Chapter 3 · Capítulo 3
O majlis estava cheio antes que o café estivesse, e nesta casa isso não é cedo. Isso é um plano.
Eles haviam chegado para sentar antes de mim. Um cômodo se organiza na ordem em que pretende falar, então quando entrei pelo corredor — abaya, tarha, minhas próprias paredes ao redor de mim como um casaco pelo qual eu havia pagado — o lado norte era uma longa parede de ombros, e as almofadas mais próximas da porta tinham sido deixadas para os homens que chegaram por último e, portanto, seriam ouvidos com mais força.
O oud já estava trabalhando. Repousava no mabkhara na extremidade oposta do cômodo, paciente, deitando sua fina fumaça azul no alto do ar onde a conversa se reúne antes de se assentar em qualquer coisa.
O sadr estava ocupado. O mais velho da família sentava nele e não havia falado desde que entrei, o que é a coisa mais alta que um ancião pode fazer.
Meu tio estava sentado uma almofada ao lado.
É onde um homem se coloca quando pretende que o lugar lhe seja entregue por aclamação e não quer ser visto alcançando-o.
— Ammi — disse eu. — O senhor trouxe a família para assistir ao café ser servido.
— Não pedi que você o servisse.
— Não. O senhor pediu a hora. — Mantive as mãos quietas no colo, o que me custou algo, porque queriam estar fazendo qualquer outra coisa. — Isso não é um convite. Nesta casa chamamos isso de convocação, e eu não atendo convocações na minha própria mesa.
Dois dos homens perto da porta olharam para os joelhos. É assim que uma risada é enterrada aqui.
Ele nunca levanta a voz. Apenas move a mobília de uma frase até que ela esteja onde ele quer.
— A tutela — disse ele. — Fazemos uma votação familiar. Esta noite. Com levantamento de mãos, diante dos anciãos, para que ninguém depois diga que foi feito num canto.
— Não há cantos neste cômodo, Ammi. Há um sadr e há o espaço onde o gahwa já deveria estar.
Ele continuou como se eu tivesse concordado com ele, o que é um hábito seu que fechou mais portas do que qualquer chave.
— Os papéis de demarcação vão ao cartório no nome de um homem. O empreiteiro não abrirá o terreno com sua assinatura, e os comerciantes vão sorrir para você e depois ir procurar seu primo. Essa não é minha opinião sobre você. Essa é a rua, e a rua é do que a família se alimenta.
— Então a rua pode ler o registro.
— O registro é um livro.
— O registro é a família — disse eu. — Todo o resto neste cômodo são almofadas e boas maneiras.
O mais velho virou a cabeça levemente com isso. Não o suficiente para ser contado.
Do outro lado das almofadas, no canto onde um homem pode ver tanto o sadr quanto a porta, Nayef Al-Shammari não havia se mexido. Da última vez que este cômodo encheu, ele havia virado minha xícara até que o lado em branco ficasse voltado para mim; eu havia passado os dias desde então aprendendo o que um lado em branco custa.
Suas mãos estavam onde sempre estão, descansando no colo, e seu rosto não fazia absolutamente nada, o que nele é trabalho.
Ele falou sem elevar a voz sobre o cômodo, e o cômodo ficou quieto de qualquer forma, o que é algo que nunca consegui e parei de fingir não notar.
— Antes de as mãos se levantarem — disse ele. — Qual foi a data do último lançamento no registro, e cujo selo está abaixo?
Um dos anciãos do norte respondeu, porque ele é velho o suficiente para responder sem ser perguntado duas vezes.
— Dezenove meses.
— E o selo?
— O dela.
Nayef assentiu uma vez, como se uma remessa tivesse chegado no prazo.
— Então nada neste cômodo muda esta noite — disse ele. — Uma votação não é um lançamento. Vim ouvir a data. Já ouvi.
Seis palavras para o livro-razão. Nenhuma delas para mim. Sentei com isso e o achei mais frio do que raiva honesta, e ainda não sabia o que me era permitido querer dele.
Meu tio virou sua xícara de cabeça para baixo na pequena mesinha lateral, deliberadamente, e a pousou vazia.
— Então votamos pela tutela e deixamos as escrituras onde estão — disse ele. — O nome no papel pode continuar sendo de uma mulher. O peso do nome não precisa ser.
Aquele foi o momento em que a dallah deveria ter chegado. Não havia chegado. Ele havia convocado o cômodo para a votação e não para o café, porque um homem que bebe em sua mesa lhe deve uma cortesia por isso, e ele não pretendia me dever nada antes da contagem.
Então me levantei.
Não argumentei. Percorri o comprimento do majlis, sem pressa, e peguei a dallah do suporte eu mesma, a prata pesada e quente, e servi para o mais velho primeiro, da altura, como se faz, cardamomo e ouro pálido, numa finjan não mais que meio cheia.
Ele a tomou com a mão direita.
— Sayyidati — disse ele, o que era ou respeito ou um recibo, e nunca fui capaz de dizer a diferença nesta família.
Dei a volta pelo cômodo. Todo homem que havia chegado cedo para ser contado teve que colocar as mãos em algum lugar quando cheguei a ele, e o único lugar para colocá-las era para fora, com a palma aberta, para uma xícara. Quando voltei ao lado do meu tio, onze finjans estavam sendo seguradas e movidas e aquecidas, e uma mão segurando uma xícara não se levanta.
Servi o dele por último e pus a dallah entre nós.
Um leve movimento da mão do mais velho foi suficiente, e eu parei.
— Ammi — disse eu —, o café está servido. Agora podemos falar.
Sua boca fez o que faz quando ele está decidindo qual das duas frases vai lhe custar mais.
— Você acha que isso compra uma noite.
— Compra uma hora. Sou precisa com as coisas pequenas.
— Então aproveite sua hora. — Ele se levantou, e os homens ao redor começaram a se levantar um meio-tempo depois, que é como um cômodo diz que está seguindo o homem certo mesmo quando o lugar está errado. — Quando o levantamento topográfico voltar, a família senta-se novamente, e desta vez não haverá dallah entre nós e a contagem.
"Inshallah", disse Nayef do canto, seco e frio, do jeito que ele diz, o que na boca dele nunca significou hesitação, apenas que o desfecho já está decidido.
Meu tio ouviu. Não é um homem estúpido; esse é o problema dele. Olhou para o canto e depois para mim, e algo por trás dos seus olhos fez uma conta e não gostou da soma.
"Kalas", disse Nayef.
A reunião acabou. Os homens procuraram as sandálias junto à porta, despediram-se do mais velho e saíram para o frio do pátio interno, onde os carros já esperavam com o motor ligado.
Fiquei onde estava, com as finjans vazias e a fumaça já rala. Eu não tinha ganhado nada. Haviam me negado um voto antes do café, e eu transformara isso em uma hora, e uma hora não é um registro, e um registro não é um nome sob o qual um empreiteiro aceite abrir os alicerces.
À porta, Nayef parou, sem se virar.
"Você serviu bem", disse.
"Não me elogie", falei com toda a cortesia, "na minha própria casa."
"Não." Ele pousou a xícara na prateleira junto à soleira, onde seria encontrada, e a girou de modo que o lado liso ficasse voltado para a sala. "Estou lhe dizendo quanto custou a hora. Ele vai trazer o levantamento do terreno, e depois vai trazer a votação, e você vai ter de levantar a própria mão."
"Não vou."
"Eu sei", disse ele. "Por isso pedi a data."
E saiu, e a porta foi fechada por outra mão, e eu fiquei no meio do meu próprio majlis, contando onze xícaras e aquela que nunca fora enchida.