Back

A Primeira Cláusula

0%

Chapter 1 · Capítulo 1

A Primeira Cláusula Chapter 1

O Majlis executivo cheirava a Oud e a papel velho, e a Dallah não havia parado de servir desde que eu me sentei.

O homem de Tariq Al-Fahad encheu meu Finjan até menos da metade, com a mão direita, e eu aceitei porque recusar custaria ao meu pai mais do que um café. O Majlis no KAFD era mais frio do que as torres entre as quais ficava — paredes de calcário, uma mesa comprida, o nome do meu pai já escrito na folha à minha frente com a tinta de outro alguém.

Eu estava na sala há onze minutos quando o Sheikh Tariq entrou. Ele entrou sem pressa. Thobe branco, colarinho rígido, Bisht com zari preto e dourado dobrado sobre um ombro, um Patek fino como uma moeda no pulso. Ele não se sentou à cabeceira. Sentou-se à minha frente, o que era um insulto por si só, e então me examinou.

Ele havia me cumprimentado primeiro, antes de puxar a cadeira. A sala ouviu. Deixei passar, porque um cumprimento não lhe custa nada e me compra uma hora sem ser tratada como peça.

*Ya ustadh,* chamou-o o assessor da porta. Tariq ergueu dois dedos e o homem a fechou por dentro.

A cláusula estava na terceira página. Eu já a havia lido duas vezes.

*Cláusula Um.* O escritório Al-Sayed, os projetos, o nome sobre a entrada — tudo continuaria de pé, cedido, protegido, intocável pelo voto do conselho. Em troca, tudo com minha assinatura passaria a pertencer ao registro que ele mantinha. Publicamente, eu responderia a ele.

Pus o Finjan na mesa. "Isso não é uma parceria."

"Não," ele disse. "É um abrigo. Pode chamá-lo pelo nome quando estiver dentro dele."

O Misbaha começou a deslizar entre os dedos dele, uma conta, depois a próxima, paciente como um homem que conta o que já possui. Ele tirou uma caneta de dentro do punho do Bisht, colocou-a na horizontal sobre a mesa e ainda não a tocou.

"Preciso da sua resposta antes que o café esfrie, Sayyidati."

Olhei para a mão dele sobre a mesa, e para a caneta à espera.

Então virei a página com um dedo, da forma como viro um projeto que já decidi rejeitar.

"Defina *publicamente*."

"Qualquer sala com uma testemunha. Qualquer porta que se abra para fora."

"Então coloque isso na cláusula, não na sua boca. Não estou assinando um adjetivo."

Algo se moveu no canto do maxilar dele que não era bem um sorriso e certamente não era calor. "Você terá isso escrito na margem, com sua letra, e eu selarei a margem."

"E o arquivo?"

"Intocável. O conselho vota em orçamentos. Não vota em projetos."

Li a cláusula dois novamente, e a cláusula três, e o pequeno parágrafo cinza lá embaixo que ninguém jamais lê, aquele que decide a quem uma coisa pertence quando a pessoa a quem pertencia para de responder.

"Minha equipe," eu disse. "São nove. Dois estão no escritório há mais tempo do que eu tenho habilitação para dirigir."

"Ficam."

"Por escrito."

"Na margem."

Virei a página de volta e passei o polegar ao longo da dobra, e me forcei a dizer a parte seguinte devagar, porque uma pergunta rápida é uma pergunta que você já perdeu.

"Se meu nome entrar no seu registro, quem o tira de lá?"

"Ninguém, sozinho." Ele pousou o Misbaha. "Nem você, nem eu. Isso é tudo o que isso significa."

"Que reconfortante. Uma gaiola com duas chaves e uma porta."

"Uma gaiola," ele concordou, "que o conselho não consegue abrir."

O copeiro veio recolher o Finjan vazio, e eu disse *ya'teek al-afiyah*, e ele se curvou e foi embora, e Tariq me observou agradecer a um homem que serve seu café e não comentou nada, o que me desagradou mais do que se tivesse comentado.

O assessor voltou com um pequeno pote de cobre sobre um suporte de latão e o colocou na ponta da mesa. O pavio acendeu. A cera começou a perder a forma.

"O arquivo Al-Sayed está pronto," disse o assessor, para o ar em vez de para mim. "Os papéis da filha."

"O nome dela está sobre a porta do escritório," disse Tariq, calmo como um homem fechando uma gaveta. "Use-o."

O rosto do assessor não mudou. "Os papéis de Layan Al-Sayed, ya ustadh."

Não levantei os olhos da página. Já fui chamada de coisa pior por homens melhores, e um nome defendido na minha frente ainda é um nome defendido, custe o que custar a ele dizê-lo.

Peguei a caneta primeiro. Assinei o legado do meu pai para um registro sob a guarda de outro homem com uma letra que eu não reconhecia como minha, e então empurrei a folha pelo calcário e puxei as mãos de volta para o colo.

Ele leu o que eu havia escrito. Leu da forma como leio projetos — pelos cantos primeiro, depois pelas junções. Então tirou o anel do dedo mínimo, girou-o uma vez à luz da lamparina, pedra preta plana e fria, e o pressionou na cera.

A cera recebeu a impressão e a manteve. Ele levantou o anel e a marca permaneceu, funda e exata, e ele pousou o selo ao lado da minha assinatura como quem pousa uma xícara.

"Kalas," ele disse.

Ele não me estendeu a mão. Despejou o resto da Dallah na minha xícara ele mesmo, com a mão direita, encheu-a até menos da metade, colocou-a diante de mim e a deixou ali.

Do lado de fora do calcário, o KAFD mantinha suas luzes acesas para pessoas que ainda tinham escolha.