ao alcance dele, e a conversa também.

— Você poderia se sentar — disse ele.

— Sei o que sentar ali significaria.

— Então sabe o que ficar de pé significa.

Frio, isso. Ele guardava a raiva num lugar onde eu não podia vê-la, como certos homens guardam uma coisa numa gaveta trancada e só a abrem para lhe mostrar a chave. Por quatro anos aquele salão me dissera que eu era difícil. Nunca, nem uma vez, isso me fora dito por um homem que acabara de se plantar no sadr e de recusar o café da casa.

— O salão quer um lado — falei. — Você deu um a eles. Vão passar o resto da noite decidindo se gostam do formato.

— Inshallah.

Seco, sem calor, e tudo nele fechado como uma porta. Significa que a coisa já está decidida. Significa que a discussão é uma formalidade sobre a qual a sala ainda não foi avisada. Significa que eu estava de pé no meu próprio majlis, segurando quatro escrituras contra um homem que já decidira como a noite terminaria, e eu não conhecia o final.

Duas almofadas adiante, um velho pigarreou e observou, para ninguém, que o café esfriara, e a dallah circulou de novo, e a sala se permitiu respirar, porque um salão aproveita qualquer pretexto para fingir que a água se fechou sobre o que acabou de cair nela.

Sentei-me.

Não no sadr. À mesa baixa, onde estiveram os papéis, o bolso interno colado às minhas costelas, as mãos cruzadas e as costas retas, e deixei que me vissem fazê-lo. Que lessem aquilo como concessão, se fossem tolos. A mesa é onde a discussão aconteceu. A mesa é onde a discussão vai terminar.

Nayef me olhou por cima da borda da xícara, e algo se moveu no canto de sua boca que não era um sorriso e não pretendia ser tomado por um.

— Melhor — disse ele.

— Não — falei, com gentileza —, não me administre na minha própria casa.

— Não. — Ele pousou a xícara e a girou devagar, polegar e indicador na borda, até que o lado liso da xicarazinha ficasse voltado para mim. — Eu administro a sala. Você fica com as escrituras.

O Bakhoor veio depois, o Mabkhara carregado da outra extremidade do salão, e os homens atraíam a fumaça até as golas com as palmas das mãos e não diziam nada que valesse a pena ouvir. Mantive os olhos na mesa e contei as maneiras pelas quais um salão pode votar sem que uma única mão se erga.

Do outro lado das almofadas, o sadr permanecia ocupado, e o homem sentado nele não voltou a me olhar pelo resto da noite. Aquilo era uma declaração em si mesma, e cada homem na sala a havia escutado.

Capítulo 2 · Jurei Não Entregá-la