Back

Jurei Não Entregá-la

0%

Chapter 4 · Capítulo 4

Jurei Não Entregá-la Chapter 4

O shamal começou antes do amanhecer e, às nove, a casa já se havia fechado em si mesma. Persianas baixas, o vidro do lado norte cor de chá fraco, as portas do pátio travadas com barras para que a areia não encontrasse as dobradiças. Uma casa em Riad faz isso sem que ninguém peça. Já fazia isso muito antes de minha família ser dona dela, e tampouco me consultava.

O ustadh Zayd chegou às dez, com um tubo de papelão debaixo do braço e a cara de um homem que ensaiou um pedido de desculpas no carro e o perdeu no portão.

Dois dos homens da casa seguraram a planta topográfica aberta sobre a mesa baixa. O papel era mais comprido que a madeira e se enrolava nas duas pontas. A poeira fina de fora tinha entrado na sala mesmo assim e se assentava sobre a tinta enquanto olhávamos, de modo que a linha da divisa norte parecia mais antiga que o levantamento em que fora traçada.

— Um vírgula quatro hectare — disse o ustadh. — A faixa entre o seu muro e o deles. Ela carrega a adutora de água e o único acesso viário permitido. Sem ela, o portão norte se abre para um terreno onde a municipalidade não deixa ninguém construir, Sayyidati. Com ela, a costura se fecha, as duas propriedades viram uma só gleba, e uma só gleba leva um só nome na escritura.

— De quem? — perguntei, ajustando a manga da abaya contra a quina do mogno.

Ele não respondeu. Começou a enrolar a planta outra vez, mas pousei dois dedos no canto da folha, e ele parou, deixando-a aberta.

Primeiro o café. Essa é a regra deste majlis, e não a quebrei por causa de um levantamento de propriedade. O dallah ainda estava quente. Servi-o como manda o costume, do alto, o aroma de cardamomo subindo com o vapor, sem nunca encher o finjan além da metade. Ele o tomou com a mão direita e não disse nada, que era a única resposta correta.

O irmão de meu pai, Ammi Sultan, estava sentado em seu lugar de sempre, junto à parede leste. Chegara cedo, coisa que nunca fazia, e não olhara uma única vez para a divisa, o que me dizia que já havia lido cada linha em outro lugar. Segurava a xícara sem beber.

Dois homens graduados do escritório da família sentavam-se ao lado dele, junto a um oficial da câmara notarial com uma pasta de couro sobre os joelhos. O motorista já fora dispensado do lado de fora, com um cortês Ya'teek al-afiyah, porque há salas em que um motorista não espera.

Nayef Al-Shammari chegou por último.

Entrou saindo da poeira cegante, a lã negra do bisht marcada nos ombros onde o vento a golpeara. Não foi até a periferia da sala para sentar-se como um convidado. Parou exatamente no centro do majlis e ficou ali em silêncio, e a sala baixou os olhos. Isso não é algo que um homem comum possa impor a uma assembleia; é um instinto que a própria sala concede, e já havia acontecido antes mesmo de ele ajeitar o agal.

Então ele pousou três páginas pesadas sobre a mesa, bem em cima da linha norte, de modo que a divisa em disputa passou a correr por baixo do papel e desapareceu.

Reconheci o papel antes que meus olhos tocassem a escrita. Reconheci-o pelo lacre da família, pelo vinco no meio, onde repousara num bolso do peito antes da assinatura, e pelas margens largas ao pé da página, onde meu falecido pai sempre deixava espaço para alterar seus termos e nunca, nem uma vez, os alterou.

Virei as folhas em minha direção. Ninguém se moveu para ajudar.

Eram datadas de oito anos atrás. Eu tinha vinte e dois anos quando a tinta estava úmida, sentada nesta mesma cadeira, e nenhum dos anciãos pensara em me explicar uma única linha; eu acreditara então que o silêncio do majlis significava que uma disputa fora honrosamente sepultada. Tenho trinta anos agora. O silêncio daquela sala era de uma natureza inteiramente diferente.

— Cláusula quatro — murmurou o ustadh.

— Eu mesma a leio.

O ustadh recostou-se.

Li duas vezes. Uma pelo peso jurídico evidente, e outra pelos vazios entre as frases, porque todo pacto tem duas vidas, e a segunda sempre se esconde nos espaços.

*Nenhuma transferência, arrendamento, hipoteca ou instrumento de partilha sobre a gleba norte será lícito sem o prévio consentimento pessoal do chefe da casa de Al-Shammari.*

Pousei a página sobre a mesa. — Meu pai deu à sua casa um cadeado no meu próprio portão.

— Ele o ofereceu como garantia — respondeu o ustadh depressa. — Numa estação magra, quando nenhum banco da província concedia crédito sem aval tribal. Nunca foi registrado contra o título. Não foi invocado uma única vez em oito anos.

— E esta manhã ele está sobre a minha mesa.

— Está sobre a sua mesa — admitiu o ustadh — porque a votação da família foi convocada para amanhã, e o conselho não pode prosseguir sem que este pacto seja formalmente lido e lançado no livro de registro. Deveria ter sido registrado anos atrás. Essa omissão é minha, Sayyidati.

— Haifa — disse Ammi Sultan da parede, o olhar fixo na trama do tapete. — Deixe o notário lavrar isso e acabar com o assunto.

— Sayyidati — disse Nayef.

A correção única atravessou o ar, baixa e deliberada. O maxilar de meu tio se contraiu, os lábios se apertaram, enquanto o notário erguia os olhos da pasta pela primeira vez desde o amanhecer.

— Neste majlis, ela é chamada de Sayyidati — disse Nayef, a voz calma e fria. — O senhor pode usar nomes de infância nos corredores da cozinha, se ela permitir.

Não olhei para ele para agradecer. Quando um rival defende a sua honra diante de seus próprios parentes, ele cumpriu o menor dos deveres formais de um homem de posição, e fazê-lo diante de testemunhas nunca é um presente; é um livro de dívidas aberto em público. Sei disso desde que tomei meu assento aqui.

"Leia a condição final," disse ao ustadh.

"Resumi os termos, Sayyidati—"

"Leia a última linha em voz alta," repeti, "para que o tabelião a registre numa voz que não possa ser contestada depois."

O ustadh tocou a borda frágil da terceira folha e falou na cadência plana que os homens adotam quando leem palavras que gostariam de ver soterradas.

*Tal consentimento deve ser prestado pelo chefe da casa de Al-Shammari em pessoa, declarado em voz alta na assembleia em que a votação for convocada, antes de qualquer escrutínio, e confirmado no registro central sob sua própria assinatura.*

O silêncio voltou a pousar sobre a sala. Fina poeira de areia derivou pela luz pálida que entrava pela claraboia, assentando-se na margem recém-escrita.

"Deve ser declarado em voz alta," disse, olhando para o outro lado da mesa baixa. "Por você. Nesta sala. Antes que uma única mão possa ser erguida em apoio à divisão do meu tio."

"Essa é a cláusula," murmurou o ustadh.

"Não por um advogado. Não por uma declaração jurada registrada no tribunal. Aqui, em pessoa."

"Sim, Sayyidati."

Levantei os olhos para Nayef. Ele não havia se sentado; recusara os almofadões de hóspede, ficando de pé no centro do majlis do meu pai com uma obrigação ancestral entre as mãos que o tornava o único árbitro do meu patrimônio.

"Então veio para ditar o seu preço," disse com frieza. "Um mensageiro poderia ter carregado o pergaminho pela cidade. O senhor atravessou a tempestade de areia de carro, entrou sem anunciar-se e colocou-se no meio da nossa disputa. Isso não é a conduta de um vizinho amigável; é a de um credor à espera de executar uma hipoteca. Nomeie o que a sua casa espera pela faixa norte, Ya ustadh, e calcularei se o meu erário suportará isso."

"Não nomeei preço algum," disse Nayef.

"Homens que afirmam não ter calculado suas condições já as definiram," retruquei, com as mãos dobradas com calma sobre a seda escura do meu colo. "E costumam defini-las antes de o carro sair do próprio pátio."

Nayef olhou para a planta baixa, os olhos pousados na linha preta que cortava as propriedades do meu pai.

"Fique com a escritura," disse.

"Ela pertence à sua casa."

"Traz a assinatura do seu pai," respondeu, inteiramente impassível diante dos olhares que se trocavam ao longo da parede leste. "Serve melhor nas suas próprias mãos do que num arquivo em Diriyah. Não tenho obrigação de justificar isso a esta assembleia."

"O papel não lhe dá o direito de governar as minhas paredes," disse.

"Não," disse Nayef com equanimidade. "Apenas registra o que a sua independência custa quando o conselho convocar a votação. A senhora precisará ponderar isso antes de amanhã."

Ele ergueu a mão, ajustando a borda do ghutrah. "Kalas."

O ustadh imediatamente começou a enrolar a planta no seu tubo, como se a dispensa tivesse sido dirigida a ele — e talvez tivesse sido.

No umbral arqueado do majlis, Nayef fez uma pausa, sem olhar de volta para a sala.

"Sayyidati," disse, o tom carregando sem esforço pelo salão silencioso. "O pacto está registrado. Seja qual for a intenção do seu tio para a votação de amanhã, essa condição permanece absoluta."

"Que permaneça, então," respondi. "Inshallah."

Ele passou pelas pesadas portas de cedro, e o criado da casa as fechou contra a ventania.

O shamal rasgou as cornijas até o meio da tarde. Quando o tabelião e os anciãos tinham esvaziado o salão, fiquei onde estava, na cadeira alta à cabeceira da minha própria sala, as três páginas amareladas abertas diante de mim, o pó acumulando-se em silêncio na borda da bandeja de prata. Peguei o finjan meio vazio, voltei sua base sem vidrado para os almofadões vazios, e o deixei ali.