Chapter 2 · Capítulo 2
A propriedade do norte não se anuncia. Ela tem um muro, um portão e um silêncio, e nessa ordem te conta tudo sobre o homem que a possui.
Chego às oito. Não porque ele me disse para chegar às oito. Porque o registro abre às oito, e pretendo estar de pé na sala quando isso acontecer.
Bandar pega meu casaco na porta externa. Vinte anos ele vem abrindo essa porta, e nunca uma vez me fez sentir pequena diante dela.
— Ya'teek al-afiyah — digo.
— E à senhora também, Sayyidati. — Ele dobra o casaco sobre o braço do jeito que dobra tudo, como se o casaco tivesse pedido para ser dobrado.
O Majlis é comprido e baixo e iluminado da cor de mel colocado diante de uma lamparina. Tariq Al-Fahad se levanta quando entro — antes do ancião à sua direita, antes que as mãos de Bandar tenham deixado minhas mangas. Ele faz isso com naturalidade. Não lhe custa nada. A mim custa alguma coisa, e ele sabe as duas coisas ao mesmo tempo, que é o problema com ele.
— Sayyidati. — Uma leve inclinação de cabeça. Nenhuma mão estendida por um cômodo onde um ancião pode contar os segundos.
Abu Nasir não se levanta. Ele conhece meu pai desde quando a torre era um desenho sobre uma mesa, e decidiu que isso lhe dá direito de permanecer sentado. Que fique sentado.
Tariq serve com a própria mão e me passa o finjan. A sala o observa fazer isso. É boa parte do motivo pelo qual ele o faz.
— Seu pai construiu alto — diz Abu Nasir. — O que é alto cai fácil.
— No papel, cai — digo. — O papel precisa de quórum, de levantamento, e de um homem no conselho que saiba ler uma linha de carga. Até agora o conselho produziu um dos três, e não é o levantamento.
A xícara dele para no meio do caminho. — A filha do seu pai tem uma língua comprida.
— Era a única coisa dele que o conselho não podia medir.
Tariq não sorri. Ele pousa o finjan com um clique suave e diz: — Kalas. — Não em voz alta. A sala fecha sobre o assunto do jeito que a água fecha.
Ele espera Bandar conduzir Abu Nasir até a porta externa, e espera o som do portão terminar, e então me diz: — O corredor norte é mais fresco. Traga sua xícara.
Trago.
O corredor corre em direção à Ala Privada pelo lado norte da casa e não é decorado. Essa é a primeira coisa honesta do lugar. Sem mármore, sem folha de ouro, sem retrato de nenhum avô olhando de cima com desdém. Pedra, uma fileira de pequenas lamparinas, e no fim, portas.
Portas é uma palavra pequena demais para elas. Têm a altura de dois homens, são despojadas, e fazem o corredor parecer uma aproximação, não uma caminhada.
Ele as abre pessoalmente. Recua e coloca a palma da mão plana sobre o painel para que a porta não balance de volta em mim, e eu passo, e então ele segue e as fecha.
A fechadura não clica. Fechaduras clicam. Esta desce do jeito que algo pesado desce na água, até o fundo, e então trava.
Só então o ouço cruzar o piso.
O cômodo atrás das portas da Ala Privada é um cômodo em que eu conseguiria trabalhar. Uma escrivaninha de madeira escura, uma lamparina, duas poltronas baixas, uma prateleira de livros de registro encadernados no mesmo couro marrom, todos com a mesma altura, o que significa que todos são usados. Nada aqui foi comprado para ser visto.
— É aqui que você guarda a família — digo — ou os negócios da família?
— Aqui são o mesmo livro. — Ele retira um, tão grosso quanto a largura de uma mão, e o coloca sobre a escrivaninha entre nós e o abre. — Sente-se.
Não me sento. Leio de pé, que é uma coisa pequena a ganhar, e a tomo.
As páginas são da caligrafia dos Al-Fahad, remontando mais longe do que o próprio estado. Nascimentos à esquerda, acordos à direita, cada um testemunhado por dois homens e uma data. A última página escrita é a dele: Tariq bin Fahad, numa caligrafia negra e estreita, ao lado da cláusula que desmontou os bens do pai e os recompôs.
Ele vira duas páginas. Há uma linha traçada e vazia, e acima dela, na mesma caligrafia negra, o meu nome.
Layan bint Yuba Al-Sayed.
Fico olhando por um longo momento. Ele não preenche o silêncio. É muito bom em não preencher silêncio.
— Leia a cláusula — diz ele.
Leio. Duas vezes — a segunda mais devagar, porque na primeira estava lendo do jeito que uma mulher lê uma porta se fechando.
São quatro linhas. Dizem que a partir da hora da assinatura não falo pela torre em nenhum cômodo onde um conselho se reúne. Dizem que minhas ações continuam minhas e minha voz sobre elas, não.
Dizem que ninguém entra na Ala Privada que não esteja escrito na página — nem os primos do meu pai, nem os homens do conselho, nem a matriarca desta casa — e que quando aquelas portas estiverem fechadas, estão fechadas por dentro tanto quanto por fora.
— E o nome do meu pai na torre — digo.
— Fica na torre. Na pedra e no latão.
— E a quarta linha.
— A quarta linha é o preço. — Ele coloca um dedo embaixo dela, e é a única coisa impaciente que fez a noite toda. — Você não vai gostar. Leia assim mesmo.
Leio. Diz o que eu já sabia que diria: enquanto a cláusula vigorar, minha palavra pública pertence à casa com a qual assinei, e a casa não a empresta.
— Então perco o palanque.
— Você perde o palanque. Fica com a torre, os projetos, o nome do seu pai no latão, e um cômodo nesta Ala Privada que ninguém jamais cruzou sem minha mão naquela fechadura.
— E você ganha uma mulher sem mais nada a dizer em público.
— Ganho uma mulher sem mais nada a perder em público — diz ele. — Não é a mesma coisa, e você sabe disso, ou já estaria assinando.
É a coisa mais próxima de um elogio que ele já me fez em todos os anos em que o conheço, e não gosto de quanto isso me atinge.
Translate phrase.TITLE: Capítulo 2 BODY: Coloco a mão espalmada sobre a página. O couro está frio, o que me surpreende. Imaginei que uma coisa assinada tantas vezes estaria quente.
"Você assina primeiro", digo.
Ele me olha.
"Eu li sua cláusula", digo. "Agora quero ver o que vale seu nome quando fica abaixo do meu. Assine, e levarei a noite para decidir. Não assine, e estamos acabados nesta sala, e não voltarei para a próxima."
"Sayyidati", diz ele, "você está numa sala trancada."
"Estou numa sala com uma porta que responde a você", digo. "Não é a mesma coisa que uma sala trancada. Não me ensine a diferença duas vezes."
Algo se move no canto da boca dele. Não é um sorriso. É uma decisão.
Ele pega a caneta, e está perto o suficiente agora para que eu veja a velha cicatriz de queimadura na parte plana do polegar, o brilho pálido dela, e o jeito como a caneta repousa contra ela.
Ele escreve. Devagar, uniforme, sem floreios, a mesma letra estreita e preta. Tariq bin Fahad, abaixo de sua própria cláusula, numa sala onde as únicas testemunhas são os livros-caixa.
Então ele pousa a caneta entre nós, recua, e não olha para a linha vazia abaixo dela.
"Às oito amanhã", diz ele. "O registro fica aberto até as nove. Depois das nove a cláusula vai para o conselho sem nome nenhum, e a torre vem abaixo com o resto."
Ele vai até as portas. Coloca a mão na fechadura e ainda não a gira.
"Mais uma coisa. Nesta Ala Privada ninguém vai falar com você como Abu Nasir falou com você esta noite. Nem um primo, nem um membro do conselho, nem ninguém cujo nome esteja naquela página acima do seu. Se tentarem, terão que lidar comigo, e não vão gostar de lidar."
"Posso me defender."
"Pode. Defendeu-se, diante de um ancião, com uma xícara fria na mão. E agora será defendida mesmo assim. É isso que a quarta linha compra. Não é negociável e não é caridade."
A fechadura sobe da água. As portas se abrem para o corredor iluminado.
"Kalas", diz ele. "Vá para casa, Layan."
Eu vou. Não olho para trás, para a linha vazia, e não preciso, porque posso senti-la por todo o comprimento do corredor, esperando ali com o nome dele já posto acima dela como uma mão estendida.
Na porta de fora, Bandar tem meu casaco, aquecido de onde quer que o guarde.
"Ya'teek al-afiyah", digo.
"E você, Sayyidati."
O portão se fecha atrás de mim. As torres do KAFD continuam acesas, todas elas, todos os andares, como se ninguém tivesse dito a elas que horas são.